3 - First Mission

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    You strongly attract things you believe in
[00:19] ---
    I'll protect even your ice-cold gaze
[00:26] ---
    My wish descends upon a
    whirlwind of scarlet
[00:48] ---
    The sky doesn't reflect those little things
[00:51] ---
    When I ran alone, I wasn't scared
[00:54] ---
    If I betray tomorrow here
[00:57] ---
    I won't be able to go anywhere anymore
[01:00] ---
    I who have sinned, am wandering
    about in a city seeking light
[01:08] ---
    You strongly attract things you believe in
[01:14] ---
    I'll protect even your ice-cold gaze
[01:20] ---
    The thought I'm holding
    in my hands is "brilliance"
[01:27] ---
    Until this never-ending
    tune makes it to the truth
[01:34] ---
    I'll shoot through with
    the febricula that is me
[01:56] ---
    What's the matter?
    You look serious. Hm?
[02:02] ---
    "Major: Inquesta; Student No.:
    28571; Name: Kinji Tohyama"
[02:02] ---
    Free study class at Assault?
[02:04] ---
    I'm teaming up with Aria.
[02:06] ---
    And, it's just for one case. That's all.
[02:10] ---
    Oh, really?
[02:12] ---
    Oh, yeah! You go to the arcade, right, Kii?
[02:16] ---
    Hm?
[02:16] ---
    Someone gave me a ticket for
    game tokens, so I'll give it to you.
[02:21] ---
    Here you go.
[02:21] ---
    "Video Game Token Ticket"
[02:22] ---
    It's good through today,
    but I'm not going, so...
[02:25] ---
    O-Okay.
[02:27] ---
    Gold, huh? Underwear sure
    does come in a lot of colors.
[02:32] ---
    "Episode 3: First Mission"
[02:42] ---
    Kinji! You came back to Assault?!
[02:45] ---
    No! I'm here for a free study class!
[02:46] ---
    Kinji! So you're finally back!
    I knew you'd be back!
[02:50] ---
    All right! The entertainment is here!
[02:52] ---
    I didn't come here to entertain you jerks!
[02:55] ---
    Kinji! I thought that
    you'd come back to Assault!
[02:58] ---
    This is the one and only place for you!
[03:00] ---
    Don't worry! We'll be friends
    even with a moron like you.
[03:04] ---
    Shut up! I refuse!
[03:08] ---
    Why the heck did I come back?
[03:11] ---
    Kinji...
[03:14] ---
    Aria...
[03:16] ---
    Well then, see you later, Kinji.
[03:18] ---
    Huh?
[03:24] ---
    You're popular, aren't you?
[03:26] ---
    I don't wanna be popular
    with guys like that.
[03:29] ---
    At this school, no one comes near me.
[03:33] ---
    My abilities are so far beyond theirs
    that no one can keep up with me.
[03:36] ---
    I see...
[03:38] ---
    You're a solo act,
    just like your name, Aria.
[03:41] ---
    I'm surprised you know what it means.
[03:45] ---
    That's right.
[03:46] ---
    An aria is a solo piece in opera,
    a part sung by just one person.
[03:50] ---
    So, by making me your slave, are you
    going to make it a "duet" or something?
[03:57] ---
    You can say funny things, huh?
[03:59] ---
    What's so funny?
    I don't get your sense of humor.
[04:02] ---
    Up until yesterday,
[04:04] ---
    you looked distressed,
    like you were lying to yourself.
[04:07] ---
    But you're charming right now.
[04:09] ---
    That's not true.
[04:12] ---
    Kinji?
[04:13] ---
    Go home without me.
    I'm gonna stop by the arcade.
[04:16] ---
    Arcade? What's that?
[04:18] ---
    A video arcade. You didn't know that?
[04:22] ---
    I grew up abroad. I can't help it.
[04:25] ---
    Oh, yeah. I'll make an exception
    today and play with you as a reward.
[04:29] ---
    You mean "as punishment," right?
[04:40] ---
    Beat it.
[04:41] ---
    No!
[04:42] ---
    Beat it!
[04:43] ---
    No! No! No!
[05:01] ---
    What's the matter? Haven't you
    seen one of those before?
[05:04] ---
    They're cute...
[05:05] ---
    Huh?
[05:08] ---
    Hey, hey...
[05:09] ---
    Do you wanna try?
[05:11] ---
    I don't know how to.
[05:13] ---
    Anyone can play this.
[05:16] ---
    Do you want me to teach you how?
[05:45] ---
    All those tries up
    until now were practice!
[05:47] ---
    That was a lot of practice, wasn't it?
[05:49] ---
    Shut up! This time I'm
    seriously gonna get serious!
[05:52] ---
    Serious! Serious! Serious! Se-ri-ous!
[05:58] ---
    I guess it can't be helped.
    Now, let me try.
[06:13] ---
    Wow! They're cute!
[06:20] ---
    She can actually make
    an expression like that?
[06:24] ---
    Hi there! I'm Leo-pon!
[06:26] ---
    What a coincidence! I'm Leo-pon, too.
[06:28] ---
    What the heck?
[06:37] ---
    I'll give you one of them.
[06:38] ---
    You were the one who won
    them, so this is a reward.
[06:41] ---
    O-Okay.
[07:01] ---
    Hm?
[07:11] ---
    This is why I don't like cheap stuff.
[07:17] ---
    "Tokyo Butei High School Men's
    Dormitory Building ♪3"
[07:18] ---
    Things go smoothly in the
    morning when Aria isn't around.
[07:21] ---
    I can catch my usual bus in plenty of...
[07:23] ---
    Ah!
[07:26] ---
    Muto?! Which means, that's the 7:58 bus?!
[07:40] ---
    "To: Butei High School"
[07:44] ---
    I'm sorry. I thought
    I put my cell on vibrate.
[07:48] ---
    There is a bomb planted on this bus.
[07:53] ---
    I'm out of luck.
[07:57] ---
    Hello?
[07:58] ---
    Kinji?! Where are you right now?!
[08:00] ---
    I'm heading to school right now.
[08:02] ---
    What is it? Is something wrong?
[08:03] ---
    A bus has been hijacked!
[08:07] ---
    "To: Butei High School"
[08:08] ---
    If you reduce the speed, it will explode.
[08:11] ---
    I-Is it really a bus-jacking?
[08:13] ---
    It's almost certainly the case.
[08:16] ---
    A similar thing happened to my friend...
[08:19] ---
    Passengers, do not resist.
[08:22] ---
    Shiranui! Did you find the bomb?
[08:30] ---
    Heed my warning.
[08:42] ---
    Everyone, duck!
[08:50] ---
    A bus-jacking?!
[08:51] ---
    Right. The bus hijacked was school bus ♪G3.
[08:55] ---
    It's the one bound for Butei High
    that left the men's dorm at 7:58.
[08:59] ---
    7:58?! That's the one
    Muto and the others are on!
[09:06] ---
    Is that really true?!
[09:11] ---
    At 8 this morning,
    I intercepted a radio frequency
[09:13] ---
    that the culprit always
    uses when committing crimes.
[09:16] ---
    There's no mistake
    that the G3 is the target.
[09:19] ---
    Kinji, the culprit is the Butei killer.
[09:21] ---
    Butei killer? Hold on a sec.
    The killer was already arrested, right?
[09:26] ---
    The real culprit is still out there.
[09:28] ---
    What?! What the heck do you mean?
[09:30] ---
    Butei Charter Article 1!
    "Trust in your comrades and help them!"
[09:35] ---
    The victims are our comrades at Butei High.
[09:37] ---
    No more explanation is needed.
[09:40] ---
    You...
[09:41] ---
    The bus could blow up at any time,
    even at this very moment!
[09:48] ---
    Okay, I got it. I'll do it.
[09:51] ---
    Our mission is to save everyone in the bus.
[09:53] ---
    Of course!
[09:54] ---
    I won't let the Butei
    killer have his way anymore.
[09:58] ---
    I'll be sure to rescue the hostages
    and catch the Butei killer, too.
[10:21] ---
    A-Are you okay?
[10:23] ---
    Ow! Bastard!
[10:25] ---
    Our school uniforms may be bulletproof,
    but it still hurts when we're hit!
[10:28] ---
    Hey! Are you guys all okay?!
[10:32] ---
    But now, we have to be extra careful.
[10:35] ---
    Yeah, I guess.
[10:37] ---
    Dammit!
[10:38] ---
    He's making a fool of us!
[10:39] ---
    Why is this happening?
[10:42] ---
    Turn right at Hotel Gekkou.
[10:47] ---
    Where are we headed, Aria?!
[10:48] ---
    Odaiba. The bus is probably there.
[10:52] ---
    How do you know?
[10:53] ---
    A hunch.
[10:54] ---
    Huh?!
[10:58] ---
    Well, a culprit who's after Butei would
    probably have the bus go to Odaiba,
[11:02] ---
    where ordinary citizens are,
    instead of Academy Island,
[11:05] ---
    if he wants to disrupt the
    Butei's movements.
[11:07] ---
    Th-That's right. That's it.
    Just as I'd expect from my slave.
[11:11] ---
    You can understand what I'm thinking.
[11:16] ---
    Kinji, so this is the first incident
    you were talking about, isn't it?
[11:20] ---
    This is a big incident.
    I've got no luck at all.
[11:24] ---
    Keep your promise, okay?
[11:26] ---
    I'm looking forward to seeing you
    exhibit your real abilities.
[11:29] ---
    Let me tell you something.
[11:30] ---
    I don't have the kind of abilities
    that you think I have.
[11:34] ---
    I'm an E-ranked Butei.
[11:36] ---
    Are you really sure that you wanna
    take me to solve such a difficult case?
[11:39] ---
    If, by some chance, you end up
    in a pickle, I'll protect you.
[11:43] ---
    So don't worry.
[11:49] ---
    Shiranui! Give us a hand.
[11:51] ---
    We'll stop that foreign car.
[11:52] ---
    Hey! Don't be so reckless!
[11:55] ---
    We're Butei!
[11:56] ---
    We can't just back down!
[11:59] ---
    The culprit is watching our movements.
[12:02] ---
    I know. But we'll be in a tunnel soon.
[12:04] ---
    The moment we go in there,
    the surveillance camera will probably
[12:07] ---
    have a time-lag while
    correcting the exposure.
[12:15] ---
    Several of us will attack
    simultaneously when that happens.
[12:17] ---
    The target is big. We can do it.
[12:19] ---
    There're too many uncertain factors.
[12:21] ---
    It's dangerous.
[12:22] ---
    Forget it.
[12:23] ---
    We'll do it ourselves.
[12:33] ---
    Three...
[12:35] ---
    Two...
[12:37] ---
    One!
[13:01] ---
    A heat sensor!
[13:04] ---
    "To: Butei High School"
[13:09] ---
    Dammit!
[13:34] ---
    Hey! Are you okay?!
[13:39] ---
    Be careful, Kinji!
[13:40] ---
    There's a bomb planted on this bus
    that explodes when the speed is reduced.
[13:45] ---
    Kinji, I'm gonna get on the bus.
[13:47] ---
    Huh?!
[13:48] ---
    I'll get on the bus and defuse the bomb.
[13:51] ---
    Hey, don't be reckless!
[13:52] ---
    This is the quickest way to
    save the injured ones.
[14:02] ---
    You're coming with me too.
[14:05] ---
    Okay.
[14:23] ---
    "Curve Ahead"
[14:39] ---
    We'll split up and look for the bomb.
[14:42] ---
    I'll check under the bus.
    You check inside the bus.
[14:44] ---
    Don't go outside the bus,
    even if you don't find it.
[14:48] ---
    Got it.
[14:49] ---
    Kinji, check under the driver's seat.
[14:51] ---
    If it's inside the bus, this is the
    only place we haven't checked.
[14:54] ---
    Okay.
[14:59] ---
    It doesn't look like it's here.
[15:01] ---
    Are you okay, Muto?
[15:03] ---
    I am, but the bus isn't doing so well.
[15:06] ---
    To tell you the truth, it's leaking gas.
[15:08] ---
    Wha...!
[15:11] ---
    On top of that, this tunnel is
    directly connected to Rainbow Bridge.
[15:13] ---
    If things go bad, it'll explode
    right in the middle of the city!
[15:16] ---
    Dammit! We have to find the bomb quickly.
[15:20] ---
    Kinji! I found it!
[15:26] ---
    This is probably a
    Kaczynski β-type plastic bomb.
[15:30] ---
    Just from what's visible, the volume
    of explosives is at least 3500 cm³!
[15:35] ---
    Are you serious?!
[15:36] ---
    That's enough to blow up a tank,
    let alone a bus!
[15:39] ---
    But don't worry. I can dismantle this.
[15:43] ---
    Really? Good.
[15:45] ---
    Tohyama, got a sec?
[15:49] ---
    What's the matter?
[15:50] ---
    We'll get you help soon, okay?
[15:50] ---
    The culprit... is probably...
[15:54] ---
    watching us even now.
[15:58] ---
    Before he makes his next move,
    we have to do something
[16:01] ---
    about the sensor, or the device
    that transmits its signal.
[16:04] ---
    A transmission device...
[16:10] ---
    I can't reach... it...
[16:16] ---
    There it is!
[16:17] ---
    As I thought, it was on the roof.
[16:21] ---
    Kinji! Help me! I can't reach it!
[16:24] ---
    Kinji?!
[16:26] ---
    That idiot!
[16:31] ---
    Kinji!
[16:32] ---
    Aria! I found the communication device!
[16:34] ---
    The culprit was using this
    to monitor the inside of the...
[16:37] ---
    You idiot! I told you not to go outside!
[16:40] ---
    Are you not even familiar
    with basics like that?!
[16:43] ---
    Wh-Why do you have to talk like that?!
[16:45] ---
    I wanted to take care of this
    while you were dismantling the bomb!
[16:50] ---
    You're too exposed!
    Hurry up and go back insi...
[17:01] ---
    Duck!
[17:12] ---
    Kinji!
[17:25] ---
    Aria!
[17:26] ---
    Aria...!
[17:28] ---
    Aria..!
[17:29] ---
    Aria!
[17:30] ---
    Aria!
[17:42] ---
    That's...
[17:53] ---
    Reki!
[18:19] ---
    I am...
[18:22] ---
    a single bullet...
[19:18] ---
    So you came, too, Reki?
[19:23] ---
    I didn't know you and Aria knew each other.
[19:25] ---
    Aria is my client.
[19:28] ---
    Client? Then that sniper work was...
[19:33] ---
    She said her plan might require
    my services, so she requested my help.
[19:38] ---
    She said that she could resolve
    any case by teaming up with you, Kinji.
[19:47] ---
    The scar is permanent?
[19:50] ---
    Aria...
[19:51] ---
    H-Hold on a sec!
[19:53] ---
    "Aria H. Kanzaki"
[19:54] ---
    Doctors are making too big a deal out of it.
[19:56] ---
    To think that I was hospitalized
    over this little scratch...
[19:59] ---
    This is nothing.s
[20:00] ---
    So you don't have to
    worry about it, either.
[20:03] ---
    Butei Charter Article 1,
    "Trust in your comrades and help them."
[20:07] ---
    I just followed it, that's all.
[20:10] ---
    It's not like I saved
    you because it was you.
[20:13] ---
    The Butei Charter is just
    a bunch of nice words.
[20:15] ---
    Don't follow it like a fool.
[20:17] ---
    Are you calling me a fool?!
[20:19] ---
    Who do you think you are?
[20:21] ---
    But you might be right.
[20:23] ---
    I might really be a fool to
    have saved a fool like you.
[20:29] ---
    This is the report for the case.
[20:32] ---
    Those in Inquesta and Repier
    pulled an all-nighter and investigated it.
[20:36] ---
    To come straight to the point, they found
    no traces that could lead to the culprit.
[20:41] ---
    I figured as much.
    The Butei killer is extremely sly.
[20:45] ---
    "Accident"
[20:45] ---
    There's no way he'd leave any evidence.
[20:48] ---
    So... is that all?
[20:51] ---
    Y-Yeah.
[20:52] ---
    Then leave. You're done here, right?
[20:56] ---
    You...! That's our comrades' hard work!
[20:57] ---
    Go home, already! Leave me alone.
[21:01] ---
    Yeah, I'm going home!
[21:06] ---
    What's your problem?
[21:08] ---
    I had high hopes for you.
[21:11] ---
    I thought you'd show your
    real abilities like the other day!
[21:15] ---
    You expected too much on your own!
[21:17] ---
    I don't have the abilities you think I do!
[21:19] ---
    That's a lie! You are capable!
[21:22] ---
    Why don't you demonstrate your abilities?!
[21:24] ---
    That's none of your business!
[21:26] ---
    Besides, I've decided
    to quit being a Butei!
[21:29] ---
    Why are you so selfish?!
[21:31] ---
    I can't help being selfish!
    I don't have much time left!
[21:34] ---
    What do you mean?! I don't get it!
[21:37] ---
    If you are a Butei, check
    into it by yourself!
[21:39] ---
    Compared to me, I bet your reason for
    quitting being a Butei isn't a big deal!
[21:54] ---
    In any case...
[21:56] ---
    I'm going to quit being a Butei.
[22:00] ---
    Okay...
[22:02] ---
    I get it...
[22:04] ---
    The one I was looking for wasn't you.
[22:41] ---
    I always ran on my own,
[22:47] ---
    Right up against my limit.
[22:54] ---
    Am I a third wheel?
    If that's how you feel
[22:59] ---
    It's still not too late.
    You can turn back here.
[23:06] ---
    I was used to saying
    goodbye until I met you that day.
[23:15] ---
    "I want to protect you"...
[23:18] ---
    No one had said that to me before.
[23:28] ---
    I think I had been waiting a long time
    to hear that...
[23:32] ---
    I want to believe in you!
[23:39] ---
    What will be the final?
[23:42] ---
    Through camellia-colored eyes...
[23:53] ---
    After all, Kinji wasn't my partner, either.
[23:56] ---
    I'm always a lone pretty girl Butei.
[23:59] ---
    Hey, who'd you say was a pretty girl Butei?
[24:01] ---
    K-Kinji?! Didn't you go home?
[24:03] ---
    I couldn't because I have to
    do this preview! Now, here you go.
[24:06] ---
    I don't feel like it!
    More importantly, you said, "Here you go."
[24:09] ---
    Are you throwing me crumbs?!
[24:11] ---
    You want a partner
    more than breadcrumbs, huh?
[24:13] ---
    What's with that clever comeback?!
    Go home already, stupid Kinji!
[24:16] ---
    Next time, Aria the Scarlet Ammo episode 4!
[24:16] ---
    "Episode 4: Butei Killer"
[24:18] ---
    "Butei Killer."
[24:19] ---
    Watch it or not, I'm pumping holes!