6 - Out of Order

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Fu
    The rain is not the enemy.
[00:06] Fu
    I am.
[00:15] S1
    Yeah! Strikeout!
[00:18] S2
    He held them off from no outs
    and runners on first and second?
[00:21] S2
    That last out was incredible!
[00:26] R1
    This is a long pause.
[00:29] R2
    With the field in such bad condition,
[00:32] R2
    they can't resume the game so quickly.
[00:35] R2
    But it would be a pain
    to reschedule the game, too.
[00:40] R2
    Both pitchers are putting up a good fight.
[00:45] R2
    How will this pause affect them?
[00:50] Mi
    That momentum...
[00:59] Mi
    To be frank, this was an unfavorable pause.
SIGN    Due to the heavy rain, we have paused the game.
SIGN    Thank you for your patience.
[02:47] T1
    Seriously? Can I borrow that DVD?
[02:50] T2
    Sorry. Mine's on Blu-ray.
[02:53] T1
    Are you serious?
[02:54] T1
    What am I supposed to do with all my DVDs?
[02:57] T2
    I don't know.
[02:59] In
    Taiyo, it looks like it'll be a long pause.
[03:02] In
    Be sure to keep your body warm.
[03:04] Ta
    I'm not worried about it at all, Inui-san.
[03:08] Ta
    I could've kept pitching in the rain, too.
[03:13] Ka
    What's Mukai's pitch count?
[03:15] M1
    Sixty-two.
[03:17] Ot
    He hasn't thrown any meatballs yet,
[03:20] Ot
    but his pitch count is pretty high.
[03:24] Ka
    This pause should've put Mukai off his game.
[03:28] Ka
    If he throws any meatballs,
    swing at them no matter what!
[03:31] SS
    Yes, sir!
[03:33] C1
    I really hope they don't reschedule the game.
[03:37] C1
    I probably can't make it tomorrow.
[03:40] C1
    Oh, yeah.
[03:41] C1
    I saw Hayakawa here with a girl.
[03:44] C1
    Kuroki from Jonan Senior, too.
[03:47] C1
    I wonder if they're going to Seido.
[03:52] C1
    What happened to Coach Kawasaki is a pity,
[03:56] C1
    but we need to figure out where to go, too.
[04:05] C1
    They resumed the game.
[04:18] R1
    He got the double right after we resumed.
[04:21] R2
    A fastball to the outside.
[04:24] R2
    That was a lucky guess.
[04:27] R2
    No outs and a runner on second.
[04:29] R2
    This is the perfect chance
    for Seido to score.
[04:33] R2
    I'm sure even Mukai-kun
    will have trouble maintaining focus
[04:37] R2
    after such a long pause.
[04:41] T1
    Is Taiyo okay?
[04:43] TC
    Don't worry about him, stupid.
[04:45] TC
    He's not gonna let the rain
    put him off his game.
[04:49] TC
    He's been the ace since junior high.
SIGN    Batting fifth and pitcher, Furuya-kun.
[05:02] SS
    Let's get a big one here, Furuya! Let's go!
[05:04] C1
    They should play it safe here.
[05:06] C2
    Yeah, they should only need one run to win.
[05:10] Sa
    Furuya!
[05:11] Sa
    Knees!
[05:12] Sa
    The key is how you use your knees!
[05:13] Ka
    Sawamura, get back in here!
[05:15] Ka
    You're basically telling them our plan!
[05:23] Um
    Play!
[05:26] Ku
    Hey.
[05:28] Ku
    He didn't see the sign.
[05:35] C1
    Swung at the first pitch.
[05:38] C2
    You can't pop it into the air, man.
[05:41] C3
    I thought they would bunt here.
[05:49] Ma
    Furuya, you missed the sign.
[05:54] Ka
    Did you think you could score with a hit?
[05:57] Ka
    Or were you standing there empty-headed?
[06:01] Ka
    The game's already resumed!
[06:05] C1
    A fly to the right.
[06:06] C1
    Second base runner tags up.
[06:09] C2
    Two outs and a runner on third.
[06:12] C3
    If only they had gotten
    their runner to third last time.
[06:15] C4
    It's not going well.
[06:23] Ta
    See? Strikeout.
[06:26] R1
    Seido couldn't score with no outs
    and a runner on second.
[06:34] Mi
    Switch gears.
[06:35] Mi
    We're up against their three-hole first.
[06:37] Mi
    Let's be aggressive from the start.
[06:39] Mi
    Let's go!
[06:40] Ku
    Show us your pitching from last inning.
[06:45] Ka
    Furuya.
[06:48] Ka
    One out at a time.
[06:49] Ka
    Get the first batter.
[06:54] SS
    Let's go!
[06:56] SS
    Yeah!
[06:58] TC
    Guys, this is it.
[07:00] TC
    This is the innning we...
[07:02] TC
    Is what I'd like to say, but let's calm down.
[07:05] TC
    Because they've started
    throwing breaking balls.
[07:10] TC
    Let's keep focusing on their fastballs,
[07:12] TC
    but only swing at the meatballs.
[07:15] TC
    If you swing too soon,
    it'll only help the pitcher.
[07:18] TC
    Make him pitch a lot,
    and slowly take away his strength.
[07:23] TC
    If he throws anything easy, chomp!
[07:26] TC
    Like a tiger! Be a tiger!
[07:29] Ta
    So we're tigers today.
[07:30] TC
    It's the late game.
[07:32] TC
    This is when the true test of
    strength for pitchers begin.
[07:36] TT
    Let's go, Teito! Let's go, Teito!
[07:39] TT
    Go! Go! Let's go! Let's go, Teito!
[07:40] Ma
    The rain's heavier again.
[07:42] Ku
    Why does the weather hate us?
[07:47] Um
    Ball.
[07:49] Mi
    You're too tense.
[07:50] Mi
    Loosen up!
[07:53] Ot
    He's way off the corner.
[07:55] Ot
    Has he lost his focus from the pause?
[08:01] ---
    Focus, focus.
[08:04] Ka
    Kawakami, can you go?
[08:06] Ka
    Yes, sir!
[08:07] Ot
    Four innings left.
[08:09] Ot
    Furuya pitched incredibly
    before the pause, but now he's...
[08:15] Sa
    Let's go!
[08:16] Sa
    I'm stronger than the rain!
[08:18] Sa
    I'm stronger than the wind!
[08:19] Sa
    I'm stronger than the storm!
[08:21] Sa
    I'm stronger than Teito, Furuya, and myself!
[08:25] S1
    Sawamura.
[08:26] S1
    Sorry to rain on your parade,
[08:28] S1
    but Kawakami takes priority.
[08:31] Sa
    Kanemaru!
[08:33] Sa
    Come catch for me, Kanemaru!
[08:35] Ka
    Shut up!
[08:36] Ka
    Don't call for me every time!
[08:38] Ot
    He's made the bullpen his den.
[08:42] Ot
    He was practicing
    throughout the pause, too.
[08:49] Um
    Ball.
[08:50] Um
    Ball four!
[08:53] R1
    He walked the first batter.
SIGN    Batting fourth and catcher, Inui-kun.
[09:05] Sa
    I'm stronger than a substitute pitcher!
[09:10] (Flashback) TC
    The first pitch, Kengo.
[09:11] (Flashback) TC
    If he tries to get an easy strike,
[09:16] (Flashback) TC
    then chomp!
[09:17] (Flashback) TC
    Chomp!
[09:22] Mi
    We don't need a strike.
[09:24] Mi
    Let's lower his tension with this.
[09:34] Mi
    What?
[09:34] Mi
    He let the ball slip out?
[09:36] Mi
    He's completely different
    from last inning!
[09:42] T1
    Right between right and center field!
[09:44] T1
    No outs, runners on second and third!
[09:45] T2
    Let's score!
[09:51] Ka
    Furuya.
[10:01] Fu
    Huh?
[10:03] Fu
    This is bad.
[10:09] Fu
    We're in a pinch, but I can't get my spirits up.
[10:15] Fu
    My body feels heavy.
[10:21] Mi
    Ignore the runners.
[10:23] Mi
    Just focus on the batters.
[10:27] Fu
    Come on.
[10:28] Fu
    Where's the fire?
[10:33] T1
    Right between second and third!
[10:42] T2
    Sumida with the RBI single!
[10:47] S1
    You're not getting it!
[10:54] Um
    Out!
[10:56] Ha
    Yes!
[10:57] M1
    Nice job, Aso-kun!
[10:59] S1
    Let's go!
[11:01] S2
    See?
[11:02] S2
    He steps up when we need it!
[11:04] T1
    We got the first run!
[11:08] C1
    The stalemate is over.
[11:11] R1
    It's their third time through the lineup.
[11:12] R1
    They've caught Furuya-kun.
[11:16] R2
    Furuya-kun's been acting weird
    since the pause.
[11:22] R2
    He didn't even cover home just now.
[11:25] R1
    Oh?
[11:27] R2
    What happened to his focus?
[11:29] R2
    It looks like his head is somewhere else.
[11:36] Mi
    Let's just calm down.
[11:38] Mi
    Take a deep breath.
[11:40] Mi
    You just need to focus on the batters.
[11:43] Mi
    I know he's not experienced with this situation,
[11:47] Mi
    but I didn't think the pause
    would have this much of an effect.
[11:51] Mi
    If this continues...
[11:54] Oc
    He has so much potential,
    but this inconsistency is just...
[12:00] Oc
    It's all about giving him the experience
[12:03] Oc
    by letting him pitch through.
[12:07] Sa
    Let's get one out at a time!
[12:09] Sa
    And run for your life to cover!
[12:12] S1
    Sawamura!
[12:18] Um
    Ball!
[12:22] C1
    He looks even more tense.
[12:24] Mi
    Swing your arms completely!
[12:26] Mi
    You're way too tense!
[12:29] Mi
    The spiral of doom.
[12:32] Mi
    The more he tries to pitch better,
[12:34] Mi
    the more tense he gets,
    and the slower the ball goes.
[12:38] C1
    We can't give up any more runs.
[12:40] C2
    Yeah, since Mukai's still doing well.
[12:46] Um
    Ball!
[12:53] T1
    That was close.
[12:54] T1
    I'm surprised he caught that.
[12:56] TC
    What's going on?
[12:58] TC
    I can't believe he's the same pitcher.
[13:02] Ta
    He's just showing his true colors.
[13:05] Ta
    Maybe this is his usual pitching.
[13:08] Ta
    He's completely cooled off.
[13:10] Ta
    How's he going to get back in the game?
[13:15] Mi
    What do I do?
[13:16] Mi
    What can we do?
[13:18] Mi
    At this rate, we'll...
[13:20] Ka
    Miyuki!
[13:40] C1
    Are they switching pitchers?
[13:42] C2
    That's a fast relay.
[13:44] C3
    Number 18?
[13:46] C3
    Sawamura?
[13:48] Ka
    Have the situation in your head.
[13:50] Ka
    One out, runner on second.
[13:52] Ka
    The count is 2-0.
[13:54] Ka
    They're going to swing at the first strike.
[14:02] T1
    Eijun Sawamura.
[14:03] T1
    He's a first-year, too.
[14:05] TC
    He's the fearless kid who pitched
    inside to Inashiro like a boss.
[14:11] TC
    I remember him.
[14:12] TC
    He changed the tides of the game for them.
[14:15] TC
    But I didn't expect the ace
    to be switched out so easily.
[14:19] TC
    Kataoka-kun makes harsh decisions.
[14:23] Sa
    Let's go!
[14:25] Mi
    True.
[14:26] Mi
    I understand the substitution,
    given how Furuya is pitching.
[14:30] Mi
    But putting Sawamura in?
[14:33] Sa
    Let's go!
[14:39] Mi
    Well, he doesn't have much he can do,
[14:43] Mi
    so I guess he won't need to think as much.
[14:47] Sa
    Don't worry.
[14:48] Sa
    I can do it.
[14:50] Sa
    I've been practicing.
SIGN    Teito
    Seido
[15:03] C1
    What a surprise.
[15:06] C1
    He got put in the dugout instantly.
[15:09] C1
    He's batting five-hole, too.
[15:12] C1
    It was comical how he was
    so reluctant, but is that okay?
[15:16] (Flashback) Sa
    Walk on your own!
[15:18] C1
    I thought he was a cool monster,
[15:22] C1
    but maybe he's pretty human
    and easy to understand.
[15:28] Ka
    Let's go cool down.
[15:29] C2
    If he were the unparalleled ace,
[15:33] C2
    then he wouldn't be switched out so easily.
[15:36] C2
    He hasn't earned that much faith yet.
[15:39] C1
    Wow!
[15:40] C1
    That's a pretty harsh assessment.
[15:44] C2
    The key is the relief pitcher.
[15:47] C2
    One out, a runner on second,
    down by a run, and the count's 2-0.
[15:51] C2
    Is he the pitcher who can
     change the momentum?
[15:59] TC
    And go chomp from there!
[16:01] R1
    They brought out Sawamura-kun.
[16:04] R1
    It's his first game of the fall.
[16:06] R2
    Yeah.
[16:08] R2
    The seven, eight, and nine-holes are all lefties.
[16:12] R2
    Sawamura-kun's known
    for his inside pitches.
[16:15] R2
    Can he muster the confidence
[16:17] R2
    to pitch against the strong Teito batters?
[16:21] Ot
    Is going with Sawamura
    really the right choice?
[16:27] Oc
    Has he given up on the game?
[16:35] (Flashback) Ka
    You've been warming up this entire time.
[16:38] (Flashback) Ka
    Can you go right now?
[16:40] (Flashback) Sa
    Y-Yes, sir.
[16:42] (Flashback) Ka
    This isn't an easy relief.
[16:45] (Flashback) Ka
    But I want to see
[16:47] (Flashback) Ka
    what you showed me against the third-years.
[17:04] Ha
    Focus on the batter!
[17:06] Ku
    One at a time!
[17:07] Ma
    We've got your back!
[17:09] Mi
    First pitch.
[17:11] Mi
    I'll know his condition
    after catching his first pitch.
[17:19] Mi
    I don't care if it's a ball,
    but swing your arm all the way.
[17:23] Mi
    He's coming after your first strike.
[17:29] T1
    Inside pitch.
[17:30] T1
    Bring it on if you can.
[17:45] Sa
    Loosen everything.
[17:47] Sa
    Focus only on one point.
[17:52] Sa
    My fingertips.
[18:01] Mi
    Strike!
[18:05] R1
    The outside edge?
[18:07] Mi
    It's an emergency relief in the rain,
[18:10] Mi
    and that was your first pitch?
[18:13] Mi
    I'm getting goosebumps.
[18:17] Mi
    Nice pitch!
[18:18] Ka
    Nice, Sawamura!
[18:20] Ka
    Keep it up!
[18:22] T1
    What's with his form?
[18:24] T1
    I can't see his arm.
[18:35] Um
    Foul.
[18:39] Ma
    Nice pitch, Sawamura!
[18:41] Ku
    But don't get cocky!
[18:43] R1
    The count's 2-2 now.
[18:45] R1
    He's cornered the batter
    with two outside pitches.
[18:47] R2
    Yeah.
[18:49] R2
    When did he learn to pitch like this?
[18:51] R2
    His inside pitch will be way more effective.
[18:56] TC
    He's swinging his arm well in this situation.
[18:59] TC
    This boy's got a lot of guts.
[19:03] Ta
    Yeah, right.
[19:05] TC
    Look at his face!
[19:09] TC
    He looks impenetrable!
[19:12] T1
    Two to the outside.
[19:14] T1
    So it must be inside next.
[19:17] Mi
    I hope you think that.
[19:20] Mi
    We don't really have an option.
[19:28] Ka
    What you can do right now.
[19:32] Ka
    You've proved yourself that it's enough.
[19:39] Ka
    Get aggressive.
[19:46] Mi
    Let's get aggressive.
[19:48] Mi
    Low and away.
[20:00] Um
    Strike!
[20:02] Um
    Batter out!
[20:05] S1
    He couldn't even swing!
[20:07] S2
    Low and away!
[20:08] S2
    Batter couldn't swing!
[20:12] Sa
    One out!
[20:14] Sa
    Just one more.
[20:17] TT
    Let's go, Teito! Let's go, Teito!
[20:19] TT
    Go! Go! Let's go! Let's go, Teito!
[20:23] Ka
    Two outs! Two outs! Sawamura!
[20:31] T1
    I just barely touched it.
[20:35] Um
    Out!
[20:38] R1
    He pitched only to the outside
     against both batters!
[20:42] R1
    He made the best possible relief.
[20:46] R2
    Yeah.
[20:47] R2
    He stopped Teito's momentum well.
[20:53] TC
    He pitches nice and rhymically.
[20:58] TC
    And where's the inside pitch?
[21:00] TC
    Where is it?
[21:02] Ku
    Man...
[21:03] Ha
    Amazing.
[21:06] Ha
    He feels reliable,
[21:08] Ha
    but I feel like he'll do something crazy.
[21:12] Ha
    What is this feeling I get
    when Eijun-kun's pitching?
[21:18] Ku
    Nice pitch, stupid!
[21:20] Ka
    Sawamura!
[21:23] Ka
    You were so calm,
    I thought you were someone else!
[21:30] Sa
    Yes! Yes! Yes!
[21:32] Sa
    Yes! Yes! Yes!
[21:34] Sa
    Yes! Yes!
[21:36] Ku
    Shut up!
[21:36] Ku
    Don't yell in the dugout!
[21:39] Sa
    I'm sorry. I got carried away.
[21:40] Ku
    Well, don't!
[21:41] Sa
    I just had a lot saved up inside!
[21:44] Ha
    Maybe it's just the thrill.
[21:49] Sa
    All right!
[21:50] Sa
    Let's turn this game around!
[21:53] Ku
    I told you not to yell!
[21:56] Sa
    I'm sorry!
[23:30] Mi
    Sawamura gets us out of the pinch,
[23:32] Mi
    but the rain only gets stronger.
[23:34] Sa
    We're just down by one.
[23:35] Sa
    The game's only just begun!
[23:37] Mi
    We're up against Teito's cleanup.
[23:39] Mi
    I don't know if outside
    pitches alone are enough.
[23:42] Mi
    Can he throw one to the inside right here?
[23:44] Sa
    I just need to focus on my fingertips,
[23:46] Sa
    like I've been practicing.
[23:48] Mi
    Next time on Ace of the Diamond Season 2:
    Where I Am.
SIGN    Where I Am
[23:51] Mi
    Let's win the national title!