6 - Maiden of Hotogi Shrine
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
You strongly attract things you believe in
[00:19] ---
I'll protect even your ice-cold gaze
[00:26] ---
My wish descends upon a
whirlwind of scarlet
[00:48] ---
The sky doesn't reflect those little things
[00:51] ---
When I ran alone, I wasn't scared
[00:54] ---
If I betray tomorrow here
[00:56] ---
I won't be able to go anywhere anymore
[01:00] ---
I who have sinned, am wandering
about in a city seeking light
[01:08] ---
You strongly attract things you believe in
[01:14] ---
I'll protect even your ice-cold gaze
[01:20] ---
The thought I'm holding
in my hands is "brilliance"
[01:27] ---
Until this never-ending
tune makes it to the truth
[01:34] ---
I'll shoot through with
the febricula that is me
[01:42] ---
You still don't notice?
[01:44] ---
My full name is Aria Holmes Kanzaki!
[01:48] ---
Sherlock Holmes IV!
[01:51] ---
Sherlock... Holmes?
[01:53] ---
Yep.
[01:55] ---
A Holmes like this? Impossible...
[01:59] ---
Kin! How come you haven't
replied to my emails?!
[02:03] ---
--Hey, is it true that
you're living with a girl?!
[02:04] ---
--Wh-What's going on?
[02:05] ---
"Inbox"
[02:05] ---
"Shirayuki Hotogi"
[02:07] ---
I'm coming in, okay, Kin?
[02:14] ---
I knew you'd be here!
Aria H. Kanzaki!
[02:18] ---
Shirayuki!
You're taking this wrong! This is...
[02:20] ---
You're not at fault, Kin!
[02:22] ---
You're being tricked, that's all!
[02:25] ---
You thieving cat!
[02:27] ---
You tainted Kin! Atone for
that sin with your life!
[02:30] ---
Hey, what's with her?!
[02:31] ---
Calm down, Shirayuki!
I haven't been tainted at all!
[02:36] ---
"Episode 6: Maiden of Hotogi Shrine"
[02:41] ---
Aria! H! Kanzaki! Say your prayers!
[02:42] ---
What're you doing?!
[02:47] ---
Er... Uhm... Hey!
[02:49] ---
Heaven's punishment!
[02:54] ---
Sword-catching! I've never
seen this in person before!
[02:58] ---
Wh-Why me?!
[03:00] ---
Shut up, you thieving cat!
[03:02] ---
What is your problem?!
[03:05] ---
Disappear from Kin's sight!
[03:07] ---
Like I said, I don't know what
you're talking about! Listen to me!
[03:11] ---
S-Stop it, both of you!
[03:14] ---
Give me a break!
I'm gonna pump some holes in you!
[03:19] ---
Argh!
[03:21] ---
Are you a paranormal Butei?!
[03:28] ---
That's right. Shirayuki
is a paranormal Butei...
[03:31] ---
in other words, a Butei
who has supernatural power.
[03:42] ---
Hotogi Shrine
is located in a suburb of Aomori.
[03:55] ---
Shirayuki is one of
the Hotogi Shrine maidens,
[03:57] ---
which have existed for generations.
[04:03] ---
And, the maidens of Hotogi Shrine...
[04:09] ---
are said to be armed maidens
who use a supernatural power
[04:12] ---
called kidou-jutsu.
[04:14] ---
I do think that people with
supernatural power are dubious, too,
[04:18] ---
but they do exist.
[04:22] ---
The fact that Riko turned out to
be one of them is still a fresh memory.
[04:27] ---
In fact, within Butei High,
paranormal Butei are trained
[04:29] ---
at the department of Supernatural
Searching Research, aka SSR.
[04:37] ---
I heard that Shirayuki
is an honor student there.
[04:41] ---
So, with Shirayuki being like that, when
she and Aria, an S-rank Butei, fight,
[04:46] ---
of course, it turns out like this.
[04:56] ---
You're stubborn... you thieving... cat.
[05:00] ---
Y... You, too...
[05:05] ---
Hey, isn't it about time for you
guys to calm down and talk?
[05:07] ---
Kin!
[05:09] ---
I'm sorry! You ended up with a
girl like her because I lacked courage!
[05:13] ---
I'd hate to see you any braver than that!
[05:16] ---
Don't be stuck-up just because
you and Kin are in love with each other!
[05:22] ---
In love with each other?!
[05:23] ---
D-Don't be ridiculous!
[05:25] ---
I don't care about love!
[05:28] ---
I've never been in love
and I don't intend to be!
[05:30] ---
Then Kin isn't your boyfriend?
[05:33] ---
No, he isn't!
[05:35] ---
Then what?!
[05:36] ---
He is... a slave! He's my slave!
[05:38] ---
Aw man...
[05:40] ---
Your slave?!
[05:41] ---
D-Don't tell me you're even playing
naughty games like that...
[05:45] ---
I mean, sure, I have fantasized about
that with the roles reversed before...
[05:49] ---
What?!
[05:50] ---
But...!
[05:50] ---
No! No! No! Kinji!
[05:52] ---
Don't call him so...
[05:54] ---
Shirayuki, Aria and I are
temporarily teaming up as Butei.
[05:59] ---
What? Really?
[06:02] ---
Can't you believe what I'm telling you?
[06:08] ---
I do. I do believe you!
[06:11] ---
Then you and Aria aren't doing stuff?
[06:15] ---
Stuff?
[06:16] ---
Well, l-like kissing...
[06:34] ---
So... you... did...?
[06:43] ---
Shirayuki! Calm down! Th-That was...
[06:45] ---
I-It's true we did
something like that, b-but...
[06:49] ---
it's okay because
I didn't get pregnant!
[06:59] ---
Huh?!
[07:00] ---
M-My father told me that
you'll get pregnant if you kiss!
[07:04] ---
No way you will!!
[07:14] ---
Ow, ow...
[07:15] ---
"Boys' Locker Room"
[07:17] ---
Hm?
[07:20] ---
Shirayuki... Hi!
[07:22] ---
Hey, about yesterday...
[07:25] ---
Huh? Hey!
[07:27] ---
Is she still upset?
[07:30] ---
"Girls' Locker Room"
[07:33] ---
In this morning's homeroom activity,
we'll discuss Adosiade.
[07:37] ---
"Adosiade"
[07:38] ---
While the Adosiade is being held,
[07:39] ---
not only will competing Butei High students
from around the world be coming,
[07:43] ---
but also many people from the
general public as well.
[07:45] ---
Hey, Kinji.
[07:46] ---
--You won't be participatingin any
of the Adosiade competitions, right?
[07:46] ---
--Please behave yourselves so that
you won't give them a bad impression.
[07:48] ---
--Don't ask an obvious question.
[07:50] ---
--An E-Rank Butei wouldn't
be welcomed, right?
[07:50] ---
--First, do not shoot in
the direction of people.
[07:53] ---
--Yeah, I figured.
[07:54] ---
--Then, let's both work the reception desk.
[07:56] ---
--Shiranui couldn't do it anymore, so...
[07:56] ---
--Many of the general public are
not wearing bulletproof clothes.
[07:57] ---
--They suddenly told me to participate
in the shooting competition
[08:00] ---
--In fact, many of them haven't
even seen a gun before.
[08:00] ---
--since Kanzaki declined to participate.
[08:03] ---
--I see...
[08:04] ---
--Well, I don't mind working
the reception desk, but...
[08:04] ---
--So, please try your best to avoid
carelessly showing your guns.
[08:07] ---
--aren't you participating
in any competition, Aria?
[08:09] ---
Of course, the same goes for swords,
knives, and hand grenades, et cetera.
[08:12] ---
"Diagram"
[08:12] ---
"How to Make Babies"
[08:14] ---
--Oh, and do not read people's
lips from afar without permission.
[08:15] ---
--Wh-What in the hell are you
reading this early in the morning?!
[08:18] ---
--So this is how it is...
[08:20] ---
--Please limit your use of Butei
abilities to the competitions.
[08:20] ---
--Huh?
[08:21] ---
--You super perv!
[08:26] ---
You should be able to dodge
that, you naughty Butei!
[08:29] ---
Well, that's not possible.
[08:31] ---
Oh... I might be able to use this.
[08:34] ---
Huh?
[08:37] ---
Hey! Aria!
[08:41] ---
Hey!
[08:48] ---
Guess who!
[08:49] ---
Hey, you're late!
You're the one who asked me to...
[08:52] ---
You're too careless, allowing me
to sneak up behind you.
[08:55] ---
Wh-Why are you dressed up like that?
[08:57] ---
Oh, I didn't tell you? I'll be cheerleading
in the Adosiade. So I'm practicing.
[09:01] ---
Cheerleading? Oh, "Ar-kata," huh?
[09:04] ---
If you're gonna ask me to
help you practice, I decline.
[09:06] ---
You have a split personality, don't you?
[09:08] ---
Huh?
[09:09] ---
After the hijacking incident,
I checked into it.
[09:11] ---
You're the very definition
of a split personality.
[09:14] ---
You probably have another personality
due to a childhood trauma,
[09:17] ---
and the stress you feel in
battle triggers that personality.
[09:21] ---
You're wrong, Aria Holmes Kanzaki.
[09:23] ---
My hysteria mode isn't a
psychogenically acquired condition.
[09:27] ---
It's a neurogenic inherited condition.
[09:29] ---
Hey, are you listening?
[09:30] ---
So, from now on, I'll expose you
to a great deal of battle stress so that
[09:34] ---
it'll become easier for you to trigger it!
[09:35] ---
Ow!
[09:36] ---
I came up with that taming plan
during morning homeroom period.
[09:41] ---
That really hurts, you know.
[09:42] ---
This taming is also for counterattacking
after you awaken, so make sure
[09:46] ---
you learn how to block attacks
like that using sword-catching.
[09:48] ---
That's absurd.
[09:54] ---
Okay! First, imagine that timing 500 times.
[09:58] ---
You can move your hands, too.
[10:00] ---
The time limit is ten minutes.
[10:02] ---
In short, it's imagery training, huh?
[10:04] ---
If you like, I can give you lots of lumps.
[10:06] ---
Okay, okay. I'll do it.
[10:11] ---
Yep, yep. An obedient Kinji is a good Kinji.
[10:14] ---
Work hard, okay?
[10:37] ---
Katsu!
[10:50] ---
What?
[10:51] ---
Ow! Ow, ow...
[10:52] ---
Your taming isn't showing any success.
[10:55] ---
I need more time!
[11:02] ---
I'll continue your taming tomorrow.
[11:04] ---
Huh?! Why are you deciding on your own?
[11:05] ---
You're my partner.
Taming you is my responsibility.
[11:14] ---
--To Shirayuki Hotogi in Year 2 Class B...
[11:16] ---
--Hm?
[11:16] ---
--Shirayuki?
[11:16] ---
--To Shirayuki Hotogi...
[11:18] ---
--They're calling her? That's rare.
[11:18] ---
--Come to see me at my
Master's office right away...
[11:20] ---
--That is, see your homeroom teacher, Tszuri.
[11:21] ---
--Kinji...
[11:22] ---
--Hm?
[11:22] ---
--This is our chance.
[11:23] ---
--You heard it, right?
[11:24] ---
--What?
[11:24] ---
--That's it.
[11:24] ---
--We'll go find Shirayuki's weak points.
[11:27] ---
Huh?!
[11:39] ---
Shirayuki almost killed me today.
[11:41] ---
You guys tried to kill
each other last night, too.
[11:43] ---
But she was serious today.
[11:45] ---
A trap was set in my locker at
the girls' locker room.
[11:48] ---
A trap?
[11:54] ---
Expecting that I'd have to step further
into the locker to get my clothes,
[11:58] ---
she stretched a piano wire
tight at my neck height.
[12:00] ---
A piano wire? That's too dangerous.
[12:04] ---
Whatever the circumstances may be,
Shirayuki wouldn't...
[12:10] ---
Would... she?
[12:12] ---
No, she couldn't...
[12:14] ---
In addition to that,
I feel like I am being watched.
[12:16] ---
I had water dumped on
me from the connecting corridor.
[12:19] ---
And a letter with "Thieving Cat"
written on it was in my shoe locker...
[12:23] ---
She's the only one
who'd do that, no one else!
[12:28] ---
Hotogi...
[12:29] ---
What's the meaning of these tests today?
[12:31] ---
To see you get scores under 90%...
[12:34] ---
I-I'm sorry, Ms. Tsuzuri.
[12:37] ---
Well, I don't care about the scores,
but it's not like you, so...
[12:42] ---
Hey, Hotogi...
[12:44] ---
Could it be that he contacted you?
[12:47] ---
He?
[12:48] ---
There was a report by Lezzad that
he's very likely to come after you, right?
[12:52] ---
There was a prediction in SSR, too.
I'm talking about Durandal.
[12:56] ---
Oh...
[12:57] ---
Durandal?!
[12:58] ---
But everyone says that Durandal's
existence itself is a rumor.
[13:02] ---
What're you gonna do if it's not a rumor?
[13:05] ---
Even so, I hear he's a kidnapper
who goes after major paranormal Butei.
[13:09] ---
It's hard to think that he'd come after me.
[13:11] ---
Hey, you're one of our best students.
[13:14] ---
Like I told you before,
at least have a bodyguard around.
[13:17] ---
B-But if I have a bodyguard... uhm...
[13:21] ---
I can't take care of Kin, so...
[13:24] ---
When Adosiade gets closer,
lots of outsiders will come.
[13:28] ---
So how about just during that time?
[13:31] ---
It'll at least ease your mind, won't it?
[13:33] ---
B-But... still...
[13:36] ---
Huh?
[13:36] ---
I'll be that bodyguard!
[13:38] ---
Aria?! Kin?!
[13:41] ---
I'll do it around the clock for free!
[13:44] ---
What?
[13:45] ---
Oh? So an S-rank Butei will
be guarding her for free?
[13:48] ---
That's great.
[13:50] ---
I-I refuse!
[13:51] ---
To think that I'll be with Aria
all the time... How disgusting!
[13:57] ---
--If you don't let me guard you,
[13:57] ---
--Ahh!
[13:58] ---
--I'll shoot with this!
[13:58] ---
--Aria! Remember Butei
Law Article 9! Article 9!
[14:01] ---
Kin!
[14:03] ---
I see... So that's how the
relationships between you are, huh?
[14:07] ---
So what do you wanna do, Hotogi?
[14:09] ---
Okay. I'll ask Aria to guard me.
[14:13] ---
But...
[14:14] ---
Huh?
[14:15] ---
I'd like you to guard me, too, Kin!
[14:18] ---
Around the clock!
[14:20] ---
I-I'll live with Kin, too!
[14:27] ---
Why... is this happening?
[14:29] ---
I-I'll be living with you from today.
[14:32] ---
I'm Shirayuki Hotogi.
[14:33] ---
I-I'm inexperienced,
but I hope I can be of help to you.
[14:36] ---
Why are you so nervous now?
[14:39] ---
Ah...
[14:40] ---
When I think about living
with you, I get nervous.
[14:43] ---
Oh, yes. I'll clean the
room before I prepare dinner.
[14:46] ---
Seriously... where did my quiet days go?
[14:52] ---
And, what are you doing?
[14:55] ---
Oh... I'm turning this
room into a fortress.
[14:58] ---
That's a fundamental
of guarding someone, right?
[14:59] ---
You would go that far?
[15:01] ---
You just want to find Shirayuki's
weak points, right?
[15:04] ---
I got a new goal.
I'm gonna catch Durandal.
[15:07] ---
Huh?
[15:08] ---
Durandal is my enemy.
He's one of the ones who framed my mom.
[15:13] ---
If I capture him,
I can reduce her sentence to 635 years.
[15:18] ---
--If everything goes well, we might be able to get a retrial at the
high court.
[15:20] ---
--When it comes to her mother,
she gets carried away.
[15:24] ---
But I heard that Durandal is
something like an urban legend.
[15:27] ---
No one has seen him, right?
[15:29] ---
That's not true! He does exist!
[15:32] ---
Then, have you seen
him with your own eyes?
[15:35] ---
What? Well, I... haven't, but...
[15:37] ---
See?
[15:38] ---
But, of course he exists,
because my mom was framed by him!
[15:41] ---
It could have been someone else.
[15:44] ---
Shut up! In any case,
he does exist! He does!
[15:47] ---
You know...
[15:48] ---
Shut up and start working, too!
[15:50] ---
First, check the drawers in the
hallway for dangerous articles!
[15:52] ---
Drawers in the hallway?
[15:54] ---
I'll go set the detector in the bedroom, too!
[15:56] ---
Now, move it! Move it!
[15:59] ---
This is something Shirayuki brought.
[16:01] ---
There's no way...
[16:08] ---
These are... the articles
that are dangerous to me...
[16:12] ---
Oh no!
[16:13] ---
What's the matter, Shirayuki?
Did you break dishes or something?
[16:16] ---
Ah... Kin! I'm sorry.
[16:18] ---
The extra concentrated antifebrile...
[16:21] ---
This is the medicine you always
take when you catch a cold, right?
[16:25] ---
If I remember correctly,
you said it's very valuable.
[16:27] ---
Oh... If you want to get it around here,
you have to go to Ameyoko, that's all.
[16:30] ---
I can go buy some more,
so don't worry about it.
[16:33] ---
You really are kind, Kin.
[16:36] ---
You haven't changed.
[16:38] ---
You dummy. Why would I get
upset over something like this?
[16:40] ---
I'll take care of this so
please take care of the other stuff.
[16:44] ---
Okay!
[16:52] ---
Now, bon appetite, Kin!
[16:54] ---
Whoa...
[16:55] ---
I made them all for you!
[16:58] ---
Oh, thanks! It looks good!
[17:01] ---
A-After dinner, would you like to take a bath
[17:04] ---
or... would... would...
[17:07] ---
Huh?
[17:08] ---
Hey! How come I don't have
any tableware in front of me?
[17:15] ---
What's this?!
[17:16] ---
If you have any complaints,
I'll dismiss you as my bodyguard!
[17:18] ---
How dare you!
Just because I was modest...
[17:20] ---
I'll take you on! I was hiding
my trump card the other day, so...!
[17:23] ---
I-I was hiding two trump cards!
[17:27] ---
I was hiding three cards!
[17:29] ---
Then, four cards!
[17:30] ---
Five cards!
[17:31] ---
Ahh...! A lot!
[17:32] ---
--A lot of a lot!
[17:33] ---
--At any rate, this is how Aria
and I started guarding Shirayuki.
[17:34] ---
--A lot times a lot!
[17:36] ---
--A looooot!
[17:40] ---
After we go to school together...
[17:45] ---
I leave the matter to
Aria during classes...
[17:48] ---
Here you go, Kin. Open your mouth.
[17:51] ---
And join her only during lunch break.
[17:57] ---
I was supposed to guard her
after school, but then...
[18:01] ---
What? You guys fought again?
[18:03] ---
Aria said, "Lunch break is
for taming so don't interfere,"
[18:07] ---
as if she was my boss, so...
[18:09] ---
It's not taming. It's training.
[18:11] ---
Aria is annoying, isn't she?
She pokes her nose into everything you do.
[18:15] ---
She butts in to the world of you and me.
[18:17] ---
--I didn't know there was such a world....
[18:18] ---
--Even when she receives all my might,
she doesn't recede, even a single step.
[18:21] ---
In a sense, I think she's
an amazing girl, but...
[18:23] ---
Well, yeah, in a sense.
[18:25] ---
I don't want her to steal you from me...
[18:28] ---
because she's charming.
[18:32] ---
I told you this before.
I'm just teaming up with her, that's all.
[18:35] ---
You're my childhood friend,
so she's not the same.
[18:37] ---
Childhood friend... I guess you're right.
[18:40] ---
You've known me ever since childhood.
[18:52] ---
I was forbidden to go
outside of Hotogi Shrine.
[18:55] ---
You're the one who
took me out for the first time.
[19:19] ---
The fireworks we saw that time were...
[19:22] ---
very beautiful.
[19:36] ---
We got a good scolding later, though.
[19:38] ---
Even so, you came to visit me many times...
[19:42] ---
so I was happy.
[19:44] ---
Child that I was, I think
I must've sympathized with her...
[19:50] ---
♪ Kagome, kagome. ♪
[19:54] ---
♪ Caged bird... ♪
[19:59] ---
♪ I wonder when she'll come out. ♪
[20:02] ---
--...because I knew adults called
Shirayuki and her sisters
[20:03] ---
--♪ At the dawn of time the crane
and turtle slipped and fell. ♪
[20:10] ---
--caged birds.
[20:11] ---
♪ Who's right behind you now?! ♪
[20:38] ---
What?
[20:43] ---
"Receiving a call"
[20:46] ---
Hello?
[20:47] ---
Shirayuki! It's me!
[20:48] ---
Kin?!
[20:51] ---
Kin? What's the matter?!
[20:52] ---
Huh?! Wh-What?!
[20:54] ---
You just called me and said "help me."
[20:56] ---
Huh? I don't make
phone calls from the bathroom.
[20:59] ---
B-But it was really your voice.
[21:02] ---
K-Kin... y-you're not wearing... a shirt...
[21:05] ---
Hm? Oh yeah...
[21:08] ---
I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!
[21:11] ---
It's true that I was fantasizing about
you being naked since you were in the bath.
[21:15] ---
But the fantasy... and stuff... you know...
[21:17] ---
--I'm a bad girl!
[21:18] ---
--Well, don't worry about it.
[21:20] ---
But a phone call with my voice?
[21:23] ---
This will make us even.
[21:24] ---
Huh?
[21:25] ---
If you see me changing, we'll be even.
[21:29] ---
W-Wait! I don't need things
to be even! Don't take them off!
[21:32] ---
I will! I will! I will! If it's you,
I don't mind you watching me change!
[21:35] ---
Hey! Hey!
[21:36] ---
Kin, stop it! Let me go!
[21:38] ---
I can't! Cut it out!
[21:41] ---
I'm back!
[21:51] ---
Y... Y... You stupid Kinji!
[21:55] ---
Animal! Scum! Bacteria!
[21:58] ---
--You're not fit to be a Butei!
[21:58] ---
--S-Stop it! Don't shoot!
[21:59] ---
--Time for the festival of holes!
[22:09] ---
Stop being a bad loser!
[22:11] ---
Huh?! Why are you calling me a bad loser?!
[22:13] ---
What happened earlier
was by consent. So just give up.
[22:16] ---
--I told you that I don't care about
those things!
[22:17] ---
--A... A... Ah-choo!
[22:41] ---
I always ran on my own,
[22:47] ---
Right up against my limit.
[22:54] ---
Am I a third wheel?
If that's how you feel
[22:59] ---
It's still not too late.
You can turn back here.
[23:06] ---
I was used to saying
goodbye until I met you that day.
[23:15] ---
"I want to protect you"...
[23:18] ---
No one had said that to me before.
[23:28] ---
I think I had been waiting
a long time to hear that...
[23:33] ---
I want to believe in you!
[23:39] ---
What will be the final?
[23:42] ---
Through camellia-colored eyes...
[23:53] ---
Kinji, I heard that you caught a cold.
[23:55] ---
Whose fault is that? Whose fault...
[23:57] ---
Don't worry. I researched folk remedies.
[24:00] ---
Hold your breath and then breathe deeply.
[24:02] ---
Drink water from the other
side of the glass little by little.
[24:05] ---
While pressing the acupoint behind your
ear, visualize the ingredients for tofu.
[24:08] ---
Boil the water with the persimmon
calyx in and drink it, and then...
[24:10] ---
Boo!
[24:11] ---
Hey, did you get well?
[24:12] ---
Aria, that's how to stop hiccups.
[24:15] ---
Next time, Aria the Scarlet Ammo episode 7!
[24:15] ---
"Episode 7: Caged Bird"
[24:17] ---
"Caged Bird."
[24:18] ---
Watch it or I'll pump some holes in you!
No comments to display
No comments to display