8 - Durandal

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    You strongly attract things you believe in
[00:19] ---
    I'll protect even your ice-cold gaze
[00:26] ---
    My wish descends upon a whirlwind of scarlet
[00:48] ---
    The sky doesn't reflect those little things
[00:51] ---
    When I ran alone, I wasn't scared
[00:54] ---
    If I betray tomorrow here
[00:56] ---
    I won't be able to go anywhere anymore
[01:00] ---
    I who have sinned, am wandering
    about in a city seeking light
[01:08] ---
    You strongly attract things you believe in
[01:14] ---
    I'll protect even your ice-cold gaze
[01:20] ---
    The thought I'm holding in
    my hands is "brilliance"
[01:27] ---
    Until this never-ending
    tune makes it to the truth
[01:34] ---
    I'll shoot through with
    the febricula that is me
[01:42] ---
    Follow me, Shirayuki.
[01:46] ---
    I'll take you to a place
    more suitable for you...
[01:51] ---
    to I-U...
[01:55] ---
    Shirayuki!
[01:56] ---
    No! Run!
[02:02] ---
    Dammit!
[02:03] ---
    Kin!
[02:05] ---
    N-No! Stop it! What're you doing?!
[02:07] ---
    Shirayuki!
[02:09] ---
    Is this the time to be worried about others?
[02:19] ---
    How sloppy!
[02:21] ---
    Well, for being stupid Kinji,
    you were actually helpful.
[02:26] ---
    Durandal!
[02:27] ---
    You're under arrest for attempted
    abduction of a minor!
[02:32] ---
    "Episode 8: Durandal"
[02:37] ---
    Durandal, I've already investigated your MO!
[02:40] ---
    When you're facing multiple enemies,
[02:42] ---
    you try to divide them in order
    to deal with them one-on-one.
[02:46] ---
    That's why I left Shirayuki's bodyguard
    duty... in order to lure you out.
[02:51] ---
    Aria, you...
[02:53] ---
    Butei Charter Article 2.
[02:54] ---
    Abide your contract with
    your client no matter what.
[02:57] ---
    I never abandon my mission.
[03:02] ---
    Well, it's true, though, that
    you ticked me off that time.
[03:08] ---
    And you think you won?
[03:17] ---
    W-Water?!
[03:19] ---
    Shirayuki!
[03:27] ---
    Shirayuki!
[03:30] ---
    Shirayuki!
[03:31] ---
    Kin... I'm sorry.
[03:34] ---
    He said that unless I came
    without telling anyone,
[03:36] ---
    he'd blow up Academy Island
    and kill you, so...
[03:41] ---
    When was that?
[03:43] ---
    I got an email while you went to
    buy some sparklers last night.
[03:48] ---
    I had no choice but to obey it...
[03:54] ---
    Don't worry about it. Just stop crying.
[03:56] ---
    Okay.
[03:57] ---
    I'm sorry, Aria.
[03:59] ---
    I did all those mean
    things to you, but you...
[04:03] ---
    I-I'm just protecting you
    based on your request.
[04:06] ---
    My goal is capturing Durandal!
[04:08] ---
    So you don't have to thank me.
[04:17] ---
    Shirayuki, where did Durandal escape to?
[04:21] ---
    Uhm... after I was tied up,
[04:24] ---
    I heard a noise that sounded like
    a hatch in the ceiling opening.
[04:29] ---
    Then the floor above here.
[04:31] ---
    Aria, you go on ahead and go after him.
[04:33] ---
    What?
[04:34] ---
    I read the report on you that Riko gave me.
[04:37] ---
    You can't swim, can you?
[04:39] ---
    Th-That's not true! As long
    as I have an inner tube...
[04:41] ---
    We don't have one here! Just go!
[04:44] ---
    But I can't abandon you here and escape.
[04:47] ---
    I'm not telling you to escape.
[04:49] ---
    Go upstairs and get the key from him.
[04:52] ---
    You have a better chance
    of getting it than I do.
[04:55] ---
    B-But...
[04:56] ---
    Go! Right now, we don't
    wanna waste even a second!
[05:02] ---
    Okay.
[05:05] ---
    Just hang on! I'll come back
    with the key without fail!
[05:29] ---
    After all this time, I was only
    able to unlock one of them.
[05:32] ---
    This is the best I can do
    with my lock-picking skills.
[05:35] ---
    It'll be too late.
[05:37] ---
    Kin...
[05:39] ---
    Go now. I don't want to put you in danger.
[05:44] ---
    Don't be ridiculous!
[05:46] ---
    The maidens of Hotogi Shrine
    are maidens of protection.
[05:48] ---
    Our fate is to sacrifice our body
[05:51] ---
    and soul to protect someone, so...
[05:54] ---
    What're you saying?! I
    can't leave without you.
[05:57] ---
    That's okay. I know that no
    one will cry even if I die.
[06:02] ---
    Although the teachers heaped praise on me,
[06:05] ---
    it wasn't me they were praising.
[06:08] ---
    It was the power of a
    maiden of Hotogi Shrine.
[06:12] ---
    I'm sure that Aria will bring the key!
[06:14] ---
    So don't give up!
[06:16] ---
    Breathe in deeply!
[06:18] ---
    Follow what your bodyguard tells you to do!
[06:20] ---
    I cancel my request.
[06:22] ---
    Kin, please live.
[06:29] ---
    Shirayuki!!
[06:35] ---
    Don't screw with me!
[06:57] ---
    Right now, I can tell the inner
    structure of the lock quite clearly
[07:02] ---
    based on the subtle feeling my fingers get.
[07:12] ---
    Kin...
[07:13] ---
    You said you were canceling
    your bodyguard request.
[07:16] ---
    What?
[07:17] ---
    I don't care about the request.
    I'll protect you, Shirayuki.
[07:21] ---
    I want to protect you because it's
    you. That's okay with you, right?
[07:27] ---
    Yes.
[07:30] ---
    Now, hurry.
[07:52] ---
    Shirayuki! Where are you?!
[07:54] ---
    Shirayuki!
[08:01] ---
    Shirayuki! Are you okay?!
[08:03] ---
    Kin...
[08:05] ---
    I swallowed some water.
[08:06] ---
    Shirayuki!
[08:07] ---
    Kinji!
[08:09] ---
    You're safe!
[08:12] ---
    Wait, Aria!
[08:23] ---
    A piano wire...
[08:24] ---
    A twist nano Kevlar wire, to be exact.
[08:27] ---
    It's a trap set by Durandal.
[08:29] ---
    I'm impressed you noticed it.
[08:31] ---
    I can't let a kind girl who
    worries about me get injured.
[08:36] ---
    Kinji... Could it be that you...
[08:38] ---
    Hm? What is it, Aria?
[08:43] ---
    A-At any rate, we'll protect Shirayuki!
[08:46] ---
    Where is she, huh?!
[08:48] ---
    She's over there.
[08:54] ---
    Shirayuki, are you okay?
[08:56] ---
    Thank you, Aria.
[08:58] ---
    Thank you, too, for coming, Kin.
[08:59] ---
    Hm?
[09:03] ---
    What is this? Something feels off.
[09:05] ---
    Kin, what's wrong?
[09:07] ---
    Hey, Shirayuki, are your
    lips okay? From earlier?
[09:11] ---
    What?
[09:13] ---
    Yeah, no big deal.
[09:16] ---
    Aria! Run!
[09:17] ---
    What?!
[09:20] ---
    What's going on, Kinji?!
[09:23] ---
    Shirayuki?
[09:30] ---
    Aria! That's not Shirayuki!
[09:33] ---
    There's no way that the real Shirayuki
[09:35] ---
    would act calm like that when
    she's asked about her lips.
[09:48] ---
    Aria!
[09:49] ---
    You are Durandal, aren't you?!
[09:50] ---
    Don't call me by that name.
[09:52] ---
    I don't like the name given to me by others.
[09:55] ---
    Shut up!
[09:56] ---
    107 years of my mom's sentence
    are for the crime you put on her!
[10:01] ---
    I'll capture you and make
    you atone for that for sure!
[10:05] ---
    Just as Lupin IV told me,
    you're high-spirited, Aria.
[10:09] ---
    Lupin IV?
[10:11] ---
    So she's connected to Riko, too?
[10:13] ---
    You resemble my great ancestor.
[10:16] ---
    She was beautiful and lovable,
    and yet her heart was brave.
[10:21] ---
    Her name was Jeanne d'Arc.
[10:25] ---
    That's a lie! Jeanne d'Arc burned at
    the stake when she was in her teens!
[10:29] ---
    There are no descendants!
[10:30] ---
    That was her double.
[10:33] ---
    We are a family of tacticians.
[10:35] ---
    We've hidden in the darkness,
    manipulated history,
[10:38] ---
    and passed down our pride
    and resourceful minds.
[10:41] ---
    I am the 30th Jeanne d'Arc.
[10:46] ---
    Follow me, Aria.
[10:48] ---
    Lupin IV failed to kidnap you, but
    this time, I'll take you with me.
[10:52] ---
    Or do you wanna die?
[10:55] ---
    Tohyama, if you move, Aria will get frozen.
[10:59] ---
    Kinji! Just shoot her!
[11:03] ---
    Shall I try freezing that
    chatty tongue of yours first?
[11:13] ---
    Aria!
[11:17] ---
    What?!
[11:20] ---
    Durandal! I'm not going to let
    you hurt my friends anymore!
[11:31] ---
    Durandal! I'm not going to let
    you hurt my friends anymore!
[11:35] ---
    Shirayuki!
[11:45] ---
    Kin, Aria... I'm sorry it took so long.
[11:48] ---
    Good job. Just as we'd
    expect from you, Shirayuki.
[11:52] ---
    How's this, Durandal?! Now, the
    three of us versus you alone!
[11:55] ---
    You're at a disadvantage!
[12:11] ---
    You don't know who I really am.
[12:15] ---
    This is an opening performance, so to speak.
[12:18] ---
    Enough with your pompous talk!
[12:19] ---
    Just show yourself already!
[12:31] ---
    Aria, give me your hands.
[12:34] ---
    It'll sting a little.
[12:46] ---
    They should be okay now.
[12:48] ---
    Thanks, Shirayuki.
[12:50] ---
    But this ice is strong.
[12:53] ---
    Even if I healed them with my power,
[12:55] ---
    it'll take a while before
    they're back to normal.
[12:58] ---
    So, Kin, please protect Aria.
[13:02] ---
    I'll take down our enemy by myself.
[13:05] ---
    But Shirayuki...
[13:06] ---
    I'll be fine.
[13:08] ---
    Trust in me, Kin.
[13:10] ---
    Shirayuki...
[13:15] ---
    How touching...
[13:18] ---
    But it's foolish... to try
    taking me down all by yourself.
[13:28] ---
    Jeanne, let's stop now. I
    don't want to hurt anyone...
[13:33] ---
    even you.
[13:35] ---
    Don't make me laugh.
[13:42] ---
    You're only a diamond in the rough.
[13:44] ---
    You can't hurt me, one
    who's been polished by I-U.
[13:51] ---
    In addition, you cannot
    betray Hotogi Shrine...
[13:54] ---
    if you know what that means.
[13:57] ---
    That'd be the usual me up until now.
[14:00] ---
    But right now, I'm right next
    to the one and only existence
[14:05] ---
    that enables me to break any codes of Hotogi.
[14:07] ---
    What?
[14:08] ---
    Kin, from here on, please don't look at me.
[14:12] ---
    I'm going to use a technique that
    I'm forbidden to use by Hotogi.
[14:16] ---
    But if you see me using it, I'm
    sure that you'll get scared of me.
[14:20] ---
    You'll think that it's impossible.
[14:22] ---
    You'll hate me.
[14:24] ---
    Shirayuki...
[14:28] ---
    Shirayuki, don't worry.
[14:31] ---
    Only one thing is impossible.
[14:33] ---
    That I'll come to hate you... Of all
    things, that can never be possible.
[14:39] ---
    I'll be right back, okay?
[14:43] ---
    Jeanne.
[14:44] ---
    I can no longer let you escape...
[14:47] ---
    because a maiden of Hotogi Shrine will
    use the banned kidou hidden in her.
[14:53] ---
    We've been inheriting this
    power of the originator...
[14:58] ---
    for two thousand long years.
[15:02] ---
    Flame...
[15:03] ---
    Shirayuki is a pseudonym
    to hide my real name.
[15:07] ---
    My real name is Himiko,
[15:11] ---
    in other words, the scarlet shrine maiden!
[15:15] ---
    It's no use resisting.
[15:17] ---
    There's nothing this sword,
    Irokaneayame, can't cut!
[15:19] ---
    That's my line!
[15:23] ---
    There's nothing this holy
    sword, Durandal, can't cut!
[15:34] ---
    Shirayuki!
[15:35] ---
    Kinji...
[15:37] ---
    I'm okay now. Let's help Shirayuki.
[15:40] ---
    This fight won't last long.
[15:42] ---
    Yeah.
[15:44] ---
    Every time a stealth uses
    large amounts of power,
[15:46] ---
    they consume their spiritual strength.
[15:48] ---
    That's right.
[15:49] ---
    So eventually they'll run out of energy.
[15:51] ---
    That moment is our chance to launch a strike.
[15:54] ---
    Can you trust in me?
[15:56] ---
    I'm telling you this so strongly and yet,
[15:58] ---
    why... why don't you believe me?!
[16:05] ---
    I was an idiot that time.
[16:07] ---
    Please forgive me.
[16:09] ---
    I swear that I'll trust in
    you for the rest of my life.
[16:11] ---
    Th-The rest of your life?!
[16:13] ---
    Even if no one in the world believes you,
[16:16] ---
    at least I'll be on your side forever.
[16:19] ---
    Will you trust in me, too, Aria?
[16:22] ---
    Y-Yeah...
[16:23] ---
    Okay, then. I'm counting on you, Aria.
[16:26] ---
    Okay.
[16:33] ---
    Drop your sword, Jeanne.
[16:35] ---
    You don't have a chance.
[16:37] ---
    Ha! What a soft girl you are.
[16:40] ---
    To think that you kept aiming
    only at the sword, not my body.
[16:47] ---
    Not yet, Kinji.
[16:49] ---
    Shirayuki is probably keeping
    her power for one last blow.
[16:52] ---
    Wait three seconds after I attack.
[16:54] ---
    Okay.
[16:55] ---
    Shirayuki, I'll show you...
[16:58] ---
    It's time for you to become diamond dust,
    an ice flower of Orléans, and fall!
[17:03] ---
    Here I go!
[17:05] ---
    You're just a mere Butei!
[17:25] ---
    Drop your weapon!
[17:27] ---
    You should behave yourself now.
[17:29] ---
    The case is now closed, mademoiselle.
[17:32] ---
    Not yet.
[17:33] ---
    Butei Law Article 9 says that
    Butei are not allowed to kill.
[17:37] ---
    But that doesn't apply to me.
[17:42] ---
    Hotogi Souten Style, Hihino-Hotogi-Kami!
[17:58] ---
    My... holy sword is...
[18:06] ---
    Durandal, you're under arrest.
[18:10] ---
    Shirayuki, are you okay?
[18:11] ---
    Kin... Wasn't I scary?
[18:14] ---
    The way I was earlier?
[18:18] ---
    Of course, you weren't.
[18:20] ---
    It was a very beautiful, strong flame...
[18:22] ---
    just like the fireworks that
    we saw together long ago.
[18:28] ---
    Kin...
[18:32] ---
    Don't go disappearing on me
    without telling me, okay?
[18:36] ---
    Okay.
[18:43] ---
    We're now starting the closing
    ceremony for the Fifth Adosiade,
[18:47] ---
    the International Butei Competition.
[18:50] ---
    After that, Jeanne was taken by the Masters,
[18:54] ---
    and peace and order came momentarily.
[18:58] ---
    Whoa!
[19:06] ---
    Hotogi!
[19:08] ---
    Go, go, let's go!
[19:09] ---
    Let's go, Butei!
[19:11] ---
    --Go, go, let's go! Let's go, Butei!
[19:12] ---
    --Don't! Or I'll go into hysteria mode again.
[19:29] ---
    "Tokyo Butei High School Men's
    Dormitory Building ♪3"
[19:30] ---
    Someone in the cheer team
    couldn't participate,
[19:33] ---
    so I persuaded Shirayuki, saying that
[19:36] ---
    she should do something about it
    as the student council president.
[19:39] ---
    I see.
[19:40] ---
    Well, thanks to her, our
    practice didn't go to waste.
[19:44] ---
    Thanks, Shirayuki.
[19:45] ---
    What? Ah... yeah...
[19:48] ---
    Uhm, there's something
    I have to tell you, too,
[19:53] ---
    Aria and Kin.
[19:55] ---
    Hm? What is it?
[19:57] ---
    When you caught a cold the other day,
[20:00] ---
    I lied to you.
[20:03] ---
    Lied?
[20:04] ---
    The medicine you took then...
[20:07] ---
    It wasn't me who went and bought it.
[20:09] ---
    It was you, right, Aria?
[20:11] ---
    What?
[20:17] ---
    So it was you, Aria!
[20:20] ---
    O-Oh, that...
[20:22] ---
    I'm terrible, aren't I?
[20:25] ---
    But I don't wanna stay terrible, so...
[20:28] ---
    I'm sorry!
[20:30] ---
    I-It's alright.
[20:32] ---
    That's the end of the story!
[20:34] ---
    More importantly, Shirayuki,
[20:36] ---
    you become my slave, too!
[20:38] ---
    Huh?
[20:40] ---
    Up until now, no matter who the enemy was,
[20:43] ---
    I thought all that was needed
    was myself and my partner.
[20:47] ---
    But this time, we were able to defeat
    the enemy because we were three.
[20:51] ---
    So, become my...
[20:56] ---
    I mean, become my friend!
[20:58] ---
    Oh? Aria wants a "friend"?
[21:01] ---
    B-But you said slave...
[21:04] ---
    If it was to be Kin's
    slave, I'd agree, but...
[21:09] ---
    Here. This is a spare key to Kinji's room.
[21:11] ---
    From now on, you can enter freely.
[21:13] ---
    Huh?!
[21:14] ---
    Wow, thanks, Aria!
[21:17] ---
    A spare key...
[21:18] ---
    This is proof of your love, Kin!
[21:20] ---
    Hey now...
[21:21] ---
    However, stuff like the other day... uhm...
[21:27] ---
    No naughty stuff between slaves!
[21:29] ---
    That kind of stuff will
    lower the team's morale.
[21:31] ---
    Aria, you're trying to get
    a head start, aren't you?
[21:34] ---
    Huh?
[21:35] ---
    Let me tell you something.
[21:37] ---
    I, too... I, too...
[21:40] ---
    had a kiss with Kin!
[21:42] ---
    Wh-What the heck?!
[21:48] ---
    It's a tie! So, it's a tie!
[21:51] ---
    All I have to do is gain the lead from there!
[21:54] ---
    Kinji! You kissed your client?!
[21:57] ---
    You shameless Butei!
[21:59] ---
    Well, that was...
[22:01] ---
    S-Stop! Don't shoot!
[22:07] ---
    You stupid Kinji!!
[22:41] ---
    I always ran on my own,
[22:47] ---
    Right up against my limit.
[22:54] ---
    Am I a third wheel? If that's how you feel
[22:59] ---
    It's still not too late.
    You can turn back here.
[23:06] ---
    I was used to saying goodbye
    until I met you that day.
[23:15] ---
    "I want to protect you"...
[23:18] ---
    No one had said that to me before.
[23:28] ---
    I think I had been waiting
    a long time to hear that...
[23:32] ---
    I want to believe in you!
[23:39] ---
    What will be the final?
[23:42] ---
    Through camellia-colored eyes...
[23:53] ---
    Somehow the matter was settled.
[23:55] ---
    But Durandal was persistent.
[23:56] ---
    Persistence reminds us
    of Shirayuki doesn't it?
[23:58] ---
    She easily lashes out, too.
[23:59] ---
    It was a tough fight.
[24:00] ---
    That was my first time facing
    an enemy who uses ice.
[24:02] ---
    Ice reminds us of snow, and snow
    reminds us of Shirayuki, doesn't it?
[24:05] ---
    And yet, she uses flame. That's strange.
[24:07] ---
    Seems like we'll have all kinds of
    tough enemies in the future, huh?
[24:09] ---
    Speaking of a tough time in the future,
    it reminds us of Shirayuki, doesn't it?
[24:12] ---
    Seriously, I really hate her!
[24:13] ---
    The truth is, you actually like
    her quite a bit, don't you?
[24:15] ---
    Next time, Aria the Scarlet Ammo episode 9!
[24:15] ---
    "Episode 9: Honey Trap"
[24:17] ---
    Honey Trap"!
[24:18] ---
    Honey for scones. Holes for Kinji!