65 - In The Sun

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Ma
    Right here!
[00:05] Ma
    One more!
[00:13] Ka
    What's wrong, fielders?
[00:15] Ka
    I can't hear you!
[00:16] Ku
    I'm not done yet!
[00:20] S1
    Let's go!
[00:22] S2
    Yeah!
[00:23] S3
    They're going all out already.
[00:27] S4
    Good batters come and go,
[00:30] S4
    but defense is something
    we've always been good at.
[00:34] S3
    Yeah, 'cause the coach really works
    on the fundamentals over the break.
[00:40] S2
    God, last year's training was painful.
SIGN    In The Sun
[02:16] Mi
    So, what do you think
    of the new team?
[02:20] S1
    All the good batters are gone,
    so they have less scoring potential,
[02:25] S1
    but their defense should be fine.
[02:28] S1
    They still have Kuramochi
    and Miyuki in the infield,
[02:30] S1
    and Shirasu in the outfield.
[02:33] S1
    Three of the core fielders are still there.
[02:38] S1
    It'll depend on who ends up
    making which positions.
[02:48] S2
    Dang, he's really good.
[02:50] S3
    Maybe I should play outfield instead.
[02:54] Ka
    Let's go!
[02:56] Ka
    I need to get into Team A first.
[03:02] Ka
    I'm not backing down!
[03:05] S1
    He's putting in the work.
[03:07] S1
    He's got guts.
[03:13] S2
    Sawamura!
[03:14] S3
    The idiot can field.
[03:15] S2
    He's good.
[03:18] S4
    Furuya, put away your aura!
[03:21] S1
    First base!
[03:25] (Flashback) Mi
    You have to help him
    get over it, new Captain!
[03:30] Mi
    I have to help?
[03:33] Mi
    How?
[03:35] Ka
    Catcher!
[03:37] Ka
    Third base!
[03:38] Mi
    Damn it!
[03:45] Mi
    S-Sorry!
[03:47] Ma
    Whoa! What's up, Captain?
[03:49] Ma
    Get your head in the game!
[03:50] Sa
    What's this?
[03:51] Sa
    Fired already?
[03:56] Mi
    Shoot.
[03:57] Mi
    I need to focus more.
[04:00] Ry
    Wow! That's rare.
[04:04] Is
    I'm not too sure about Miyuki
[04:07] Is
    being the Captain.
[04:09] Is
    You recommended him
    to the coach, right, Tetsu?
[04:14] Is
    It's already hard enough
    to be in charge of the pitchers.
[04:17] Is
    Why'd you give him even more work?
[04:20] Yu
    He can do it.
[04:23] Yu
    He has to do it.
[04:26] Yu
    He'll play catcher, clean-up,
    and be the captain.
[04:31] Yu
    We lost to the team
    led by a guy of that caliber.
SIGN    Hanshin Koshien Stadium
SIGN    August 7th, Koshien
    Opening Ceremony
[04:55] R2
    A tournament between forty-nine schools
[05:00] R2
    that won their respective districts.
[05:05] Na
    It's so hot.
[05:07] Na
    Why are we still here?
[05:08] Na
    His speech is way too long.
[05:11] Ma
    Please, just shut up.
[05:14] Vo
    The man who will steal
    the spotlight this summer
[05:19] Vo
    will rise on the national
    mound once more.
[05:33] An
    A pop fly!
[05:36] An
    Game set!
[05:38] I1
    Hey! Let's go, Mei.
[05:43] Na
    Why did you switch me out again?!
SIGN    Inashiro (West Tokyo) 7 - 0 Ichizen (Kagawa)
[05:45] Um
    Hey, you! Get in line!
[05:48] Um
    Chop, chop!
SIGN    Meanwhile, at Seido
SIGN    Scrimmage Seido (West Tokyo) vs Saitama Sakai (Saitama)
[06:06] Um
    Strike!
[06:08] Um
    Batter out!
[06:10] Ha
    Nice pitch.
[06:12] K1
    He's crazy!
[06:14] K2
    He's the monster rookie
    who struck out Inashiro's batters!
[06:18] M1
    Nine strike-outs in five innings.
[06:21] M1
    He's doing great.
[06:23] Mi
    Hey, what happened to pacing yourself?
[06:26] Fu
    I'm going all-out on purpose.
[06:28] Mi
    What?
[06:30] Fu
    Because the mound at the finals
[06:32] Fu
    took more out of me than I expected.
[06:37] Mi
    I see.
[06:39] Mi
    So he's not just mindlessly pitching.
[06:42] Fu
    I'll never let anyone say
     I don't have stamina.
SIGN    After 7 Innings
[06:46] Mi
    You're completely exhausted!
[06:47] Fu
    I can't breathe.
[06:48] Mi
    Don't push yourself!
SIGN    8th Inning, Sawamura
[06:55] Sa
    Harucchi!
[06:57] Um
    Out!
[06:58] Sa
    Nice!
[06:59] Sa
    Like big brother, like little brother!
[07:04] S1
    Three up, three down!
[07:05] S1
    Sawamura's looking good!
[07:07] M1
    I thought it'd take a while
     for him to recover.
[07:12] Ha
    Yeah, he's tough.
[07:15] Mi
    Your control is terrible.
[07:16] Mi
    In case you didn't notice,
    the batters just messed up there.
[07:19] Sa
    Yes, I know!
[07:24] Sa
    Damn.
[07:25] Sa
    What's going on?
[07:27] Sa
    Calm down.
[07:29] KC
    A righty fastball pitcher and
    a lefty with a peculiar form.
[07:33] KC
    They're both first-years, too.
[07:35] KC
    Training them seems like so much fun.
[07:39] KC
    I'm so envious of Kataoka-san.
[07:42] Mi
    Shut up!
[07:43] Ha
    We need to line up.
SIGN    Seido Sakai
[07:45] Mi
    We kick off our pre-season with a win.
SIGN    Doubleheader Game 2
[08:01] Mi
    Seven walks and five hits.
[08:04] Mi
    Kawakami walks off at the fifth inning.
SIGN    Inashiro 14 Hits! Explosive Lineup!
[08:18] Ha
    Why don't you read it,
     if you're so curious?
[08:20] S1
    Inashiro won again?
[08:22] S2
    Narumiya hasn't given up
    a run at nationals yet.
SIGN    Sano Hits 140m Home Run
[08:26] S1
    They go up against the top-seeded
     Seiho next, right?
[08:30] S2
    Sixty-seven home runs in high school.
[08:32] S2
    A monster of a batter, Shuzo Sano.
SIGN    Osaka Kiryu Tachi Walks Away in Tears
[08:36] S2
    He hit a giant home run off
    Tachi-san at Osaka Kiryu.
[08:40] S2
    The team also has momentum
    from a comeback win.
[08:43] S3
    If Inashiro can beat this team,
[08:45] S3
    Narumiya and Inashiro are going
    to make national headlines.
[08:51] S4
    Narumiya versus Sano.
[08:53] S4
    I can't stop thinking about it,
    knowing this will measure Inashiro's strength.
[09:03] Is
    I don't really care.
[09:09] Is
    Whether they win or lose...
[09:12] Is
    I don't want to see it.
[09:31] Sa
    A change-up?
SIGN    Seiho Inashiro
[10:04] Sa
    Yeah!
[10:06] SC
    I see.
[10:07] SC
    Their defense is good.
[10:09] SC
    Makes sense they shut out
    two games in a row.
[10:13] SC
    Kunitomo-san has created a scary team.
[10:17] SC
    But the pitcher is the real monster here.
[10:20] SC
    He must've been through a lot
    to be able to look down at our batters.
[10:27] SC
    Listen, Shuzo.
[10:28] SC
    You won't come across
    a game like this often.
[10:31] SC
    But don't get caught up in the moment.
[10:34] SC
    We're not here to make memories.
[10:36] SC
    We're here to win!
[10:38] SS
    Yes, sir!
SIGN    Seiho Inashiro
[10:58] An
    The bases are loaded,
    and it's Harada at bat!
[11:05] I1
    Let's finish it, Harada!
[11:07] Na
    I could use some runs right now.
[11:11] An
    Right into the open outfield!
[11:14] An
    Inashiro gets two runs
    at the bottom of the eighth!
SIGN    Seiho Inashiro
SIGN    The cleanup offsets the balance with his bat!
SIGN    And we go into the ninth inning.
SIGN    This is the last chance for Seiho.
SIGN    Iguchi has been closing the past two games for Inashiro,
SIGN    but it looks like the ace is closing the game this time!
SIGN    It's two outs, and there's a runner on second.
SIGN    Seiho's putting up their last struggle.
SIGN    After striking out at his last two at-bats,
SIGN    he's been completely suppressed by Narumiya,
SIGN    but the monster is at-bat!
[11:54] Na
    He definitely has something special
[11:58] Na
    to get up to bat in the critical moments.
[12:03] Sa
    Throw me that pitch.
[12:08] Sa
    Show me your change-up
[12:11] Sa
    one more time!
[12:21] Sa
    Crap.
[12:23] Na
    When you're so open
    about what pitch you want,
[12:26] Na
    there's no way I'd give it to you.
[12:29] Na
    I already paid a hefty price
    for that lesson back in Tokyo.
SIGN    Inashiro shuts out three games in a row!
SIGN    After beating the top-seed, they advance to the quarterfinals!
SIGN    Narumiya from Inashiro Shuts Out Seiho, Sano 3K
SIGN    0 runs allowed in 22 innings!
SIGN    Prince from Tokyo
SIGN    No Tears For Sano, "I Lost Fair and Square"
[12:57] A1
    Wow!
[12:59] A1
    He struck out Sano three times.
[13:01] A2
    Man, he really is a monster.
[13:05] A3
    It's not really that surprising.
[13:08] A2
    Akira.
[13:10] (Flashback) Na
    You should go home
    with your head held high.
[13:13] (Flashback) Na
    You only lost to the best team
    in the country this season.
[13:20] A3
    He couldn't act so big if he wasn't serious.
[13:24] Ra
    Naru!
[13:27] Ra
    Miya!
[13:29] Ra
    Mei!
[13:32] Ra
    I want to smack him!
[13:36] YC
    He's gonna make money!
[13:38] YC
    Maybe even the majors will want him.
[13:41] YC
    Damn...
[13:43] YC
    Man, I want money.
[13:45] Ra
    Gonna smash him!
SIGN    Narumiya-kun, you haven't given up a run in twenty-two innings.
SIGN    What do you think about tomorrow's game?
[13:54] [SONG] On-screen
    The Heated Koshien
    Tokyo Prince Special
[13:55] Na
    I couldn't have come here alone.
[13:58] Na
    I trust Harada-senpai's instructions
    from the bottom of my heart.
[14:02] Na
    He's so reliable.
[14:05] Mi
    This isn't Mei at all.
[14:08] Mi
    Stop acting.
[14:09] Ku
    Well,
[14:11] Ku
    they did beat us, so it's only
    natural they keep winning,
[14:15] Ku
    but I'm starting to get pissed
    at all the spotlight he's getting.
[14:19] S1
    He was on the morning news, too, right?
[14:22] S2
    Oh, yeah!
[14:24] S2
    "Mei-chan Fever"?
[14:26] Mi
    "Mei-chan"?
SIGN    Inashiro is full of unique players.
[14:30] [SONG] On-screen
    The Heated Koshien
    Tokyo Prince Special
SIGN    Will they keep going to the top?
[14:36] Sa
    They're not better.
[14:41] Sa
    Our upperclassmen were
    just as good as them.
[14:46] Sa
    Yet...
[14:50] [SONG] On-screen
    The Heated Koshien
    Tokyo Prince Special
SIGN    I will do my best with my team's help!
[14:56] Sa
    Nationals.
SIGN    Seido Spirit Dorm
SIGN    August 19th, Tokyo Hachioji
SIGN    Kamiyugi Park
[15:06] Sa
    Let's go!
[15:07] Sa
    Everyone on the field!
[15:10] Sa
    Thanks in advance for
    catching all the hits!
SIGN    Inashiro Vocational from West Tokyo Enters Quarterfinals!
[15:13] Sa
    We don't have an audience,
[15:15] Sa
    but this is our nationals!
SIGN    Scrimmage Seido (West Tokyo) vs Kaiyo (Kanagawa)
[15:17] Sa
    Let's have a game that's
    even hotter than the nationals!
[15:24] Ot
    What is he...
SIGN    Lost to the dark horse in the third round
[15:26] KC
    What's his problem?
[15:27] KC
    He's bringing back terrible memories!
[15:31] KC
    He doesn't need to remind us.
[15:32] KC
    We know it's the semifinals,
    and everyone's watching it!
[15:37] Fu
    I could've kept going.
[15:40] Mi
    Furuya started the game,
[15:43] Mi
    and Sawamura switched in
    from the sixth inning.
[16:01] Mi
    I told you your control is terrible!
[16:04] Mi
    If this were nationals, we'd be burned alive.
[16:07] Sa
    I'm sorry! I'll be careful!
SIGN    Seido Kaiyo
[16:10] Mi
    He gave up a run in the seventh
    from a hit and a walk,
[16:13] Mi
    but he closed the game in the end.
[16:17] Mi
    We've won four scrimmages
    with the Furuya-Sawamura relay.
[16:18] S1
    Sawamura, shut up!
SIGN    Kamiyugi Park
[16:21] EE
    Good game!
[16:26] [SONG] On-screen
    The Heated Koshien
    Semifinals Game 2
SIGN    It's gone! Home run!
SIGN    This is his second home run this tournament for the sixth batter, Yamaoka!
SIGN    With the timely hit from Yoshizawa, they scored four runs this inning
[16:36] [SONG] On-screen
    The Heated Koshien
    Semifinals Game 2
SIGN    and turned the game around.
SIGN    He gave up two runs in the beginning, perhaps due to fatigue,
SIGN    but he got his game together toward the end.
SIGN    Ikuei takes advantage of Iguchi, who relieves in the eighth
SIGN    and takes back two runs.
SIGN    They close the gap to three runs, but fall short.
SIGN    Inashiro advances to the final for the second time
SIGN    since sixteen years ago.
[17:02] Mi
    If they've made it this far,
[17:04] Mi
    let's see it through until the end.
[17:07] Mi
    So that we'll never forget
    how we felt that time.
SIGN    Koshien
[17:18] Ku
    What are you doing?
[17:21] Sa
    Do you know, Kuramochi-senpai...
[17:23] Sa
    ...where the name Koshien comes from?
[17:26] Ku
    What?
[17:28] Sa
    It was named by Mr. Shozo Misaki.
[17:31] Sa
    Construction of the stadium was completed
    in the year Taisho 13,
SIGN    Jiazi
[17:35] Sa
    and it fell on the year of Jiazi,
SIGN    Koshien
[17:37] Sa
    so it was named "Koshien."
[17:40] Sa
    What in the world is Jiazi?
[17:43] Sa
    I'm so confused.
SIGN    Jiazi
[17:44] Ku
    What are you studying?!
[17:49] Is
    Damn, it's hot.
[17:52] Is
    What are you guys doing here?
[17:54] Is
    Something interesting on TV?
[17:57] Ma
    No. Not really.
[18:00] Is
    There's no more ice in my freezer.
[18:03] Is
    I'm gonna take some from here.
[18:04] Ma
    Yes, please.
[18:11] Sa
    Isashiki-senpai.
[18:14] Sa
    Inashiro made the final.
[18:19] Is
    Huh?
[18:20] Ku
    Hey, Sawamura!
[18:25] Sa
    You guys didn't lose.
[18:27] Sa
    I don't think Inashiro is better.
[18:35] Ha
    E-Eijun-kun.
[18:39] Sa
    It was so pathetic,
[18:41] Sa
    that I had to watch the video over
    and over to really accept it.
[18:48] Sa
    B-But it was...
[18:51] Sa
    But I was the weak link.
[18:54] Sa
    At the very end, I got scared
    of Inashiro's batters.
[19:06] Sa
    "What drives you so much?"
[19:09] Sa
    "Why do you fight so hard?"
    I thought.
[19:13] Sa
    What does it mean to go to nationals?
[19:21] Sa
    What's so special about nationals?
SIGN    Inashiro Mei Narumiya, the Tokyo Prince
[19:34] Is
    I don't know.
[19:41] Is
    I've never been to nationals.
[19:46] Sa
    That's not what I meant.
[19:48] Is
    Then what was your point? Huh?
[19:52] Ku
    I'm sorry, Jun-san.
[19:54] Ku
    As you know, he's "special."
[19:58] Is
    Yeah, I guess so.
[20:02] Is
    I don't know what you want
    out of nationals,
[20:07] Is
    but who sets their goals on
    something anyone can go to?
[20:15] Is
    We try because it's hard.
[20:18] Is
    It's a dream because it takes a lot of work.
[20:28] Is
    What's so special about nationals?
[20:30] Is
    Don't make me laugh.
[20:34] Is
    Why don't you go figure that out yourself?
[20:37] Is
    Idiot.
[20:44] Sa
    F-Figure it out myself?
[20:47] Ku
    Jun-san...
[20:51] Is
    Let me tell you!
[20:52] Is
    You'll never get to the nationals,
    the way you are!
[20:55] Is
    Miyuki! Zono! Kuramochi!
[20:58] Is
    Everyone's looking at you,
    so be good examples!
[21:01] Is
    And you batters!
[21:03] Is
    You guys aren't scoring at all in the scrims!
[21:06] Is
    You'd better swing until your hands rip off!
[21:08] EE
    Y-Yes, sir!
[21:10] Is
    Kawakami!
[21:12] Is
    Stop looking so gloomy all the time!
[21:15] Is
    You have another year!
[21:17] Is
    Start looking forward!
[21:18] Ka
    Y-Yes, sir!
[21:19] Is
    Don't let the first-years
    walk all over you, idiot!
[21:27] Ry
    You were barking real loud.
[21:36] Is
    Damn.
[21:38] Is
    Doing that made me realize...
[21:43] Is
    ...that I've retired already.
[21:51] Is
    Inashiro's at the final, huh?
[21:54] Is
    Damn.
[21:56] Ry
    We can have a rematch in college.
[21:58] Ma
    Yeah.
[21:59] Is
    I can't wait that long!
[22:01] Ry
    You're way too eager.
[23:36] Sa
    The final at nationals...
[23:38] Sa
    How does it feel to stand
    on the mound there?
[23:41] Mi
    Inashiro are shooting for the top at nationals.
[23:43] Mi
    On the other hand, we're struggling
    to get the new team rolling.
[23:46] Mi
    Then a new face shows up.
[23:49] Mi
    But why now?
[23:51] Mi
    Next time on Ace of the Diamond:
    Outsider.
SIGN    Outsider
[23:54] SC
    Now that I'm here, I shall most
    definitely take you there.