12 - A Pair of As

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:36] ---
    "Potato Chips"
[01:17] ---
    If you simply follow
    the railing laid out for you,
[01:22] ---
    even if you're blindfolded,
    you'll reach a destination
[01:27] ---
    But life is controlled by
    the red thread of temptation
[01:34] ---
    and you're at its mercy
[01:37] ---
    Days flying by,
[01:38] ---
    but still wonder why
[01:40] ---
    I look to the sky and cry (FIRST IMPACT)
[01:42] ---
    I'm so lost inside
[01:43] ---
    There's no place to hide
[01:45] ---
    A prisoner to pride (LAST TRIGGER)
[01:47] ---
    Save me
[01:51] ---
    At the edge of the world,
    with only me remaining,
[01:56] ---
    my finger trembled as I held
    the trigger (The world is falling)
[02:01] ---
    If peering into fate's scope
    can change the future,
[02:06] ---
    I'll trust my heart and
    lock on to my target, Bull's eye
[02:12] ---
    First impact
[02:14] ---
    will take me
[05:01] ---
    "Potato Chips"
[07:50] ---
    "Yu"
[17:22] ---
    "7. Once you face your opponent,
    fight with all your might even if it's Aria."
[17:24] ---
    "Congrats!!" "Amica Contract Established"
[19:40] ---
    "Ya" "Yu"
[21:52] ---
    "Episode 12: A Pair of As"
[22:00] ---
    I sent my wish flying into
    the sky along with your song...
[22:23] ---
    There are no certain words,
    so I'm left feeling uncertain
[22:28] ---
    I wonder which intersection
    it's stalled at today
[22:34] ---
    One afternoon, a figure of me
    from a certain day came to visit
[22:39] ---
    Beckoning me towards the future
[22:43] ---
    Raise both hands into the sky once more
[22:49] ---
    and make a wish for the bazillionth time
[22:54] ---
    Now, set free the pulse of light
[22:59] ---
    My secret feelings remain
    just the way they were on that day
[23:04] ---
    If I call them out before
    they disappear for good
[23:09] ---
    Past and future will certainly be connected, wow