10 - Special Training
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
You strongly attract things you believe in
[00:19] ---
I'll protect even your ice-cold gaze
[00:26] ---
My wish descends upon a whirlwind of scarlet
[00:48] ---
The sky doesn't reflect those little things
[00:51] ---
When I ran alone, I wasn't scared
[00:54] ---
If I betray tomorrow here
[00:56] ---
I won't be able to go anywhere anymore
[01:00] ---
I who have sinned, am wandering
about in a city seeking light
[01:08] ---
You strongly attract things you believe in
[01:14] ---
I'll protect even your ice-cold gaze
[01:20] ---
The thought I'm holding in
my hands is "brilliance"
[01:27] ---
Until this never-ending
tune makes it to the truth
[01:34] ---
I'll shoot through with
the febricula that is me
[01:43] ---
Welcome back, master!
[01:46] ---
Welcome back!
[01:46] ---
Welcome back!
[01:48] ---
Well then, we'll now start the meeting
for the Master Thieves Operation!
[01:52] ---
H-Hey, is it really okay
to say it that loudly?
[01:55] ---
It's okay. No problem.
[01:58] ---
So... our target is precisely...
[02:01] ---
here!
[02:03] ---
The Koumei-kan building in suburban Yokohama.
[02:07] ---
So this is the residence of
Vlad of Innumerous Sins...
[02:09] ---
Well, it's his vacation house.
[02:12] ---
Looks like my treasure's
in a safe in the basement.
[02:16] ---
If you know that much, why
don't you sneak in by yourself?
[02:20] ---
I considered that, too, but while it may
just look like a western-style building,
[02:24] ---
it's actually an impregnable fortress.
[02:26] ---
On top of that, I don't have any data on
the basement, which is most essential.
[02:29] ---
I see...
[02:31] ---
So what're we gonna do?
[02:33] ---
You two will investigate from
the inside and then steal it.
[02:37] ---
Huh?
[02:38] ---
From the inside?
[02:39] ---
That's right!
[02:40] ---
I'll have you two become a maid
and a butler at Koumei-kan.
[02:45] ---
What?
[02:45] ---
What?
[02:48] ---
"Episode 10: Special Training"
[02:53] ---
D-Don't be ridiculous! I don't want to
do it! I definitely don't want to do it!
[02:57] ---
I-I'm not gonna wear clothes like that!
[03:01] ---
What? Why not?
[03:03] ---
An undercover investigation isn't
an unusual mission for Butei, right?
[03:08] ---
Right, Kii?
[03:10] ---
Well... that's true.
[03:13] ---
I wanna check one thing with you.
[03:15] ---
What is it?
[03:16] ---
If I see Vlad while we're infiltrating,
I can go ahead and arrest him, right?
[03:20] ---
He's another one of the enemies
who put crimes on my mom, so...
[03:24] ---
Ahh, that's not possible.
[03:26] ---
Huh?!
[03:27] ---
He hasn't come back to that
house for several decades.
[03:31] ---
The only ones in this house are the
building manager and a housekeeper.
[03:35] ---
So forget about it.
[03:36] ---
Ah...
[03:36] ---
Then there's no point in me going to the
trouble to infiltrate it, is there?!
[03:40] ---
Do it yourself.
[03:42] ---
Oh, really?
[03:44] ---
Then you don't mind me
infiltrating it with Kii, huh?
[03:47] ---
Just the two of us...
[03:49] ---
What a bind I'm in. I may end
up becoming a naughty maid.
[03:54] ---
O-O-Okay then! I'll do it!
[03:58] ---
I can't have you hitting on my slave!
[04:02] ---
But you're gonna keep that promise, right?
[04:06] ---
Testifying at my trial!
[04:08] ---
Of course. I'm a thief, but I'm not a liar.
[04:12] ---
You'd better! When it comes to
that, I won't stand for your games!
[04:19] ---
So, Riko...
[04:20] ---
You haven't told us what we're gonna steal.
[04:23] ---
Oh, that's right. That's my darling!
[04:26] ---
Who are you calling darling?
[04:28] ---
What I want you to steal is... a rosary.
[04:33] ---
My mom gave it to me on my 5th birthday.
[04:37] ---
You've got some nerve!
[04:40] ---
You framed my mom for your crimes,
[04:43] ---
and then you ask me to steal
back a gift your mom gave you?!
[04:46] ---
--Just think about how I feel!
[04:46] ---
--Aria, calm down a little.
[04:48] ---
I can't calm down!
[04:50] ---
I can't see my mom when
I want to because of you!
[04:53] ---
I can see her only for a short
time through an acrylic wall!
[04:58] ---
I envy you, Aria.
[04:59] ---
For what?!
[05:01] ---
Because your mom is... alive.
[05:07] ---
I don't have a father or mother.
[05:11] ---
They died when I was eight.
[05:16] ---
That rosary is the memento of my mom.
[05:20] ---
I value it almost as much
as I do my own life.
[05:24] ---
And yet, Vlad took it from me knowing that...
[05:30] ---
and hid it in a heavily guarded place.
[05:34] ---
Damn him... Damn him...
[05:38] ---
Uhm, hey, don't cry.
[05:41] ---
I don't wanna see your creepy
face after your makeup runs.
[05:46] ---
Don't cry, Riko...
[05:49] ---
I'm always a cheerful girl.
[05:52] ---
So... now, smile!
[05:56] ---
Well then, shall we go, Aria?
[05:59] ---
What...? Where?
[06:05] ---
A maid costume shop...
[06:08] ---
I didn't realize that such
a place even existed...
[06:11] ---
Nooooo!
[06:13] ---
H-Hey, Riko! Don't touch me there!
[06:17] ---
What's the problem?! What's the problem?!
[06:19] ---
Whoa, Aria! You smell good!
[06:22] ---
Sniff, sniff, sniff, sniff...
[06:23] ---
Y-You perv! You're pervert ♪2!
[06:26] ---
If pervy Miss Riko gets serious,
[06:28] ---
you already would've been
wearing nothing but an apron!
[06:31] ---
Okay! It's done!
[06:36] ---
Now, Kii, take a look at Aria.
[06:39] ---
Take a very good look at her!
[06:43] ---
First, I started off with something
tame, an apron on a school uniform!
[06:47] ---
Whoa, Aria! You're so cute, Aria!
[06:50] ---
Well then, next you need
to practice your speech.
[06:53] ---
Wh-What's that?
[06:55] ---
Ask your master what he wants you to do.
[06:58] ---
You play the role of master, okay, Kii?
[07:00] ---
What?
[07:01] ---
What?!
[07:02] ---
Okay, then, first, look into
the eyes of your master.
[07:09] ---
Repeat after me.
[07:10] ---
"Master, what would you
like me to do?" Now, you.
[07:14] ---
I-I don't want to.
[07:15] ---
Why do I have to say something
like that to stupid Kinji?
[07:18] ---
Repeat after me!
[07:24] ---
M... M...
[07:26] ---
Cough... cough...
[07:27] ---
She only said the first letter...
[07:29] ---
Try hard! Try hard! You can do it!
[07:31] ---
You can do it! Now, say "Master."
[07:34] ---
Ma...
[07:36] ---
Ma...
[07:37] ---
Mas... t-t-t-t...
[07:44] ---
If you get serious, you can change yourself.
[07:47] ---
Be more passionate!
[07:50] ---
--I'm worried about how
this is gonna turn out.
[07:50] ---
--Try hard! Try hard! You
can do it! You can do it!
[07:59] ---
Master... Master... Master...
Master... Master...
[08:03] ---
What would you like me to do, master?
[08:06] ---
What would you like me to do, master?
[08:08] ---
So... she had special training
up until today's lunch break,
[08:12] ---
and she's finally become able to say it.
[08:14] ---
Her eyes are kinda dead, though.
[08:16] ---
You can't talk like it's someone
else's problem forever.
[08:19] ---
After this, it's your turn next, Kii.
[08:21] ---
What?
[08:21] ---
Come to Sickroom ♪7 at
Ambulace in fifteen minutes.
[08:25] ---
But make sure no one sees you
coming to the sickroom, okay?
[08:29] ---
What the heck am I training for?
[08:32] ---
You'll see when you come.
[08:35] ---
Well then, see you.
[08:36] ---
Later, alligator!
[08:50] ---
"Music Room"
[08:56] ---
Is that you, Tohyama?
[09:00] ---
Jeanne!
[09:01] ---
Don't jump the gun.
[09:03] ---
I don't intend to fight you.
[09:07] ---
You took a plea-bargain, too?
[09:10] ---
As one of the terms, I
have to go to this school.
[09:14] ---
Right now, I'm a foreign
student from Paris Butei High.
[09:18] ---
I'm Jeanne, a Year 2 student in
Informa. I hope we get along okay.
[09:22] ---
Whatever.
[09:24] ---
You're going to infiltrate
Vlad's residence, right?
[09:27] ---
How do you know that?!
[09:28] ---
Because I know that Lupin IV...
[09:30] ---
Riko is seeking... freedom.
[09:34] ---
Freedom?
[09:36] ---
Riko lost her parents when she was small.
[09:40] ---
After that, she was taken in by someone
who said they were her relative...
[09:45] ---
and grew up confined for a long time.
[09:48] ---
What?
[09:49] ---
I heard that for several
years, she was poorly fed
[09:53] ---
and lived wrapped in rags in a cell.
[10:01] ---
The one who confined her was indeed...
[10:04] ---
the No. 2 of I-U, Vlad of Innumerous Sins.
[10:09] ---
Although she escaped from there once,
[10:11] ---
Vlad came after her and
she lost against him...
[10:14] ---
and was captured once again.
[10:16] ---
After that, she was
released on one condition.
[10:20] ---
Condition?
[10:22] ---
Once Riko has grown to
surpass the first Lupin
[10:26] ---
and can prove that growth,
he'll leave her alone.
[10:31] ---
If I defeat Holmes IV,
[10:32] ---
I can prove that I've surpassed
my great-grandfather.
[10:36] ---
So that's why Riko was saying
those things during the hijacking.
[10:41] ---
But I don't get it.
[10:43] ---
Why are you telling me that much?
[10:46] ---
I'm your enemy, right?
[10:48] ---
Maybe so, but Vlad is an enemy to my family.
[10:53] ---
About 120 years ago, the Jeanne d'Arc
twins from three generations back
[10:59] ---
teamed up with the first Arsène Lupin
[11:01] ---
and fought Vlad. It ended in a tie.
[11:05] ---
You mean Vlad's ancestor?
[11:07] ---
No, Vlad himself.
[11:10] ---
He isn't human.
[11:12] ---
Huh?
[11:13] ---
Then what on earth is he?
[11:15] ---
Yeah...
[11:16] ---
I don't know what you call it in Japanese,
[11:20] ---
but if I had to say...
[11:22] ---
he's a demon.
[11:23] ---
Demon?
[11:24] ---
Yeah...
[11:25] ---
When it comes to that monster, you won't
get it even if I explain it to you.
[11:32] ---
Well, looks like he hasn't been back for
a while, so we probably won't see him.
[11:36] ---
But if we end up having to fight,
it means it'll be pretty tough, huh?
[11:40] ---
Exactly.
[11:41] ---
Ah...
[11:43] ---
While we're at it, do you wanna
know something interesting?
[11:45] ---
Wh-What is it?
[11:48] ---
Long ago, a paladin sent by the
Vatican put patterns on Vlad's body,
[11:53] ---
patterns that are permanent.
[11:56] ---
The patterns exist on
four places on his body.
[11:59] ---
They're indeed his weakness.
[12:01] ---
To bring him down, you have to destroy
those four places at the same time.
[12:06] ---
I don't know where one of them is,
but I know where the rest are.
[12:10] ---
Here, here... and here.
[12:16] ---
Remember it.
[12:17] ---
Er...?
[12:23] ---
What's the matter?
[12:24] ---
Don't hesitate. Just take it with you.
[12:26] ---
Y-Yeah...
[12:28] ---
You don't have to thank me.
[12:29] ---
See you.
[12:35] ---
Jeanne... You're not so hot
at drawing, are you...?
[12:39] ---
Oh shoot!
[12:57] ---
"Sickroom ♪7"
[12:57] ---
"Ambulace 16-2"
[13:03] ---
I should be on time.
[13:05] ---
Was it Sickroom ♪7?
[13:07] ---
Yeah.
[13:08] ---
There're too many sickrooms in this school.
[13:09] ---
"Cleaning Equipment Closet"
[13:11] ---
Huh? Mr. Sayonaki isn't here.
[13:15] ---
But it starts at 4:30, right?
[13:17] ---
Yep! That's right.
[13:18] ---
"Cleaning Equipment Closet"
[13:21] ---
Somehow I managed to hide in here...
[13:24] ---
Why in the heck are you here?
[13:27] ---
That's a lame question, Kinji.
[13:30] ---
Look! It's starting.
[13:32] ---
But why are we the only ones
who're being rechecked?
[13:36] ---
I don't know.
[13:37] ---
It's such a drag, isn't it?
[13:39] ---
You heard some girls were getting re-checked
[13:41] ---
so you came to take a peek, right?
[13:42] ---
I understand... because
that's why I'm here, too.
[13:45] ---
I don't think I can make you
believe me in this situation,
[13:49] ---
but I'll tell you anyway.
[13:50] ---
I didn't come here for that!
[13:51] ---
Whoa, what a feast for the eyes...
[13:53] ---
You're ignoring me?!
[13:54] ---
Irk!
[13:56] ---
"It's a nice view, isn't it, Kii?
[13:58] ---
So how is it?
[13:59] ---
Are there any girls besides me who
can help you go into hysteria mode?"
[14:02] ---
That darn Riko! So this is what
she meant by special training?!
[14:05] ---
"Just in case, I'm going to
check if you're really watching!
[14:08] ---
Reply with what color my underwear
is within ten seconds!
[14:11] ---
If you can't answer, I'll open the closet!"
[14:14] ---
Move over, Muto!
[14:18] ---
Riko... Riko... Where is she?!
[14:22] ---
There she is!
[14:24] ---
Honey gold... Send...
[14:31] ---
Ahh, Aria! What took you so long?!
[14:34] ---
I'm not late or anything.
[14:36] ---
Since this is a good chance,
I thought I'd measure you.
[14:40] ---
Now, take off your clothes!
[14:42] ---
S-Stop it, you perv! I'll do it myself!
[14:45] ---
I want to take them off for you!
[14:46] ---
--N-Noooo!
[14:46] ---
--Oh, geez, Aria...
[15:06] ---
"Cleaning Equipment Closet"
[15:07] ---
What the hell...
[15:09] ---
To think that I went into hysteria mode
so easily just by watching Aria...
[15:15] ---
What?! Y-You girls...
[15:18] ---
We only needed to retake
a sample of your blood,
[15:20] ---
so you don't have to undress!
[15:22] ---
Whaaaaat?!
[15:23] ---
Teacher! We've already undressed, so
please take a blood sample like this!
[15:26] ---
While you're at it, please
examine us with your hands, too.
[15:28] ---
Wh-What're you saying?!
[15:30] ---
Please put your clothes on immediately!
[15:32] ---
Tsk, he didn't have to tell them that.
[15:35] ---
Good...
[15:39] ---
Mr. Sayonaki?
[15:41] ---
Hm? Reki?
[15:46] ---
Kinji?!
[15:50] ---
Wait... Reki... I'm sorry.
[16:04] ---
Muto!
[16:05] ---
Kinji!
[16:06] ---
Don't let your guard down!
[16:11] ---
A Caucasian Silver Wolf...
[16:13] ---
It's an endangered species found
from Eastern Europe to Central Asia.
[16:18] ---
Why is a wolf like that here?
[16:45] ---
Dammit!
[16:47] ---
Go after it, Kinji!
[16:48] ---
We'll help Mr. Sayonaki and the others!
[16:50] ---
Kinji!
[16:52] ---
I hid a motorcycle in the bush outside!
[16:55] ---
Use it!
[16:59] ---
Geez, to think that he uses such an
amazing bike to escape after peeping...
[17:05] ---
Reki?
[17:06] ---
You can't find that wolf by yourself.
[17:10] ---
At least put this on.
[17:13] ---
Okay.
[17:21] ---
Kii was in hysteria mode.
[17:27] ---
I see... So I was right...
[17:38] ---
Dammit! Did I lose it?
[17:40] ---
Please head to the building
under construction on the left.
[17:43] ---
What?
[17:44] ---
I saw the wolf going up.
[17:46] ---
Just what I'd expect from you, Reki.
[17:49] ---
It certainly looks like it came here.
[17:51] ---
The last place I caught sight
of it was the 8th floor.
[18:06] ---
Reki, do you have a tranquilizer bullet?
[18:08] ---
No. I'll bring it down with a regular bullet.
[18:12] ---
I see.
[18:14] ---
If possible, I didn't want to
kill it... but we have no choice.
[18:18] ---
This is tough.
[18:21] ---
I guess Reki doesn't have
feelings like this, huh?
[18:26] ---
Yes?
[18:27] ---
Nothing. Well then, please do as we planned.
[18:33] ---
Okay.
[18:44] ---
So it really is on this floor.
[18:59] ---
So it was a trap...
[19:17] ---
I'm sorry, but this is it for you.
[19:33] ---
I am a single bullet.
[19:39] ---
Bullets do not have a human heart.
[19:42] ---
Hence I do not think at all.
[19:50] ---
I just fly towards the target, that's all.
[20:06] ---
Reki... missed it?
[20:14] ---
So you're human after all, Reki.
[20:16] ---
I am human from the start.
[20:19] ---
You do have a lovable side.
[20:22] ---
Did you miss because you
felt sorry for that wolf?
[20:26] ---
I didn't miss.
[20:27] ---
Hm?
[20:39] ---
I shot so that the bullet
would graze the area
[20:43] ---
between the spine and dorsal vertebra
in order to suppress it momentarily.
[20:46] ---
Right now, your spinal nerves are
paralyzed so you can't move freely.
[20:51] ---
But you'll become able to move soon.
[20:55] ---
If you want to run away, then run away.
[20:58] ---
But no matter where you run next,
[21:01] ---
my arrow will shoot through you.
[21:04] ---
Change your master...
[21:07] ---
to me... from now on.
[21:11] ---
Amazing! She made it obedient in one shot.
[21:15] ---
What're you gonna do with that wolf?
[21:17] ---
I'll take him in.
[21:18] ---
Huh? Take him in?
[21:19] ---
I went after him for that reason.
[21:22] ---
I-Is that right?
[21:24] ---
But aren't pets prohibited at the dorm?
[21:26] ---
I'll get permission for him as a Butei dog.
[21:29] ---
D-Dog?! There's no way...
[21:32] ---
Shake hands.
[21:36] ---
Well... I guess it doesn't matter.
[21:40] ---
"Tokyo Butei High School Men's
Dormitory Building ♪3"
[21:41] ---
I'm home!
[21:46] ---
Ah!
[21:47] ---
I've been waiting impatiently for you, Kinji.
[21:49] ---
Why don't you tell me why you were
inside the closet in the sickroom?
[21:53] ---
W-Wait, Aria! That was because Riko...
[21:55] ---
So you were getting excited by Riko again?!
[21:57] ---
Th-That's not true! It wasn't
her! It was you who made me...
[22:00] ---
What?
[22:04] ---
Y... Y-Y-You...
[22:07] ---
super perv! Peeping Butei!
[22:10] ---
N-No, listen!
[22:11] ---
Holes! Holes, holes!
[22:15] ---
Holes! Holes!
[22:17] ---
Holes!
[22:19] ---
I'm glad that these slippers are bulletproof.
[22:41] ---
I always ran on my own,
[22:47] ---
Right up against my limit.
[22:54] ---
Am I a third wheel? If that's how you feel
[22:59] ---
It's still not too late.
You can turn back here.
[23:06] ---
I was used to saying goodbye
until I met you that day.
[23:15] ---
"I want to protect you"...
[23:18] ---
No one had said that to me before.
[23:28] ---
I think I had been waiting
a long time to hear that...
[23:32] ---
I want to believe in you!
[23:39] ---
What will be the final?
[23:42] ---
Through camellia-colored eyes...
[23:53] ---
I'm sorry, Kinji, for
doubting you for peeping.
[23:56] ---
Oh, good, so you understand now?
[23:58] ---
In that closet, you were
$%&@ with Muto, right?
[24:02] ---
Huh?!
[24:02] ---
It's okay, you don't have to hide it!
[24:04] ---
I read in Shirayuki's book that
there're people who're into that.
[24:08] ---
So I'll go talk to everyone and
clear up the misunderstanding!
[24:10] ---
H-Hey, wait! Aria!
[24:13] ---
Next time, Aria the Scarlet Ammo episode 11!
[24:16] ---
"Infiltration."
[24:16] ---
"Episode 11: Infiltration"
[24:16] ---
Everyone! Kinji and Muto will have holes!!
[24:19] ---
She doesn't make sense.
[24:20] ---
No comments to display
No comments to display