11 - Infiltration

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    You strongly attract things you believe in
[00:19] ---
    I'll protect even your ice-cold gaze
[00:26] ---
    My wish descends upon a whirlwind of scarlet
[00:48] ---
    The sky doesn't reflect those little things
[00:51] ---
    When I ran alone, I wasn't scared
[00:54] ---
    If I betray tomorrow here
[00:56] ---
    I won't be able to go anywhere anymore
[01:00] ---
    I who have sinned, am wandering
    about in a city seeking light
[01:08] ---
    You strongly attract things you believe in
[01:14] ---
    I'll protect even your ice-cold gaze
[01:20] ---
    The thought I'm holding in
    my hands is "brilliance"
[01:27] ---
    Until this never-ending
    tune makes it to the truth
[01:34] ---
    I'll shoot through with
    the febricula that is me
[01:50] ---
    Miss, would you like another cup?
[01:53] ---
    Yes, thank you.
[01:57] ---
    How quiet it is today.
[01:59] ---
    And look, the flowerbeds are beautiful.
[02:03] ---
    Yes. It seems that the
    flowers are happy, too.
[02:06] ---
    Oh, Aria, you're so...
[02:12] ---
    Okay, cut!
[02:16] ---
    Aria, that was good!
[02:18] ---
    A week of training has completely
    turned you into a maid!
[02:21] ---
    Just as we'd expect from an S-rank Butei.
[02:22] ---
    Shut up! If it wasn't for my mom's
    trial, I'd never help you out!
[02:27] ---
    Non, non, don't make that face.
[02:30] ---
    Hey, Kii. Aria was really cute, wasn't she?
[02:34] ---
    Er, well... uhm... you know...
[02:38] ---
    Spit it out, Kinji!
[02:40] ---
    Well, how should I know?
[02:42] ---
    If it was good, say "good."
[02:43] ---
    If it was bad, say "bad."
    Can't you even say that?
[02:45] ---
    Hurry up and say it! Or you'll have holes!
[02:48] ---
    Hey, that's crazy!
[02:51] ---
    It's definitely gonna go well.
[02:54] ---
    I can't wait for the real thing.
[02:56] ---
    "Episode 11: Infiltration"
[03:02] ---
    Riko is late.
[03:04] ---
    I can't imagine she'd skip.
[03:06] ---
    This operation is completely for her sake.
[03:09] ---
    Yeah, that's true, but...
[03:10] ---
    In any case, staying at Vlad's
    residence for two weeks, huh?
[03:14] ---
    That's quite long.
[03:15] ---
    When I submitted the docs to Masters saying
    that this is for a private contract,
[03:18] ---
    they gave us permission
    without asking questions.
[03:20] ---
    You can earn some of the credits you need.
[03:24] ---
    I want to earn credits
    in a more peaceful way.
[03:27] ---
    Kii! Aria!
[03:32] ---
    Good morning!
[03:35] ---
    Kana?!
[03:37] ---
    Thanks for waiting!
[03:39] ---
    D-Don't tell me you're Riko...
[03:43] ---
    Vlad knows how I look. It could cause
    problems if I go with my own face.
[03:47] ---
    B-But why do you have to use that face?
[03:50] ---
    I thought I'd give you my support with
    the face of your favorite person, Kana.
[03:55] ---
    There's no point in me getting
    upset over a brat's prank.
[03:58] ---
    Let's go.
[03:59] ---
    Hey, Kinji, what's she talking about?
[04:01] ---
    Whose face is Riko wearing?
[04:04] ---
    Hey, who's Kana?!
[04:09] ---
    Stupid Kinji...
[04:18] ---
    Setting Kana aside, to think that
    Riko was confined by Vlad long ago...
[04:23] ---
    Riko lost her parents when she was small.
[04:27] ---
    After that, she was taken in by someone
    who said they were her relative
[04:31] ---
    and grew up confined for a long time.
[04:34] ---
    Here, Aria. You eat this, too. What?!
[04:37] ---
    I can't believe that a goofball
    like her has a past like that.
[04:46] ---
    And I can't believe this place, either!
[04:48] ---
    Are we really in Yokohama City?
[05:04] ---
    Yes?
[05:05] ---
    Hello. I'm from the temp company.
    I brought two housekeepers for you.
[05:11] ---
    Oh... I've been expecting you.
[05:19] ---
    Well, this is a rather
    unexpected turnout, huh?
[05:22] ---
    Yeah...
[05:24] ---
    Since our housekeeper was just
    taking a two-week vacation,
[05:28] ---
    I did say that it didn't matter who,
[05:30] ---
    but I never expected that Butei
    High students would come.
[05:33] ---
    I'm surprised, too.
[05:35] ---
    To think that you all are teacher
    and students at the same school.
[05:39] ---
    It saves us the trouble
    of introducing ourselves.
[05:42] ---
    If an S-rank Butei is here,
[05:44] ---
    I can plunge into my research in the
    basement without worries as well.
[05:47] ---
    When the master of this house returns,
    it'll be a good topic for conversation.
[05:53] ---
    Well, he is currently very far away.
[05:57] ---
    It looks like he won't
    be back here for a while.
[06:00] ---
    Is he a busy person?
[06:02] ---
    Well, I'm not sure.
[06:04] ---
    I don't know much...
[06:06] ---
    since I've never talked to him in person.
[06:10] ---
    What? Are they email friends then?
[06:13] ---
    Well then, I'll get going.
[06:17] ---
    Please do your best to serve him.
[06:23] ---
    Mr. Sayonaki, I didn't know that you lived
    in such a big house. It surprised me.
[06:27] ---
    Well, it is someone else's house, though.
[06:29] ---
    Since I often borrowed the
    research facility here,
[06:33] ---
    I ended up becoming like
    a manager, that's all.
[06:38] ---
    This room is for you, Kanzaki.
[06:40] ---
    And this one is for you, Tohyama.
[06:42] ---
    Please go ahead and use
    the room as you please.
[06:47] ---
    Please find whatever uniform
    fits you and wear it.
[06:53] ---
    Our housekeeper left a note for you.
[06:58] ---
    And, since I'm working on my research,
[07:01] ---
    I don't think I can spend much
    time with you two at all.
[07:06] ---
    Please let me know when it's time to eat.
[07:13] ---
    We first have to work normally in order
    to get the manager to trust us, right?
[07:18] ---
    Hey, Aria. Let's go to the kitchen for now.
[07:23] ---
    Aria, what are you doing?
[07:24] ---
    Hey...
[07:28] ---
    Well, I guess every now and then it's
    nice to wear commoners' clothes. Yeah.
[07:44] ---
    Ah, well, you didn't answer
    when I called you, so...
[07:49] ---
    What would you like me to do, master?
[07:52] ---
    Nothing, really... but I'd rather
    you not kill me, if possible.
[07:55] ---
    Next time you peep, your brain
    will be pumped full of holes!
[08:27] ---
    I never thought that I'd play pool here.
[08:31] ---
    Stop worrying.
[08:33] ---
    He said we could play as we please
    when we don't have work to do.
[08:39] ---
    Well, that's convenient for us, huh?
[08:42] ---
    That's right. We need to take
    a break once in a while, right?
[08:52] ---
    Humph!
[09:04] ---
    You dropped something.
[09:08] ---
    What?
[09:10] ---
    You're bad at drawing.
[09:11] ---
    I didn't draw it!
[09:17] ---
    Then unless we attack these
    eye patterns at the same time,
[09:21] ---
    we can't defeat Vlad?
[09:23] ---
    That's right.
[09:24] ---
    And one other thing...
[09:25] ---
    Sounds like we have to
    find the fourth eye, too.
[09:28] ---
    Well, that is if we ever fight him.
[09:32] ---
    I see...
[09:38] ---
    H-Hey...
[09:47] ---
    That's right. She really
    hates thunder and lightning.
[10:06] ---
    H-Hey, it's not scary.
[10:09] ---
    Don't worry.
[10:33] ---
    Alrighty, let's start the periodic check-in
    between us three, Kii, Aria and me!
[10:39] ---
    Yay!
[10:40] ---
    You're hyper, aren't you?
[10:42] ---
    Uh-oh. A week has passed
    in the blink of an eye.
[10:45] ---
    How's it going?
[10:47] ---
    Well then, we'll start with Aria.
    Give us your interim report.
[10:50] ---
    As you said, your rosary was
    in the safe in the basement.
[10:54] ---
    I saw it when Mr. Sayonaki went
    in and out of there today.
[11:00] ---
    It's a small, blue rosary whose cross
    looks like a pierced earring, right?
[11:04] ---
    It was on a shelf.
[11:05] ---
    Yeah, that's the one, Aria!
[11:08] ---
    But Mr. Sayonaki is always in the
    basement doing his research stuff.
[11:13] ---
    It's a real hassle to break in there.
[11:16] ---
    That's exactly what the two-person
    Kii and Aria team is for.
[11:20] ---
    This is a classic method,
    but let's use the lure-out.
[11:24] ---
    A lure-out operation, huh?
[11:26] ---
    Yep. One of you will lure him out
[11:29] ---
    and in the meantime, the other
    will sneak in to the safe.
[11:33] ---
    Here're the detailed steps. We'll use
    the so-called "Odd-Man Hypothesis,"
[11:37] ---
    and one of you will get closer to the target.
[11:52] ---
    Here is your grilled Japanese
    Black steak on skewers.
[11:54] ---
    Today, I added yuzu chili
    peppers on the side.
[11:57] ---
    Wow, today's dinner looks good, too.
[12:01] ---
    Bon appétit.
[12:02] ---
    Thank you.
[12:06] ---
    In any case, to think that all he needs
    every day is some lightly grilled meat...
[12:10] ---
    His diet is quite unbalanced.
[12:12] ---
    Doesn't he worry about nutrition?
[12:24] ---
    Grozav.s
[12:26] ---
    That's Romanian, right?
[12:28] ---
    That's right. I'm impressed
    you figured it out.
[12:32] ---
    You're good at foreign
    languages too, Kanzaki?
[12:35] ---
    I used to work as a Butei in Europe.
[12:38] ---
    How come you speak it?
[12:40] ---
    The master of this house is Romanian.
[12:44] ---
    I learned it to communicate with him.
[12:47] ---
    How many languages do you speak?
[12:50] ---
    Uhm, seventeen.
[12:53] ---
    Wonderful! Exactly the same
    as those beautiful roses.
[12:59] ---
    I improved the breed by extracting the good
    qualities of seventeen kinds of roses.
[13:05] ---
    I haven't named it yet, but...
[13:09] ---
    I'll name it "Aria."
[13:12] ---
    Oh...
[13:14] ---
    Thanks to you, Kanzaki, I was
    able to give it a nice name.
[13:18] ---
    Cheers, Aria.
[13:27] ---
    Again, are we really in Yokohama?
[13:33] ---
    This is bad, Kinji, Riko.
[13:35] ---
    It was just a quick glance
    while I was cleaning,
[13:38] ---
    but the safe in the basement
    is very heavily guarded.
[13:41] ---
    Infrared rays are all over
[13:43] ---
    and simply stepping on the
    floor will set off the alarm.
[13:46] ---
    Seriously?
[13:47] ---
    Don't worry. I've thought of a
    plan for that situation, too.
[13:52] ---
    No matter how heavily it's guarded,
    my treasure is mine and mine alone!
[13:56] ---
    We'll definitely take it!
[14:00] ---
    So, who's gotten closer to
    Mr. Sayonaki to lure him out?
[14:05] ---
    That's...
[14:07] ---
    Wouldn't that be Aria?
[14:08] ---
    Huh?
[14:09] ---
    You sure looked happy when
    he named his rose Aria.
[14:13] ---
    I-I wasn't happy or anything! What're
    you saying?! Are you stupid?
[14:17] ---
    You'd better be careful.
[14:19] ---
    Anyway you look at it, he's the type
    who wraps women around his finger.
[14:22] ---
    He doesn't look like a bad person.
[14:25] ---
    To me, he looks suspicious.
[14:27] ---
    Whoa, is this what you
    call a lovers' quarrel?
[14:30] ---
    --No!
[14:30] ---
    --No!
[14:31] ---
    Well, in any case, it's decided
[14:33] ---
    that Aria will keep him away
    from the basement safe!
[14:37] ---
    Do you think you can do it?
[14:39] ---
    I'll try.
[14:40] ---
    Since he's a devoted researcher,
[14:42] ---
    I don't know if I can keep him out of the
    basement for even ten minutes, though.
[14:45] ---
    Can't you somehow keep him
    busy for fifteen minutes?
[14:48] ---
    Like, let him touch your butt or
    something since your chest is flat.
[14:54] ---
    Y-You dummy! I'll fill you
    with holes! I'm not like you!
[14:57] ---
    Oh, how scary!
[14:59] ---
    Well then, we'll carry it out on
    the afternoon of the last day.
[15:04] ---
    Kinji...
[15:06] ---
    What?
[15:08] ---
    So what if I was happy I
    had a rose named after me?
[15:11] ---
    Why do you get grouchy?
[15:14] ---
    I'm not grouchy or anything.
[15:15] ---
    You are!
[15:19] ---
    That's none of your business.
[15:22] ---
    Then, who's Kana?
[15:25] ---
    You acted strange then.
[15:28] ---
    Uhm... could it be that... uhm...
[15:32] ---
    that Kana girl was... your ex-girlfriend?
[15:37] ---
    That's definitely none of your business.
[15:42] ---
    Yeah, that's none of my business, is it?
[15:46] ---
    Everyone has something that
    they don't wanna talk about.
[15:50] ---
    I'm sorry. I apologize.
[15:54] ---
    Well...
[15:55] ---
    I might've been a bit harsh.
[16:00] ---
    Sorry.
[16:02] ---
    That's okay.
[16:05] ---
    Well then, good night.
[16:07] ---
    Yeah, good night.
[16:17] ---
    At any rate, what an
    honor that you invited me
[16:22] ---
    to see the rose with you.
[16:23] ---
    Honor? I'm flattered.
[16:28] ---
    Today is my last day, so...
[16:30] ---
    I wanted to make a good memory.
[16:33] ---
    I see.
[16:35] ---
    I have to get back to my research, so
    I can't spend too much time, though.
[16:38] ---
    Even so, I'm happy.
[16:42] ---
    Can you hear me, Riko?
[16:45] ---
    The mole is headed into the field now.
[16:49] ---
    I can hear you well.
[16:52] ---
    Your voice sounds sexier on the phone.
[16:55] ---
    I'm amazed myself that I
    dug this much in two weeks.
[16:59] ---
    They're beautiful, aren't they?
[17:01] ---
    Keeping only the superior breed
    and removing inferior ones...
[17:06] ---
    Repeating that action makes it possible
    for beautiful flowers to bloom like this.
[17:11] ---
    I see.
[17:12] ---
    It's amazing.
[17:14] ---
    This is Kinji. The mole became a bat.
[17:27] ---
    Kii, you've got seven minutes left.
[17:30] ---
    I know. Can you see the picture okay, Riko?
[17:32] ---
    Yeah, perfect!
[17:34] ---
    Well then, we'll start the rail operation.
[17:36] ---
    First, connect A1 to the Z1 wire.
[17:40] ---
    Then connect B11, F23,
[17:44] ---
    A7 and B15 twice in a row.
[17:47] ---
    Then, C19, C15, A13, E12...
[17:52] ---
    That applies to humans, too.
[17:54] ---
    A superior person is born
    only into a superior family.
[17:58] ---
    Don't you think so, Kanzaki?
[18:00] ---
    Y-Yeah...
[18:07] ---
    Kii, hurry up.
[18:08] ---
    I know, but if I hurry,
[18:09] ---
    the rosary will swing and
    touch the infrared rays.
[18:16] ---
    I had a very good time.
[18:18] ---
    I have to get back to my research now.
[18:21] ---
    Oh, i-is that right?
[18:23] ---
    Aria, keep him busy a little longer.
    It'll take Kii a bit more time.
[18:28] ---
    Got it.
[18:29] ---
    Uhm, Mr. Sayonaki!
[18:31] ---
    Yes?
[18:32] ---
    Well, err... uhm... i-it's
    a fine day today, huh?
[18:36] ---
    It's cloudy...
[18:37] ---
    Oh, yes, you're right.
[18:39] ---
    That task isn't suited for her.
[18:43] ---
    What? Don't tell me one
    of the lines got cut off.
[18:46] ---
    Aria, now that it's come to
    this, let's do a honey trap.
[18:50] ---
    He's soft on girls, so...
[18:52] ---
    O-Okay.
[18:53] ---
    So both lines were alive... In
    any case, I'd better hurry up.
[18:57] ---
    First, throw yourself into his arms
    and let him touch wherever he likes.
[19:02] ---
    O-Okay. I'll try.
[19:04] ---
    She's gonna do it?
[19:05] ---
    Before that... Kinji, can you hear me?
[19:08] ---
    Wh-What is it? We don't have
    time to talk right now.
[19:11] ---
    Don't worry about Sayonaki. He can't hear me.
[19:14] ---
    Listen, Kinji.
[19:15] ---
    I... I liked you all this time!
[19:19] ---
    W-Wait! Is that something
    you should tell me now?
[19:22] ---
    So what I let him do,
[19:25] ---
    I'll let you do it later...
[19:27] ---
    until you're satisfied.
[19:30] ---
    You...
[19:31] ---
    You can do it all night long if you like.
[19:33] ---
    I can skip school, too.
[19:36] ---
    I'll... let you do...
[19:38] ---
    whatever you like... forever...
[19:45] ---
    Now you've done it... Riko.
[19:48] ---
    You stupid Kinji.
[19:49] ---
    You figured it out, which means...
[19:51] ---
    you're in hysteria mode?
[19:53] ---
    Yeah.
[19:54] ---
    The noise I heard earlier was you
    cutting the line between Aria and me.
[19:58] ---
    From that point, you've been
    performing a one-person play.
[20:03] ---
    You easily go into hysteria mode with Aria.
[20:06] ---
    I'm a little annoyed.
[20:08] ---
    You're a bad girl.
[20:10] ---
    You'll get a spanking later.
[20:12] ---
    To me, that's a reward!
[20:17] ---
    Sayonaki is headed towards you.
[20:19] ---
    We have little time. Can you do it?
[20:21] ---
    Don't worry.
[20:37] ---
    You've done a good job
    for the past two weeks.
[20:41] ---
    It was a great help. Thank you.
[20:43] ---
    Thank you. We look forward
    to seeing you at school.
[20:47] ---
    Yes...
[20:48] ---
    Oh, by the way, please take your
    tests seriously, okay, Tohyama?
[20:53] ---
    Y-Yes sir.
[21:01] ---
    This is the one you wanted, right?
[21:05] ---
    That's it! Yay!
[21:07] ---
    My rosary!
[21:10] ---
    Riko, you can be happy all you want, but
    you're gonna keep your promise, right?
[21:15] ---
    You don't get me, Aria.
[21:18] ---
    Say, Kii?
[21:20] ---
    Wh-What?
[21:21] ---
    I wanna thank you,
[21:23] ---
    so please undo the bows on the present.
[21:43] ---
    You're a bad girl, Riko.
[21:45] ---
    R-R-R-Riko?!
[21:46] ---
    Wh-Wh-What're you doing all of a sudden?!
[21:49] ---
    I'm sorry, Kii, Aria.
[21:51] ---
    Just like Kii said, I'm a bad girl.
[21:55] ---
    As long as I get this back,
[21:57] ---
    I have all the cards I want.
[22:04] ---
    Little is wasted in my scenario.
[22:07] ---
    I use you two to get my rosary back,
[22:10] ---
    and defeat the two of you on the spot.
[22:12] ---
    Do your best too, Kii.
[22:14] ---
    I was nice enough...
[22:17] ---
    to give you my first kiss to get you ready!
[22:41] ---
    I always ran on my own,
[22:47] ---
    Right up against my limit.
[22:54] ---
    Am I a third wheel? If that's how you feel
[22:59] ---
    It's still not too late.
    You can turn back here.
[23:06] ---
    I was used to saying goodbye
    until I met you that day.
[23:15] ---
    "I want to protect you"...
[23:18] ---
    No one had said that to me before.
[23:28] ---
    I think I had been waiting
    a long time to hear that...
[23:32] ---
    I want to believe in you!
[23:39] ---
    What will be the final?
[23:42] ---
    Through camellia-colored eyes...
[23:53] ---
    Hey, what was your name again?
[23:56] ---
    Boy, you sure know how to shock someone.
[23:58] ---
    It just slipped my memory!
[23:59] ---
    It's on the tip of my tongue!
[24:01] ---
    Yuji!
[24:02] ---
    No... Saito!
[24:03] ---
    No... uhm... uhm...
[24:06] ---
    It's Ryuji.
[24:06] ---
    Th-That's right! It's Ryuji! Ryuji!
[24:09] ---
    I knew it.
[24:10] ---
    It's not like I forgot it...
[24:12] ---
    Huh?
[24:13] ---
    Aria, starting today, I'm
    no longer your partner.
[24:15] ---
    Next time, Aria the Scarlet Ammo episode 12!
[24:15] ---
    "Episode 12: Vlad"
[24:18] ---
    "Vlad."
[24:18] ---
    I'll give you some serious holes!
[24:21] ---