32 - Summers

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] Ch
    That's not the swing of a first-year.
[00:15] Sa
    Who is he?
[00:27] Ma
    I caused you guys trouble again.
[00:29] Ma
    I'm sorry.
[00:34] Ma
    But we're in this together as one.
[00:38] Ma
    We're going to nationals again.
[00:41] Ma
    With every single one of us here.
SIGN    Summers
SIGN    Ichidai Yakushi
[02:21] Ma
    We don't have...
[02:23] Ma
    ...the time to be...
[02:26] Ma
    ...messing around here!
[02:33] Ma
    Don't get in our way!
[02:35] C1
    Yes!
[02:36] C1
    Nice throw!
[02:37] C2
    Manaka-san!
[02:39] I1
    Nice, Manaka!
[02:41] I2
    Nice pitch, Manaka!
[02:42] CC
    Manaka! Manaka! Manaka!
[02:46] Y1
    Listen to the crowd cheering for one strikeout.
[02:50] Y1
    Be careful, Raichi.
[02:52] Y1
    He's not the same guy
    from the first inning.
[03:00] Ra
    I can't stop shaking!
[03:04] YC
    Look at them showing off
    their pride as champions.
[03:07] YC
    Sanada, you're going in next inning.
[03:10] YC
    I hope you're ready.
[03:12] Sa
    You couldn't use me sooner, Coach?
[03:15] YC
    You're the trick up my sleeve.
[03:19] Sa
    But... we're losing.
[03:23] YC
    Champions' pride?
[03:25] YC
    Smash it away, Raichi.
[03:28] YC
    With your bat.
[03:38] IC
    Okay, Manaka boy.
[03:40] IC
    That's the pitch.
[03:41] IC
    That is your winning pitch.
[03:45] IC
    If you throw there, no one can hit it.
[03:50] IC
    Throw with confidence.
[03:57] Sa
    Two strikes.
[04:01] Ra
    Amazing!
[04:03] Yu
    He's not throwing any easy pitches.
[04:06] Is
    The batter must be a monster.
[04:10] Mi
    Can they strike out the man
    who hit a homer in the first inning,
[04:14] Mi
    and turn the momentum
    of the game into their favor?
[04:20] Ra
    Awesome!
[04:23] I1
    Let's go, Kaname.
[04:27] I1
    Take him out...
[04:28] I1
    ...with force!
[04:34] Mi
    Nice.
[04:35] Ch
    After making him swing
    at a breaking ball outside the zone,
[04:38] Ch
    they're finishing him off with a fastball.
[04:40] Ch
    There's no way he has timing for that.
[04:54] Ma
    We're...
[04:56] Ma
    ...Ichidai Third High
    who went to the Spring Invitational.
[05:02] Ma
    We don't have...
[05:06] Ma
    We don't have...
[05:10] Ma
    ...the time to be...
[05:14] Ma
    ...messing around here!
[05:23] Ma
    That stage is waiting...
[05:27] Ma
    ...for us!
[05:41] C1
    M-Manaka-san!
[05:42] C2
    Didn't that hit him?
[05:44] C2
    Was it his glove?
[05:50] IC
    Manaka boy!
[05:52] I1
    Manaka!
[05:53] I2
    Manaka-san!
[05:54] I3
    Where did it hit you?
[05:56] I3
    Your shoulder? Your arm?
[05:57] I4
    Manaka-san!
[06:00] C1
    That was a clean hit.
[06:02] C2
    Is he all right?
[06:03] IC
    Ishikawa boy, warm up right now!
[06:05] IC
    Right now!
[06:07] I1
    Y-Yes, sir!
[06:08] IC
    Hurry up!
[06:10] IC
    This is bad.
[06:13] IC
    Very bad.
[06:15] Um
    Go see the trainer.
[06:18] Ma
    I'm fine.
[06:19] I1
    Manaka.
[06:22] IC
    I've already used two pitchers
[06:25] IC
    while Manaka boy was in the outfield.
[06:29] IC
    If he steps down from the mound now...
SIGN    - Hachioji Municipal Stadium -
[06:46] C1
    Narumiya-kun!
[06:47] C2
    Narumiya, nice pitch!
[06:49] C2
    Go all the way to the finals!
[06:52] Ha
    Hey.
[06:53] Ha
    You're still sore about that?
[06:55] Ha
    You're such a small man.
[06:59] Na
    I can't believe you switched me out again!
[07:01] Na
    If I'd pitched until the end,
    I could've pitched a no-hitter!
[07:05] Ha
    Who cares?
[07:06] Ha
    We were up by a lot.
[07:08] Ha
    The coach did it so you could rest.
[07:11] Na
    I wasn't tired!
[07:12] Na
    I could've finished it!
[07:14] Na
    Unbelievable!
[07:16] Ha
    You're making me want to strangle you.
[07:20] Ha
    Three more until nationals.
[07:24] Ha
    If we lose, we're done for good, Mei.
[07:29] Ha
    You need to have strength in reserve
[07:31] Ha
    for all the upcoming hellish matches.
[07:35] Na
    I know.
[07:38] I1
    C-Coach!
[07:40] Ha
    What happened?
[07:41] Ha
    You look concerned.
[07:43] Na
    How was the game in the other stadium?
[07:48] I1
    Ichidai...
[07:50] I1
    Ichidai Third High lost to Yakushi.
[07:55] I1
    In the bottom of seventh,
    Yakushi cleanup batter...
[07:59] I1
    ...hit the ball right at the ace, Manaka.
[08:02] I1
    He tenaciously managed
    to get the out at first base,
[08:05] I1
    but the injury forced him to step down.
[08:08] I1
    Ichidai showed great strengths,
    even without their ace,
[08:11] I1
    and finished the inning
    without giving away any runs,
[08:14] I1
    but Yakushi, with the momentum,
    slowly closed in on them.
[08:18] I1
    Yakushi took the game with a walk-off
    RBI in the bottom of the ninth.
[08:27] Om
    Murakami, stand up.
[08:30] Om
    We need to line up.
[08:40] IC
    Stand up.
[08:42] IC
    Stand up, Manaka boy.
SIGN    Ichidai
    Yakushi
[08:49] R1
    N-No way...
[08:52] R1
    Ichidai lost a hitting game.
[08:56] R1
    Everyone on the starting
    line-up hit, and no one bunted.
[09:00] R1
    Seventeen hits and thirteen runs.
[09:04] R2
    Manaka-kun's accident played a big role,
[09:08] R2
    but in the end, they outhit
    the Spring Invitational team.
[09:14] EE
    Thank you!
[09:16] R2
    Everyone thought this bracket
    would be taken by Ichidai or Seido,
[09:20] R2
    but here's a dark horse no one saw coming.
[09:27] Sa
    H-Hey.
[09:28] Sa
    Ichidai lost!
[09:31] Ha
    Y-Yeah.
[09:32] Ha
    Todoroki-kun was amazing.
[09:37] Sa
    He's not a true cleanup yet, though.
[09:40] Sa
    He's way too inconsistent.
[09:42] Ha
    So you see him as your rival.
[09:45] Ka
    It's a good thing we were all here for this.
[09:49] Sa
    B-Boss!
[09:51] Ka
    We can figure out how to beat
    them before the next game.
[09:58] Mi
    He threw a fastball to the inside,
[10:00] Mi
    after making the batter
    focus on a breaking ball.
[10:03] Mi
    There was nothing wrong
    with his pitching.
[10:08] Mi
    But instead of swinging
    late for the fastball,
[10:11] Mi
    he managed to hit it back at the pitcher.
[10:14] Mi
    His swing speed is fearsome.
[10:31] Is
    Let's go, Tanba.
[10:40] (Flashback) Ta
    Kacchan, I think I'll go to Seido.
[10:44] (Flashback) Ma
    Why?
[10:45] (Flashback) Ma
    You were invited to Ichidai, too, right?
[10:49] (Flashback) Ta
    I-I can't just...
[10:51] (Flashback) Ta
    ...keep walking behind you, Kacchan.
[10:56] (Flashback) Ta
    I want...
[10:57] (Flashback) Ta
    ...to be a pitcher who
    can walk beside you.
[11:02] (Flashback) Ta
    I want to change at Seido.
[11:24] Sa
    Wait! Where's our bus?
[11:26] Fu
    This way.
[11:26] Ha
    This way.
[11:27] Sa
    Which way?
[11:30] Sa
    If we don't hurry, they'll leave us behind.
[11:33] Sa
    Knowing our boss, he'll really do it!
[11:35] Ha
    Don't call him "boss."
[11:38] Fu
    Water...
[11:39] Sa
    This isn't a desert, Furuya!
[11:54] Sa
    It's Raichi Car!
[11:55] Ha
    It's read "Todoroki"!
[11:58] Fu
    He's already swinging
    right after the game?
[12:07] YC
    Another hundred.
[12:09] YC
    Make sure the batting you did today
    completely sinks into your body.
[12:13] YC
    You're running home after you're done.
[12:17] Ha
    Seeing his swing up close is really scary.
[12:20] Ha
    He's not even that big.
[12:23] Ha
    I wonder how much he's been
    practicing to get to where he is.
[12:35] YC
    Hey! No slacking!
[12:38] Ra
    The pitcher today...
[12:40] Ra
    ...had so much energy.
[12:44] Ra
    That pitcher had so much aggression,
[12:47] Ra
    and there are a lot more
    like him in this country, right?
[12:52] Ra
    I want to hit and hit and hit and hit.
[12:58] Ra
    I want to play against
    every pitcher in the country!
[13:01] Ra
    I want to blow them all away!
[13:08] YC
    You want to be a pro, right, Raichi?
[13:12] YC
    If you become a pro,
    you can do that every day.
[13:21] Ha
    Wow! He talks real big.
[13:25] Ha
    And he's only a first-year.
[13:30] YC
    Well, you took down Manaka
    who went to the invitational.
[13:33] YC
    The only other pitcher who's
    worth your time in West Tokyo...
[13:39] YC
    ...is Mei Narumiya from Inashiro.
[13:43] YC
    That's probably it.
[13:48] YC
    If you beat Inashiro
    and do well at nationals,
[13:51] YC
    you'll be a star overnight.
[13:54] YC
    If you do that,
[13:56] YC
    you can get a huge offer
    in the draft in two years,
[13:58] YC
    and I can say good-bye to my debt.
[14:01] Ra
    Narumiya...
[14:03] Ra
    Mei Narumiya.
[14:07] Ra
    Inashiro Narumiya!
[14:11] Ra
    Inashiro Narumiya!
[14:13] Ra
    Blow him away!
[14:16] Sa
    W-Wait a minute.
[14:18] Sa
    They face us before Inashiro.
[14:23] Sa
    Do they think we're not worth their time?
[14:31] Ot
    Okay.
[14:32] Ot
    Is everyone here?
[14:35] S1
    Oh, the first-year trio isn't back yet.
[14:38] Ot
    Sawamura!
[14:39] Ot
    Him again?
[14:42] Ku
    I can't believe we have
    to wait for measly first-years!
[14:45] Ku
    Gonna have to teach him a big lesson.
[14:49] Ch
    Are you busy...
[14:51] Ch
    ...picturing our game against Yakushi?
[14:54] Mi
    Oh, yeah.
[14:55] Mi
    Like...
[14:56] Mi
    I'm really glad we got to see them.
[14:59] Mi
    If we had faced them before Ichidai...
[15:06] Mi
    Their batters managed to hit
    off the Ichidai pitchers.
[15:11] Mi
    How we stop them will be
    the key to our victory.
SIGN    Seido Spirit Dorm
SIGN    Invitational Quarter-finalist Ichidai Falls
[15:28] S1
    Hey, there's a huge article in the paper.
[15:31] S1
    With a picture, too.
[15:33] S2
    Well, of course.
[15:35] S2
    The favorite disappeared
    in the third round.
[15:39] S3
    This is what's so scary about
    a single-elimination tournament.
[15:44] S2
    Inashiro got another shutout.
[15:46] S3
    Sensen's winning, too.
SIGN    Kokudokan 2 - 5 Hakuyo
[15:55] Ch
    Zaizen.
[16:02] Sa
    Raichi Todoroki!
[16:05] Sa
    No way in hell I'm losing to him!
[16:07] Sa
    We'll teach you not
    to take our pitchers lightly!
[16:10] Sa
    We're gonna win!
[16:12] Sa
    Win! Win!
[16:14] Ku
    Th-Those guys are looking
    super motivated.
[16:18] Ku
    I guess yesterday's game
    had a huge impact on them.
[16:22] Ku
    Since Todoroki's also a first-year.
[16:25] Mi
    I told them to do a light practice today.
[16:28] Mi
    Why don't they ever listen?
[16:32] Ha
    Well, yesterday...
SIGN    Seido Practice Field
[16:48] Is
    Are you kidding me?
[16:50] Is
    Those two seriously
    said all that?
[16:54] Is
    That we're not even worth playing against?
[16:57] Ha
    No, not directly.
[17:00] Is
    But they did!
[17:01] Is
    They're forgetting about our shiny head!
[17:05] Ha
    I'm so glad he wasn't there.
[17:08] Sa
    Let me go!
[17:09] Ha
    It was hard enough holding
    Eijun-kun back.
[17:13] Ry
    And?
[17:14] Ry
    You didn't come back without
    giving them a beating, right?
SIGN    SMILE
[17:18] Ha
    Brother?
[17:21] Ku
    Bring it on, Yakushi.
[17:26] Is
    Don't show your anger with your stomach!
[17:28] Yu
    Be it Ichidai or Yakushi,
[17:31] Yu
    whoever stands in our way
    is the opponent we have to beat.
[17:35] Yu
    Let's show them the answer on the field.
[17:42] Is
    Tetsu!
[17:43] Is
    Something completely out of this
    world is coming out of you.
[17:46] Mi
    The only team worth playing is Inashiro, huh?
[17:51] Mi
    That's a bold statement...
[17:54] Mi
    ...against our pitchers.
[17:57] Ku
    Stop resting in the shade!
[18:07] Ta
    Tetsu.
[18:10] Ta
    Isashiki.
[18:12] Ta
    Masuko.
[18:15] Ta
    These three days we have until the game,
[18:17] Ta
    can you bat against me
    in a simulated batting practice?
[18:23] Ta
    I want to get the feeling of a game back.
[18:30] Is
    You want to pitch against us?
[18:31] Is
    You've got some guts!
[18:33] Is
    I'm totally down!
[18:35] Is
    But I don't know how to hold back!
[18:38] Is
    And this guy, too!
[18:40] Ta
    Yeah, I know.
[18:44] Ta
    Go all out.
[18:46] Is
    All right!
[18:48] Is
    We have an hour until practice!
[18:49] Is
    Let's do this right now!
[18:51] Is
    Whoever's free, get on defense!
[18:53] PP
    Yes, sir!
[18:55] Mi
    I was worried about Tanba-san's motivation
[18:59] Mi
    as he's been working toward
    playing against Ichidai,
[19:03] Mi
    but it looks like it'll be fine.
[19:07] Mi
    I just hope his pitching is good.
[19:28] Ku
    If you want a simulated practice,
    you want a runner, too.
[19:31] Ma
    Leave the fielding to us!
[19:34] P1
    Feel free to let them hit, Tanba!
[19:36] Sa
    I'll be in the left field!
[19:38] Mi
    Tanba-san, first pitch.
[19:40] Mi
    Let's go carefully.
[19:45] Sa
    Hey, what's happening?
[19:48] Sa
    If you're having fun, I want in, too!
[19:51] Is
    Sawamura!
[19:54] Is
    If you want to stand
    on the mound, I'll take you on.
[19:58] Is
    Though I'll turn you both into ground meat!
[20:01] Sa
    G-Ground meat?
[20:05] Is
    Let's go, Tanba!
[20:06] Is
    No outs, runner on first!
[20:16] Ku
    Your pickoff is looking
    as good as ever!
[20:20] Ku
    Though in my case,
[20:22] Ku
    I can run without a lead!
[20:27] Is
    You idiot!
[20:30] Ha
    Hit and run?
[20:33] Sa
    H-How can they do that
    without any sign exchange?
[20:36] Is
    Yakushi's not gonna bunt!
[20:38] Is
    If you throw anything funny,
    they're going to take it all!
[20:43] Is
    You'd better listen up, too!
[20:46] FT
    Y-Yes, sir.
[20:50] Yu
    No outs, runners on first and third.
[20:57] Mi
    Th-These guys seriously don't
    know how to hold back.
[21:03] Sa
    Ground meat...
[21:05] Ch
    You guys want to pitch next?
[21:08] Ch
    You could learn a lot.
[21:10] P1
    Tanba-san!
[21:11] P1
    Be careful, Tanba!
[21:13] P1
    Tetsu's not holding back.
[21:14] Ma
    Tanba-san!
[21:16] Ma
    You've got this!
[21:17] Sa
    Tanba! Don't lose spirit!
[21:20] Re
    A simulated batting practice
     to help Tanba-kun
[21:23] Re
    get his instincts back.
[21:26] Re
    Yakushi High School beat Ichidai...
[21:29] Re
    We have very little information on them, so they're quite a scary opponent.
[21:35] Re
    The key to this game will be whether
    Tanba-kun can make a comeback or not.
[21:42] Ka
    Looks like he's ready to go.
SIGN    KLANK
[21:49] Sa
    Whoa! A three-run homer!
[21:50] Is
    No one asked for that, Tetsu!
[21:55] P1
    Tanba!
[21:56] Ku
    Don't worry about it!
[21:58] Mi
    Tanba-san, focus on the next batter!
[22:00] P1
    Tanba-san!
[22:01] P2
    Tanba-san! Let's not look back!
[22:03] Fu
    You fiends.
[23:36] Mi
    Yakushi beat Ichidai Third High.
[23:38] Mi
    We don't know anything about them.
[23:40] Sa
    Raichi Todoroki!
[23:41] Sa
    He doesn't think we're worth his time?
[23:44] Sa
    There's no way I can lose to him!
[23:46] Fu
    Yeah. Can't lose.
[23:48] Mi
    The secret of Yakushi High School
    becomes disclosed through the media,
[23:51] Mi
    and, at last, the game begins!
[23:54] Sa
    Next time on Ace of the Diamond:
    Money Tree.
SIGN    Money Tree
[23:57] Sa
    Let's win the national title!
[23:59] ---
    
[24:01] ---