4 - Butei Killer

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    You strongly attract things you believe in
[00:19] ---
    I'll protect even your ice-cold gaze
[00:26] ---
    My wish descends upon a
    whirlwind of scarlet
[00:48] ---
    The sky doesn't reflect those little things
[00:51] ---
    When I ran alone, I wasn't scared
[00:54] ---
    If I betray tomorrow here
[00:56] ---
    I won't be able to go anywhere anymore
[01:00] ---
    I who have sinned, am wandering
    about in a city seeking light
[01:08] ---
    You strongly attract things you believe in
[01:14] ---
    I'll protect even your ice-cold gaze
[01:20] ---
    The thought I'm holding
    in my hands is "brilliance"
[01:27] ---
    Until this never-ending
    tune makes it to the truth
[01:34] ---
    I'll shoot through with
    the febricula that is me
[01:45] ---
    Late at night on December 24th,
[01:47] ---
    there was a fire on the cruise
    ship Embellir, and it sank
[01:52] ---
    while sailing off the coast
    of Uraga, Kanagawa Pref.
[01:56] ---
    It seems that there was a
    Butei among the passengers.
[01:59] ---
    It is said that he was a Butei
    who worked for the Butei Agency.
[02:03] ---
    A witness stated that an explosion
    happened near this Butei.
[02:08] ---
    Being a Butei,
[02:08] ---
    "Boat company suggests that
    Butei T is responsible"
[02:09] ---
    he should've prevented such an accident.
[02:11] ---
    Yes, yes...
[02:12] ---
    What is the point of having Butei?
[02:16] ---
    Many people were exposed to danger
    because of your older brother, right?
[02:20] ---
    Aren't you going to offer an apology?!
[02:29] ---
    It was a dream...
[02:32] ---
    Dammit!
[02:34] ---
    Screw Butei...!
[02:37] ---
    Screw Butei...!
[02:37] ---
    "Episode 4: Butei Killer"
[02:48] ---
    My brother got caught in a
    cruise ship accident on that day.
[02:52] ---
    After leading the crew and passengers
    to safety, he became the sole victim.
[03:03] ---
    Despite that, society blamed him.
[03:06] ---
    I realized then that there's
    nothing good about being a Butei.
[03:08] ---
    Even if a Butei gave his life to save
    people, they'd throw rocks at him.
[03:13] ---
    That's why I...
[03:17] ---
    "You've got new mail"
[03:19] ---
    "From: Shirayuki Hotogi"
    "Subject: Good morning"
[03:20] ---
    Kin, how are you spending your Sunday?
[03:24] ---
    Oh, by the way, I heard
    that the Butei killer copycat...
[03:28] ---
    I'm going to quit being a Butei.
[03:31] ---
    That hairstyle really
    looks good on you.
[03:32] ---
    Yep. Thanks!
[03:38] ---
    Aria... She changed her hairstyle?
[03:47] ---
    She's really done herself up. I wonder
    if she's going out on a date or something.
[04:06] ---
    What the heck am I following her for?
[04:09] ---
    I don't even have
    a reason to talk to her.
[04:21] ---
    "Kindness runs through
    this town and this road"
[04:23] ---
    A police station?
[04:25] ---
    What poor tailing!
[04:27] ---
    I can see your tail squirming about.
[04:30] ---
    Man, if you knew,
    you should've just said so.
[04:33] ---
    I couldn't make up my mind
    if I should tell you or not...
[04:37] ---
    because you're also one
    of the Butei killer's victims.
[04:39] ---
    What?
[04:41] ---
    Well, I've already arrived here...
[04:43] ---
    Oh well, come with me.
[04:56] ---
    Mom!
[04:56] ---
    What?
[05:00] ---
    Oh, Aria... Is that your boyfriend?
[05:05] ---
    N-No, mom! This is Kinji Tohyama!
[05:09] ---
    He's a student at Butei High
    and he isn't like that! Definitely not!
[05:13] ---
    Nice to meet you. I'm Kanae Kanzaki.
[05:17] ---
    Looks like you've been
    a good friend to my daughter.
[05:20] ---
    Ah, well...
[05:23] ---
    Mom, visiting time is
    short so I'll put it briefly.
[05:27] ---
    He's one of the Butei killer's victims.
[05:30] ---
    Oh my...
[05:31] ---
    His activities started picking up again.
[05:34] ---
    I'll capture him right away,
    so just hang on, okay?
[05:38] ---
    If I can prove your innocence
    even just for the Butei killer case,
[05:41] ---
    your prison time will be reduced
    from 864 years to 742 years in one shot.
[05:46] ---
    I'll do something about all the others
    too before you go to the Supreme Court.
[05:50] ---
    I appreciate your thought, but...
[05:52] ---
    more importantly, Aria,
    have you found your partner?
[05:55] ---
    Ah... W-Well...
[05:59] ---
    Before you fight a big enemy, you have
    to find someone who understands you.
[06:04] ---
    I can do it by myself.
[06:06] ---
    No, Aria. It's necessary in order for
    you to exhibit the talent you inherited.
[06:11] ---
    Your great-grandfather and
    your grandmother
[06:13] ---
    had excellent partners, right?
[06:15] ---
    I know.
[06:17] ---
    Since I haven't ever been able to find
    my partner, they say I'm defective.
[06:21] ---
    But there isn't much time!
[06:24] ---
    Take time and live your life.
[06:27] ---
    Those who rush will fall.
[06:31] ---
    Kanzaki, it's time.
[06:33] ---
    Mom, just hang on, okay?
[06:35] ---
    I'll be sure to capture everyone
    who framed you before the trial!
[06:39] ---
    No, Aria! It's too early to confront "I-U!"
[06:43] ---
    "I-U"?
[06:44] ---
    It's time!
[06:46] ---
    Mom!
[06:47] ---
    Stop it! Don't use violence against my mom!
[06:49] ---
    Aria! Find your partner first!
[06:51] ---
    That scar on your forehead proves
[06:53] ---
    that you've gotten yourself into
    danger that you can't handle alone!
[06:57] ---
    Aria!
[06:59] ---
    Mom! Mom!
[07:01] ---
    Mom!
[07:17] ---
    Don't follow me.
[07:19] ---
    Aria!
[07:20] ---
    Just leave me alone!
[07:22] ---
    But you're cr...
[07:23] ---
    I'm not crying!
[07:27] ---
    I'm not...
[07:34] ---
    crying.
[07:51] ---
    Many are the mountains in Yamato,
[07:53] ---
    I climb heavenly Kagu hill that is foliage,
[07:55] ---
    Aria was absent from school the next day.
[07:56] ---
    And stand on the summit to view the land.
[08:02] ---
    "Butei goes missing"
    "Motorcycle-jacking?!"
[08:05] ---
    "Car-jacking"
    "Another Butei goes missing"
[08:06] ---
    "Female suspect arrested
    for Butei killings"
[08:07] ---
    So Ms. Kanae got arrested then.
[08:10] ---
    But Aria believes that it was a false
    accusation and is trying to prove it.
[08:17] ---
    Kinji! Become my slave!
[08:21] ---
    Have you found your partner?
[08:23] ---
    So when she said slave, she meant partner.
[08:27] ---
    But...
[08:29] ---
    The one I was looking for wasn't you.
[08:36] ---
    I'm going to...
[08:37] ---
    Tohyama...
[08:40] ---
    Shiranui, what're you doing here?
[08:42] ---
    I've been looking for you
    since I heard a rumor at Assault earlier.
[08:48] ---
    About Kanzaki, I heard that she's
    going back to London suddenly.
[08:52] ---
    What?
[08:53] ---
    They said that she's taking a charter
    plane that leaves Haneda at seven tonight.
[08:56] ---
    I thought you might want to know.
[09:05] ---
    So Aria's leaving...
[09:09] ---
    But I'm sure that would be for the best.
[09:12] ---
    I can't be of help to her.
[09:19] ---
    Ah! Kii!
[09:22] ---
    You're finally here! Come in! Come in!
[09:25] ---
    Why a private room?
[09:27] ---
    Don't worry about it.
[09:29] ---
    From here on, it's Riko's route.
[09:32] ---
    You aren't making sense.
[09:33] ---
    Anyway, what is this important
    thing you want to tell me?
[09:36] ---
    Here, Kii! Say "Aahh."
[09:38] ---
    Why would I? You idiot!
[09:40] ---
    The Butei killer...
[09:42] ---
    If you say "Aahh,"
    I'll tell you all sorts of things.
[09:49] ---
    Say "Aahh."
[09:55] ---
    Well then, where shall we start?
[09:59] ---
    Th-They're soft!
[10:01] ---
    Here...? Or...
[10:04] ---
    would you prefer here?
[10:07] ---
    Th-That wasn't what you promised!
[10:09] ---
    I know. About the Butei killer case, right?
[10:15] ---
    H-Hey... Like I said...
[10:18] ---
    There are these so-called possible cases.
[10:21] ---
    What?
[10:22] ---
    Cases that were allegedly accidents,
[10:24] ---
    but that might've actually
    been acts by the Butei killer.
[10:27] ---
    Y-You mean there were more than
    just the motorcycle- and the car-jacking?
[10:32] ---
    I found this in the files at the
    Metropolitan Police Department.
[10:37] ---
    "Report on possible cases"
[10:38] ---
    "Result: Death"
    "Name: Kinichi Tohyama"
[10:40] ---
    Isn't this your older brother's name?
[10:42] ---
    Hey, wasn't this a sea-jacking case?
[10:46] ---
    My brother was killed
    by the Butei killer? Why?
[10:49] ---
    Wonderful...
[10:50] ---
    Wonderful, Kinji. I like those eyes of yours.
[10:54] ---
    They give me chills.
[10:56] ---
    Je t'aime a croquer.
[10:58] ---
    What?
[10:59] ---
    Kinji!
[11:00] ---
    R-Riko?! S-Stop it!
[11:03] ---
    You really are oblivious to love, Kinji.
[11:07] ---
    Hey, do you get it, Kinji?
[11:09] ---
    This is already an event scene.
[11:15] ---
    Dammit! No! I'm gonna
    go into hysteria mode again.
[11:24] ---
    No one will ever find out
    what happens in this room.
[11:28] ---
    Shirayuki is at training camp
    and Aria is on the plane by now.
[11:37] ---
    Say, Kinji...
[11:43] ---
    Sorry. This is it for today.
[11:46] ---
    K-Kinji?
[11:51] ---
    It's about time for kids to
    go home and go to bed, right?
[12:08] ---
    If my deduction is correct...
[12:11] ---
    Aria is in danger!
[12:23] ---
    Hysteria mode has worn off.
[12:26] ---
    But...
[12:28] ---
    "19:00" "London Heathrow Airport"
    "Flight AMA 600" "Boeing 737-350"
[12:30] ---
    Hey!
[12:30] ---
    Stop!
[12:31] ---
    I'm a Butei!
[12:32] ---
    Everything got connected in my
    head because I went into that mode
[12:35] ---
    although it was just for a moment.
[12:36] ---
    The past Butei killings, brother's
    case, the bike-jacking, bus-jacking,
[12:40] ---
    and this chartered plane...
[12:42] ---
    The Butei killer is probably on board!
[12:45] ---
    Huh? Sir?
[12:47] ---
    I'm a Butei! Cancel the takeoff!
[12:49] ---
    B-But...
[12:51] ---
    There's no time to explain!
    In any case, stop this plane!
[12:55] ---
    Y-Yes sir.
[12:57] ---
    I made it!
[13:00] ---
    A special plane for the rich, huh?
[13:03] ---
    Just as you'd expect. The plane a real
    noble'd fly in is different from the rest.
[13:08] ---
    It's moving!
[13:11] ---
    E-Excuse me...
[13:13] ---
    it wasn't possible.
[13:15] ---
    The captain said that the rules
    forbid stopping the plane at this point.
[13:18] ---
    I have no choice but to change the plan.
[13:24] ---
    Does she really know you?
[13:25] ---
    Even if you're a Butei, I can't show you
    to a private room without permission.
[13:32] ---
    Kinji!
[13:33] ---
    Hey, Aria.
[13:35] ---
    Well then, please have a
    seat and fasten your seatbelt.
[13:39] ---
    The plane will take off soon.
[13:41] ---
    H-Hey!
[13:43] ---
    I'll explain. The fact is, on this plane...
[13:46] ---
    It's rude of you to come in to my room
    uninvited without advance notification!
[13:49] ---
    You don't have the right
    to say that to me, do you?
[13:51] ---
    The plane is taking off.
    For now, sit down and fasten your seatbelt.
[13:59] ---
    Why did you follow me?
[14:01] ---
    Why does the sun go up?
    Why does the moon shine?
[14:05] ---
    Shut up! I'm gonna pump you full of holes!
[14:15] ---
    Butei Charter Article 2. Abide your
    contract with your client no matter what.
[14:19] ---
    What?
[14:20] ---
    I promised that I'd solve the very first
    incident with you. Just one incident.
[14:26] ---
    But the Butei killer case
    hasn't been solved yet.
[14:30] ---
    Wh-Why are you saying that now?!
[14:32] ---
    Thanks to you, I've come to realize
[14:34] ---
    that I'll be working alone
    for the rest of my life!
[14:37] ---
    There's no one in this world who
    can be my partner! So I've already...
[14:43] ---
    Are you... scared?
[14:45] ---
    Wh-Why would I be scared? How stupid!
[14:48] ---
    Anyway, just...
[14:50] ---
    If you're scared,
    why don't you hide in bed?
[14:53] ---
    It'll be a big problem
    if you wet your pants.
[14:56] ---
    S-S-S-S-Stupid Kinji!
[14:58] ---
    This is the captain speaking.
[15:01] ---
    We're currently taking a detour
    around some thunderclouds.
[15:03] ---
    The thunder and lightning are
    expected to continue for a while,
[15:06] ---
    however, it will not affect the flight.
[15:10] ---
    Aria! Do you have a change of underwear?
[15:13] ---
    Sh-Shut up!
[15:14] ---
    I-I-I-I-I'm gonna... p-p-pump you...
[15:16] ---
    To think that Miss Aria the Quadra
[15:18] ---
    has a weak point...
[15:24] ---
    K-Kinji...
[15:27] ---
    Don't be so frightened. It's okay.
[15:30] ---
    B... But...
[15:35] ---
    What small... and frail hands she has...
[15:40] ---
    She's an ordinary girl, too.
[15:44] ---
    Then, although I'm not her partner,
    for now, as a friend, I'll...
[15:53] ---
    Kinji...
[16:05] ---
    Aria, listen. The Butei killer
    is probably on board...
[16:12] ---
    That was...
[16:13] ---
    Attention please.
[16:15] ---
    This plane has just been hijacked.
[16:22] ---
    This manner of speaking... it's the Butei
    killer!
[16:24] ---
    Crew members and passengers,
[16:25] ---
    Dammit! He's here as I thought!
[16:26] ---
    Stay put in your rooms.
[16:28] ---
    However, Butei are exceptions.
[16:31] ---
    If you want me to play with you,
    come to the downstairs bar.
[16:35] ---
    Fine by me. I'll pump him full of holes!
[16:39] ---
    I'll come with you.
[16:40] ---
    You don't have to!
[16:43] ---
    What shall I do?
[16:44] ---
    Wh-Why don't you come too?
[16:46] ---
    The Butei killer started off with
    motorcycle-jacking and car-jacking,
[16:50] ---
    and he actually killed a certain
    Butei in a sea-jacking incident.
[16:53] ---
    And, that was probably
    a direct confrontation.
[16:56] ---
    What makes you think that?
[16:57] ---
    Just for that incident, no remote
    control radio signal was detected.
[17:02] ---
    It wasn't necessary because
    the killer himself was there.
[17:06] ---
    This is my hunch, but I think
    he's doing the same thing here.
[17:10] ---
    A bike instead of a motorcycle.
    A bus instead of a car.
[17:13] ---
    And instead of a boat...
[17:15] ---
    A plane? But there's no proof
    that he chose this plane.
[17:19] ---
    He framed Ms. Kanae.
[17:22] ---
    He's declaring war on you.
[17:25] ---
    So I was the target from the start, huh?
[17:29] ---
    How dare he mess with me.
    I'll show him what I can do.
[17:39] ---
    You are...
[17:41] ---
    You fell right into my trap again.
[17:51] ---
    Riko!
[17:52] ---
    Bon soir, Kinji. And...
[17:56] ---
    Holmes...
[17:58] ---
    Olmes?
[18:00] ---
    Who the heck are you?
[18:06] ---
    Riko Mine Lupin IV...
[18:08] ---
    That's my real name.
[18:11] ---
    Lupin? That's...
[18:13] ---
    That's right. The French master thief,
    Arsène Lupin...
[18:17] ---
    I'm his great-granddaughter.
[18:18] ---
    Wh-What?
[18:20] ---
    Let's suppose you're Lupin's descendant.
[18:22] ---
    Why are you doing this?
[18:24] ---
    That's because I am Riko.
[18:26] ---
    What?
[18:27] ---
    People at my house didn't call me Riko.
[18:31] ---
    My mother gave me this cute name.
[18:34] ---
    But people called me, "Lupin IV!"
    "Lupin IV!" "Miss Lupin IV!"
[18:38] ---
    Everyone did, even the servants.
    Don't you think it was so cruel?
[18:42] ---
    So what?! What's wrong with the
    fourth generation?!
[18:45] ---
    Of course, it's wrong!
[18:47] ---
    Am I a number?! Am I just genes?!
[18:51] ---
    I am Riko! I'm not a number!
[18:55] ---
    Unless I surpass my great-grandfather,
    I won't be myself for the rest of my life.
[18:59] ---
    That's why I joined I-U to gain this power!
[19:02] ---
    Using this power, I'll
    obtain my own identity!
[19:05] ---
    W-Wait, Riko! Are you
    really the Butei killer?
[19:09] ---
    You did the bike-jacking and
    bus-jacking, too?
[19:12] ---
    That was just a game and also the prologue.
[19:14] ---
    My real target is Holmes IV.
[19:16] ---
    It's you, Aria.
[19:20] ---
    100 years ago, our great-grandfathers'
    confrontation ended in a tie.
[19:24] ---
    In other words, if I defeat Holmes IV,
[19:27] ---
    I can prove that I've surpassed
    my great-grandfather.
[19:30] ---
    Kinji, you make sure that you
    play your role, too.
[19:33] ---
    What?
[19:33] ---
    Holmes needs a partner.
[19:36] ---
    The first Holmes had an excellent partner.
[19:40] ---
    In order to create the same environment,
[19:41] ---
    I had you partner with Aria.
[19:44] ---
    Aria and I... You did...?
[19:47] ---
    That's right. I planted a bomb on your bike
[19:50] ---
    and sent out a radio signal
    that was easy to detect.
[19:54] ---
    Since it seemed that wasn't enough,
[19:56] ---
    I did the bus-jacking,
    too, to make doubly sure.
[19:58] ---
    To think that you didn't notice that
    I tampered with the clocks in your room...
[20:03] ---
    You're a failure as a Butei, Kinji!
[20:08] ---
    So everything was going
    according to your plan...?
[20:12] ---
    That's not quite true.
[20:13] ---
    I couldn't get you two to team
    up even after the bus-jacking.
[20:16] ---
    That was unexpected.
[20:17] ---
    You wouldn't do anything until
    I brought up stuff about your brother.
[20:22] ---
    Oh, this is obvious,
[20:24] ---
    but the culprit in your
    brother's case was... also me!
[20:30] ---
    So you... you... killed my brother?!
[20:34] ---
    On top of that, I'll tell you something.
[20:37] ---
    Your brother is... my boyfriend right now.
[20:43] ---
    Enough of your rubbish!
[20:44] ---
    She's provoking you! Calm down!
[20:46] ---
    How can I be calm?!
[20:49] ---
    Ooh-la-la!
[20:53] ---
    Non, non. You can't, Kinji.
[20:55] ---
    You're useless in a battle right now!
[21:03] ---
    You're not the only one
    who uses two guns, Aria!
[21:08] ---
    Since Butei always wear bulletproof
    jackets, in a close-range battle,
[21:13] ---
    guns cannot be a weapon
    used to defeat the enemy in one blow.
[21:17] ---
    They can exhibit their power
    with a direct hit at point-blank range.
[21:23] ---
    Ouch!
[21:27] ---
    If their abilities are equal, what's
    important is the total number of bullets.
[21:31] ---
    That is to say,
    Aria will be at a disadvantage.
[21:34] ---
    But...
[21:35] ---
    Kinji!
[21:37] ---
    That's it, Riko!
[21:41] ---
    What a coincidence, huh, Aria?
[21:42] ---
    You and I have lots in common.
[21:45] ---
    Our lineages,
    cute figures and nicknames...
[21:49] ---
    What?
[21:50] ---
    I also have the same name as you.
    "Riko the Quadra."
[21:54] ---
    But, you know,
    your "Quadra" isn't the real deal!
[22:01] ---
    Aria!
[22:16] ---
    Aria...
[22:18] ---
    Aria!
[22:41] ---
    I always ran on my own,
[22:47] ---
    Right up against my limit.
[22:54] ---
    Am I a third wheel?
    If that's how you feel
[22:59] ---
    It's still not too late.
    You can turn back here.
[23:06] ---
    I was used to saying
    goodbye until I met you that day.
[23:15] ---
    "I want to protect you"...
[23:18] ---
    No one had said that to me before.
[23:28] ---
    I think I had been waiting
    a long time to hear that...
[23:32] ---
    I want to believe in you!
[23:39] ---
    What will be the final?
[23:42] ---
    Through camellia-colored eyes...
[23:55] ---
    Where am I?! If I remember correctly,
    I was shot by Riko and...
[23:58] ---
    Ye art in the world of dreams.
[24:00] ---
    Why are you here, Kinji?!
[24:02] ---
    I art not Kinji. I art a dream spirit.
[24:05] ---
    I-Is that right?
[24:06] ---
    There art things that ye need to do.
[24:09] ---
    I know. I have to defeat Riko
    and prove my mom's innocence!
[24:12] ---
    Next time, Aria the Scarlet Ammo episode 5!
[24:14] ---
    "Episode 5: Butei Charter Article 1"
[24:14] ---
    Next tis Butei Charter Article 1.
[24:17] ---
    Watch it or I shall pump ye full of holes!
[24:19] ---
    Hey, I picked up your way of talking!
[24:21] ---