37 - Burst!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Sa
    I've been entrusted
    with pitching two more innings.
[00:05] Sa
    I'll shut them down and connect
[00:08] Sa
    to Kawakami-senpai!
[00:13] Sa
    Shortstop!
[00:15] Um
    Out!
[00:17] Sa
    Yes!
[00:21] Sa
    His arm comes out much
    later than I thought.
[00:25] Sa
    A moving fastball pitcher
    with a hidden gun muzzle.
[00:29] Sa
    I'm not gonna lose to a freaking first-year!
[00:43] Y1
    Nice pitch!
[00:44] Y2
    Nice pitch, Sanada!
[00:46] Is
    Damn.
[00:49] YC
    You gonna let them keep
    doing as they please?
[00:53] YC
    Don't let that first-year
    pitcher get away with this.
[00:58] YC
    Think for yourself,
[01:00] YC
    and have responsibility for your own actions.
[01:06] Mi
    That's a great bunt.
[01:08] Mi
    It's not something you can
    learn to do overnight.
[01:11] Mi
    First!
[01:14] Y1
    Nice bunt, Ota!
[01:16] Y2
    Nice bunt!
[01:17] Y2
    A runner on second now!
[01:19] C1
    That's the first time
    I've seen Yakushi bunt.
[01:22] C2
    Must mean they're serious
    about scoring this inning.
[01:24] C3
    Not to mention the next batter's...
SIGN    Batting first, third baseman, Todoroki-kun.
[01:35] C1
    Here comes the crazy slugger!
[01:37] C2
    Show us a big one!
[01:39] C3
    Raichi!
[01:40] C4
    Todoroki!
[01:42] R1
    Th-The crowd's going wild.
[01:45] R2
    Yeah, maybe this is what
    they came here to see.
[01:49] R2
    An upset like the Ichidai game.
[01:53] R2
    What will the Seido bench do now?
[01:57] R2
    Will they be persistent about the relay,
[02:00] R2
    and switch out Sawamura-kun,
    who's on a roll?
[02:03] R2
    Or will they...
SIGN    Burst!
SIGN    Yakushi Seido
[03:41] C1
    Todoroki!
[03:42] C2
    This is intense.
[03:44] C3
    Show us a big one!
[03:45] C4
    Eat Seido alive!
[03:55] R2
    Will they switch him out?
[03:57] R2
    Or keep him in?
[04:01] R2
    What will they do?
[04:10] R2
    A m-messenger?
[04:15] Sa
    Ha-Harucchi!
[04:18] Sa
    What are you doing here?
[04:19] Sa
    Am I switching with you?
[04:21] Sa
    You're a fielder!
[04:25] Ha
    I-I'm here to tell you the coach's orders.
[04:29] Sa
    The boss's last will?
[04:30] Ha
    I'm just not even going to react...
[04:32] Ry
    Just ignore him.
[04:37] I1
    If it's just a messenger, then...
[04:39] I2
    Sawamura's staying in.
[04:41] R1
    Well, Yakushi does have
    two lefties coming up.
[04:45] R2
    Yeah.
[04:46] R2
    They want Sawamura-kun
    to finish this inning,
[04:49] R2
    before switching him out in the next.
[04:51] R2
    That's the best move for Seido.
[05:00] Sa
    That's it?
[05:01] Ha
    Yeah, that's it.
[05:04] Sa
    Wait...
[05:06] Sa
    The boss really said that?
[05:12] Mi
    Well, if he tells you too much,
    you won't understand.
[05:17] Mi
    Basically, just pitch with confidence.
[05:21] Mi
    But keep your eyes on my mitt.
[05:23] Yu
    Be confident.
[05:25] Ma
    Yeah, we've got your back.
[05:29] Ry
    We're still up by four runs.
[05:32] Ku
    Don't get so nervous!
[05:34] Ha
    Good luck, Eijun-kun.
[05:43] Sa
    Thank you, Boss!
[05:44] Sa
    I will not fail you, Boss!
[05:48] Sa
    I will definitely not!
SIGN    Second chance
[05:53] C1
    "Boss"?
[05:54] C2
    Did he just call him "boss"?
[05:57] C3
    Seido call their coach "boss"?
[05:59] C4
    Do they think they're in the majors?
[06:01] C3
    That was unexpected from Seido.
[06:04] Ot
    He's ruining our image!
[06:06] Ch
    I'm sorry.
[06:11] YC
    So they're not switching him out.
[06:14] YC
    If we could take out
    the reliever as he walked on,
[06:16] YC
    we could've finished them off.
[06:19] YC
    Oh, well.
[06:22] YC
    He'll wake us up with a big one.
[06:35] YC
    I hope you have the picture in your head.
[06:39] YC
    Don't lose to the same pitcher twice, Raichi.
[06:44] Um
    Play!
[06:51] M1
    Don't lose!
[06:53] M2
    Sawamura-kun!
[06:55] Is
    Kill him!
[06:57] Fu
    This is unacceptable.
[06:59] Fu
    He switched me out.
[07:06] Y1
    Raichi!
[07:07] Y1
    Finish him!
[07:08] Y2
    Let's go, Raichi!
[07:10] Y3
    Raichi!
[07:21] Mi
    Bottom of the sixth.
[07:23] Mi
    One out, runner on second.
[07:26] Mi
    Leading by four runs.
[07:30] Ra
    Let's go.
[07:32] Ra
    Show me that pitch.
[08:03] Ra
    No!
[08:06] Ra
    Not that pitch!
[08:09] Mi
    That was close.
[08:10] Mi
    He can hit a low ball that well?
[08:15] Ra
    Show me that pitch.
[08:16] Ra
    That pitch!
[08:18] Mi
    He holds back until the last second
    to react to the ball movement.
[08:24] Mi
    Let's get another one to the outside.
[08:31] Ra
    Not that, either!
[08:34] Ma
    He's...
[08:36] Ku
    ...hitting Sawamura's throws perfectly.
[08:45] Mi
    Don't fear his swing, Sawamura.
[08:49] Mi
    He's the one cornering himself
    by hitting foul balls.
[08:55] Mi
    We're the ones cornering him!
[09:09] (Flashback) Sa
    What did the boss say?
[09:11] (Flashback) Ha
    Right.
[09:12] (Flashback) Ha
    He told me to tell you guys just one thing.
[09:18] (Flashback) Ka
    I'm going...
[09:21] (Flashback) Ka
    ...with Sawamura this inning.
[09:29] Sa
    For the first time...
[09:31] Sa
    That man...
[09:32] Sa
    The coach is putting his faith in me.
[09:37] Sa
    I can't fail him.
[09:41] Ra
    Show me that pitch.
[09:43] Ra
    I'll blow it away!
[09:46] Mi
    The two balls he hit were
    both moving fastballs.
[09:52] Mi
    Can we catch him off guard
    with a four-seamer here?
[09:58] Mi
    Even higher than the last one.
[10:01] Mi
    A waste pitch to high and inside.
[10:05] Mi
    We don't need a strike.
[10:08] Mi
    You understand?
[10:10] Mi
    This isn't a one-on-one with the batter.
[10:14] Mi
    We're going to take him out as a team!
[10:19] Fu
    I should definitely stay back.
[10:27] Ra
    Give me that pitch!
[10:29] Ra
    Come on!
[10:52] Ra
    It's coming!
[10:55] Mi
    Throw your arm down all the way!
[10:57] Ra
    It's coming!
[10:59] Ra
    Yes! Yes! Yes!
[11:02] Mi
    Make him swing the bat...
[11:04] Mi
    ...with the force of the pitch!
[11:07] Ra
    Yes!
[11:10] Mi
    Yes!
[11:17] Ra
    Give me that pitch!
[11:18] Ra
    Come on!
[11:41] Ra
    It's coming!
[11:44] Mi
    Throw your arm down all the way!
[11:47] Ra
    It's coming!
[11:48] Ra
    Yes! Yes! Yes!
[11:52] Mi
    Make him swing the bat...
[11:54] Mi
    ...with the force of the pitch!
[11:56] Ra
    Yes!
[12:00] Mi
    Yes!
[12:25] Sa
    Yes!
[12:27] Sa
    Left field!
[12:31] Sa
    It's you, Furuya?!
[12:34] Is
    It's going farther than it looks!
[12:35] Is
    Don't lose the ball!
[12:37] Is
    Catch it, even if you die!
[12:39] Fu
    Good thing I stayed back.
[13:04] C1
    It's gone!
[13:05] C2
    A nice two-run homer!
[13:07] C3
    No way!
[13:08] C4
    Wasn't that a high ball?
[13:10] C5
    He took that pitch to the stands?
[13:12] C2
    They're only two runs down!
[13:14] C3
    Yakushi is coming back!
[13:17] Ra
    I couldn't fully swing last at-bat,
[13:20] Ra
    but not this time.
[13:23] Ra
    His pitch is hard to time,
[13:26] Ra
    but it's not fast or anything.
[13:29] Ra
    That Furuya guy's pitch
    was much heavier.
[13:34] Y1
    You monster!
[13:35] Y2
    Nice homer!
[13:36] Y3
    Your power is crazy.
[13:38] YC
    What'd I tell you?
[13:40] YC
    If you swing all the way,
    it'll go to the outfield.
[13:43] YC
    Though my son can hit it out of the park.
[13:47] Sa
    You sure look happy.
[13:49] Ot
    Two runs.
[13:52] Mi
    Sawamura.
[13:55] Mi
    Sorry, that was my fault.
[13:58] Yu
    Don't worry about that one, Sawamura.
[14:00] Ry
    We're still up by two runs.
[14:02] Ku
    He's the crazy one for hitting balls, anyway.
[14:06] Ma
    Keep sending the balls our way.
[14:09] Is
    No runners now, so let's go one at a time.
[14:13] Fu
    Nice try.
[14:24] YC
    He's lost all his energy.
[14:28] Um
    Play!
[14:30] YC
    Everyone's kindness hurts, doesn't it?
[14:33] YC
    Can't forget that last hit, can you?
[14:38] Mi
    You threw the pitch
    I asked you to throw.
[14:42] Mi
    Don't let it get to you.
[14:46] Sa
    Yes!
[14:49] Y1
    Yes!
[14:51] Y2
    We've got this!
[14:52] Y2
    That ball will go flying if you swing!
[14:54] Y3
    Guys, use this bat!
[14:56] Y3
    It has a bigger barrel.
[14:59] YC
    So young.
[15:01] Sa
    More control.
[15:02] YC
    I can see right through your heart.
[15:08] Um
    Ball four!
[15:10] Ma
    Oh, man.
[15:11] Ka
    That was a 4-0 walk.
[15:17] Sa
    We're still up by two runs.
[15:23] Sa
    I just need to pitch how I always...
[15:30] Sa
    How I...
[15:32] Ka
    Pitcher change!
[15:34] Ka
    Kawakami!
SIGN    Yakushi Seido
SIGN    Seido High School has called for a change in players.
SIGN    Yakushi Seido
SIGN    Replacing pitcher and eighth batter Sawamura-kun...
SIGN    ...will be Kawakami-kun.
[16:04] R1
    Runners on first and second
    after a hit and a walk.
[16:07] R1
    That home run really took a toll on him.
[16:10] R2
    All three pitches were perfect balls.
[16:15] S1
    You threw well, Sawamura!
[16:15] R2
    But Todoroki-kun hit it out of the park.
[16:17] S2
    Nice pitch!
[16:18] S3
    Let's switch gears right here!
[16:19] R2
    The damage is big.
[16:25] Sa
    Wh-Why?
[16:29] Ha
    I'll help you cool down, Eijun-kun.
[16:33] Sa
    He said he's going with me this inning.
[16:46] Sa
    I see.
[16:48] Sa
    I couldn't meet...
[16:52] Sa
    ...his expectations.
[17:01] Ka
    That home run pitch.
[17:05] Ka
    It was the strongest
    pitch you threw today.
[17:10] Ch
    Yes, he hit a home run,
[17:12] Ch
    but what's important
    is how you handled it.
[17:15] Ch
    You tried so hard to stay calm,
[17:17] Ch
    and in the process, you lost yourself.
[17:24] Ka
    You're just a first-year.
[17:26] Ka
    I'm not looking for a perfect result.
[17:29] Ka
    You gained valuable experience.
[17:31] Ka
    Now, make something of it.
SIGN    Yakushi Seido
[17:45] Um
    Ball!
[17:46] Y1
    Yes! Nice!
[17:48] Y2
    Don't miss the meatballs!
[17:52] I1
    Kawakami is being way too cautious.
[17:55] I2
    He doesn't have a choice.
[17:56] I2
    He got switched with runners
    on first and second.
[18:00] I3
    And Yakushi batters all swing aggressively.
[18:03] I4
    Seido had been making
    the offensive pitcher relay,
[18:04] I1
    But he's gonna give them
    walks at this rate.
[18:08] I4
    but this time, they were
    forced to make the switch.
[18:13] I4
    Once the tides change,
[18:15] I4
    it's hard to change them back.
[18:20] Y1
    Yes!
[18:22] Y2
    Yamauchi!
[18:29] Y3
    Yes!
[18:31] C1
    Yes! Yes! Yes!
[18:33] C2
    One more run!
[18:35] C3
    Keep 'em coming!
[18:38] C4
    Runners on second and third!
[18:41] C5
    They're going for it this inning!
[18:47] C6
    We're gonna see an upset.
[18:49] C7
    They took out Ichidai,
    and Seido are next!
[18:53] CC
    Yakushi! Yakushi! Yakushi!
[18:54] M1
    Everyone's cheering for them now.
[19:00] I1
    They're cheering for the underdogs.
[19:02] I2
    The crowd is here just
    to see an interesting game.
[19:07] I3
    The players on the field
    can't just ignore this.
[19:12] I3
    Don't lose...
[19:14] I3
    ...to the crowd.
[19:17] R1
    One out and runners on second and third.
[19:18] R1
    If they hit a long one,
    they'll turn the game around.
[19:22] R1
    Knowing Yakushi, they might
    even make a squeeze play.
[19:26] R2
    If Seido can't stop the
    Yakushi offense right now,
[19:29] R2
    they'll lose the game.
[19:37] Mi
    Infield, move up!
[19:43] R1
    They moved in?
[19:45] I1
    They're not even close to giving up.
[19:47] I1
    They don't even plan
    to give up the tying run.
[19:51] I2
    That's how you do it.
[19:54] I2
    A team with confidence
[19:57] I2
    will give the pitcher confidence.
[20:02] Ka
    I'll finish them here.
[20:03] Mi
    Bring it low.
[20:05] Mi
    Make him jam a ball,
    and we'll get them out at home.
[20:08] YC
    Don't hit the low throws.
[20:11] YC
    If you can hit one over the infield,
[20:13] YC
    we can tie up the game.
[20:17] Mi
    It's high!
[20:55] Ma
    Yes! A double play!
[20:59] S1
    Nice catch, Masuko-senpai!
[21:02] Mi
    That was a huge play.
[21:04] Mi
    This game is still ours.
[21:06] M1
    Nice!
[21:08] M2
    Masuko-san!
[21:09] M3
    Yes!
[21:11] YC
    Well, what luck...
[21:14] YC
    But we were able to put
    some pressure on them.
[21:18] YC
    I hope.
[21:20] YC
    Sanada, can you still go?
[21:26] YC
    The end game's the key.
[21:31] Sa
    Yes, sir.
[21:32] S1
    Nice play, Masuko!
[21:34] Ka
    Masuko-senpai!
[21:35] Mi
    You're pitching too defensively, Nori.
[21:37] Mi
    Let's make offensive plays.
[21:39] Ku
    We'll go score some runs!
[21:42] Is
    Let's go aggressive!
[21:44] Ka
    Y-Yes, sir!
[21:51] Mi
    It's looking good today, Tanba.
[21:58] Mi
    It's the best I've seen recently.
[23:36] Ka
    I can't end it.
[23:37] Ka
    I can't end Tanba-san's
    summer here.
[23:39] Mi
    Nori, give me your best shot.
[23:41] Sa
    What can I do now that
    I'm back in the dugout?
[23:43] Sa
    Whatever it is, I just
    have to do the best I can.
[23:45] Ra
    Hit it long, Mishima!
[23:48] YC
    Obliterate the infield
    defense, Mishima!
[23:51] Y1
    Stop saying my name like that!
[23:53] Ka
    Next time on Ace of the Diamond:
    Roles.
SIGN    Roles
[23:57] Ka
    Let's win the national title!