54 - Entrusted Faith and the Courage to Perform

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Um
    Strike!
[00:06] Um
    Batter out!
[00:16] R1
    Yuki-kun struck out twice in a row.
SIGN    There it is!
SIGN    Right between left and center!
SIGN    Furuya's at second base!
SIGN    "I'll take back the run I gave up."
SIGN    That's what it sounds like he's saying!
SIGN    Seido Inashiro
SIGN    Entrusted Faith and
    the Courage to Perform
SIGN    Seido's second hit this game is a double.
SIGN    Their first-year, Furuya, took one off of Narumiya!
[02:14] Se
    Yeah! Nice batting!
[02:16] Mi
    Man, you're something else.
[02:19] Is
    Hey!
[02:20] Is
    That's our job!
[02:22] Is
    But good job!
SIGN    One out and a runner on second!
SIGN    This is a great chance for Seido,
SIGN    and their eighth batter, left fielder, Kadota, is up.
[02:42] Na
    You're not gonna get a hit.
SIGN    It's a bunt!
[02:50] Ma
    Mei, first!
[02:54] Um
    Out!
SIGN    A runner on third now!
SIGN    But it's two outs!
SIGN    Two outs and a runner on third!
SIGN    Seido focused on getting a man to third.
[03:07] Is
    Nice, Kado!
[03:08] Yu
    Nice bunt!
[03:10] R1
    Seido did a sacrifice bunt?
[03:12] R1
    Are they losing confidence?
[03:16] R2
    By putting a runner on third,
[03:18] R2
    they can score even with an infield hit.
[03:22] Um
    Two outs!
[03:23] R2
    The battery also needs
    to be careful of passed balls.
[03:29] R2
    In baseball,
[03:30] R2
    putting a man on third can
    put pressure on the other team.
SIGN    Batting ninth, right fielder, Shirasu-kun.
[03:41] Ka
    Shirasu-senpai!
[03:42] Ma
    Shirasu!
[03:43] S1
    Shirasu!
[03:44] Ma
    He's pretty fast and makes good contacts.
[03:47] Ma
    He could be the most
    well-balanced batter on their team.
[03:52] Ma
    Stay focused, Mei.
[04:02] Sh
    Come on, fastball.
[04:03] Sh
    Fastball!
[04:08] Um
    Strike!
[04:13] Um
    Ball!
SIGN    Narumiya's not going easy!
SIGN    And the third pitch!
[04:20] Sh
    Yes! A fastball!
[04:28] Is
    Run for it!
SIGN    If he's safe, the game's tied!
[04:41] Um
    Out!
[04:43] C1
    Shirakawa!
SIGN    He handled that difficult hit beautifully!
[04:49] Na
    Yay!
SIGN    Then a one-bounce throw to first base!
SIGN    What a nice play from Shirakawa!
SIGN    Seido Inashiro
SIGN    Seido was unable to score, yet again!
SIGN    Neither team is holding anything back!
[05:02] Ku
    Just one more! One more!
[05:03] Is
    That was close, Shirasu!
[05:05] Yu
    Let's go!
[05:07] SS
    Yeah!
[05:08] S1
    Furuya.
[05:12] S1
    Use this.
[05:16] Ka
    Go into left field.
[05:20] Ka
    We still need you.
SIGN    Seido High School is switching players.
[05:27] Sa
    Tanba! Tanba!
SIGN    Replacing Furuya-kun as pitcher is Tanba-kun.
SIGN    Pitcher, Tanba-kun.
SIGN    Seido's switching players.
SIGN    Their ace, Tanba, is going up to the mound.
SIGN    In left field, Kadota is stepping out,
SIGN    and Furuya is replacing him.
[05:49] Na
    Yes!
[05:50] Na
    I win!
[05:53] S1
    Furuya.
[05:55] S1
    The game's just starting.
[05:57] S2
    Good luck.
[06:11] Fu
    Good luck and thank you.
[06:20] Fu
    Though I'm ready to go back any time.
[06:26] E1
    Furuya gave up two runs in four innings,
[06:28] E1
    and now, he's going into left field.
[06:31] E2
    Yeah.
[06:32] E2
    Didn't think they'd switch him so early.
[06:35] E3
    The moment he allowed a runner,
    he started giving hits.
[06:38] E4
    It's not a bad decision to switch him here.
[06:41] E4
    Seido has been winning with four pitchers.
SIGN    Inashiro is batting in the bottom of the fifth.
SIGN    And their powerful sixth batter, Yamaoka, is up!
[07:23] Yu
    Do your best!
[07:25] Ry
    We've got you covered.
[07:28] Ku
    Let's do this, Tanba-san!
[07:31] Is
    Get aggressive, Tanba!
[07:46] Um
    Strike!
[07:47] S1
    Yeah! Nice pitch!
SIGN    That huge vertical curve is what he's known for!
SIGN    He's been looking consistent since the quarterfinals!
[07:59] Sa
    That's it!
[08:00] Sa
    Be careful but bold.
[08:02] Sa
    Let's get the first man out, Tanba-san!
[08:07] Mi
    I was a little worried he might be tense,
[08:10] Mi
    but his curveball's looking good.
[08:12] Mi
    I don't have anything to worry about.
[08:21] Um
    Strike!
SIGN    Two consecutive curveballs!
SIGN    Yamaoka can't make contact!
[08:28] Ka
    Nice!
[08:30] Ka
    You're looking great, Tanba-san!
[08:32] Sa
    Tanba! Tanba!
[08:35] Sa
    Tanba! Tanba!
[08:37] Mi
    Warm up.
[08:39] Ot
    Yes!
[08:40] Ot
    Tanba's looking great, Coach!
[08:43] Is
    Let's go, Tanba!
[08:44] Ma
    Aggressive!
[08:49] IC
    I saw his quarterfinal
    and semifinal pitching.
[08:53] IC
    He definitely looks more
    confident than before.
[08:57] Mi
    His curveball's good.
[09:00] Mi
    Let's show him a fastball to the outside.
[09:11] IC
    But we're only after one pitch.
[09:19] IC
    The meatball he sometimes throws.
[09:28] IC
    There's nothing else easier to hit...
[09:32] IC
    ...and easier to see.
SIGN    And it's gone!
SIGN    Home run!
SIGN    Last year's champions
SIGN    have sent a clear message to Seido's ace!
[09:59] An
    That third pitch after two great curveballs!
SIGN    Yamaoka didn't let that easy pitch go!
[10:07] Is
    Focus on the next one!
SIGN    That's the third run!
SIGN    Inashiro is up by two!
[10:16] C1
    Inashiro! Inashiro! Inashiro!
[10:22] E1
    Wow! Seriously?
[10:25] E1
    That's the last thing you want
    right after you switch.
[10:28] E1
    Why didn't he throw a ball?
[10:30] E2
    Maybe he's nervous.
[10:33] E3
    But not everyone could've
    made that into a home run.
[10:33] An
    Can Seido's ace, Tanba, keep them down?
[10:39] An
    How he does this inning is the key!
[10:41] E4
    Koichiro.
[10:44] Sa
    Get the next guy, Tanba-san!
[10:46] Sa
    Be bold and ambitious!
[10:49] Mi
    Ambitious?
SIGN    Ambitious?
[10:52] Ka
    Tanba-san.
[10:56] Ry
    Don't worry about that one.
[10:58] Ry
    You're still shining.
[11:00] Yu
    It's just two runs.
[11:02] Ry
    Just pitch like you always do.
[11:04] Ma
    One at a time.
[11:07] Yu
    Let's get this started!
[11:10] Mi
    I should've asked for something way wider.
[11:14] Mi
    I just hope he won't let it get to him.
[11:16] Is
    Stay calm!
[11:18] Is
    Pitch to contact!
SIGN    Batting seventh, second baseman, Hirai-kun.
[11:23] Na
    Tsubasa-kun!
[11:25] I1
    Aggressive!
[11:27] Na
    Not like I need more than two runs.
[11:32] Ta
    Don't worry.
[11:33] Ta
    Stay calm.
[11:35] Ta
    Just pitch like I always...
[11:40] Ta
    Like I always do.
[11:46] Ta
    Like I...
[11:52] Um
    Ball four!
[11:57] C1
    He's lost his cool!
[11:58] C2
    That home run got him good!
[12:01] Na
    Hey, it's the Tanba-san
    we're all familiar with.
[12:05] Mi
    This is bad.
[12:07] Mi
    His upper body's too stiff.
[12:10] Mi
    Let's relax!
SIGN    Miyuki's called for a time out and is talking to Tanba.
[12:17] Ch
    That's it, Miyuki.
[12:19] Ch
    There's no time out limit for the battery.
[12:21] Ch
    Take your time and cool his head.
[12:25] Is
    It's all okay!
[12:27] Yu
    One at a time!
[12:28] Ku
    Pitch to contact!
[12:30] Ot
    This is bad.
[12:31] Ot
    We can't give up any more runs.
[12:35] E1
    This isn't good for Seido.
[12:37] E2
    Stupid Tanba.
[12:38] E2
    He's flustered about that home run.
[12:41] E1
    Seido's only way to win is their relay.
[12:45] E1
    If Tanba can't hold his ground,
    they'll lose the game.
[13:06] I1
    Yeah!
[13:07] Um
    Hit by pitch!
SIGN    Tanba's given up two free walks this inning!
SIGN    Runners on first and second with no outs!
SIGN    Tanba is struggling on the mound!
[13:23] R1
    Things aren't looking good for Seido.
[13:26] R2
    Yeah.
[13:27] R2
    He hasn't gotten a single out yet.
[13:30] R2
    It's because of that home run.
[13:33] R2
    And their ace, of all people,
    is responsible for it.
[13:39] Is
    N-N-Not a problem!
[13:41] Yu
    Stay calm and get the next guy!
[13:45] R2
    They'll have to switch out
    the pitcher before it gets any worse.
SIGN    Batting ninth, right fielder, Fujikawa-kun.
[13:58] Mi
    The coach hasn't acted yet.
[14:00] Mi
    He's letting us handle this.
[14:04] Mi
    Runners on first and second with no outs.
[14:07] Mi
    The batter's looking to bunt.
[14:09] Mi
    Inashiro wants to get
    those two to second and third.
[14:14] Mi
    Let's let him bunt and get a free out.
[14:27] I1
    A forkball?
[14:28] I2
    It's weak!
[14:29] Mi
    We'll let you bunt, but you won't have it easy.
SIGN    An out at third!
[14:35] Ka
    Yeah!
[14:36] Ma
    Nice job, Miyuki!
SIGN    It's one out with runners on first and second.
SIGN    The team is supporting the pitcher!
[14:43] Mi
    One at a time!
[14:47] Ch
    That was a good play.
[14:50] Ch
    Let's hope Tanba calms down a little now.
[14:56] Ca
    You're really something.
[15:00] Ca
    No wonder Mei wanted you.
[15:09] Mi
    Inashiro's top batters are up.
[15:12] Mi
    This is the real challenge, Tanba-san.
[15:23] I1
    Let's get aggressive!
[15:25] I2
    You've got this, Carlos!
SIGN    The first pitch is a ball!
SIGN    And the second one?
[15:41] Ha
    A bunt!
[15:45] Um
    Foul!
[15:49] M1
    Thank goodness.
[15:50] M2
    That was close.
SIGN    What a close one!
SIGN    Carlos Kamiya isn't giving anyone a break!
[15:56] Mi
    His breaking balls are good.
[15:59] Mi
    Now, how do I utilize them?
[16:09] Mi
    A good fastball brings life
    to the breaking balls.
[16:15] Mi
    Tanba-san.
[16:16] Mi
    Be bold.
[16:22] Ta
    A fastball...
[16:23] Ta
    ...to the inside?
[16:31] Ca
    I don't care about the low breaking balls.
[16:34] Ca
    I just want...
[16:36] Ca
    ...a fastball.
[16:38] Ca
    Give me an easy one, and it's game.
[16:53] (Flashback) Ka
    Stop looking at the dugout so much!
[16:56] (Flashback) Ka
    Your opponent is in front of you!
[16:58] (Flashback) Ka
    If you're so afraid to give up hits,
    then don't stand on the mound!
[17:04] Ta
    I want to change.
[17:06] Ta
    I need to change myself.
[17:08] Ta
    I want to be a better pitcher!
[17:30] (Flashback) Ka
    If you feel that way,
    then you'll be fine.
[17:37] (Flashback) Ka
    You're a much better pitcher
    than you give yourself credit for.
[17:45] (Flashback) Ka
    Have some faith in your abilities.
[18:01] (Flashback) Ka
    Have faith!
SIGN    Believe
[18:22] (Flashback) Ka
    Have some faith in your abilities.
SIGN    Out!
[18:39] M1
    All right!
[18:40] M3
    Nice pitch, Tanba-kun!
SIGN    A pop fly straight to third base!
SIGN    Tanba's power came through!
[18:50] Is
    That's right!
[18:52] Yu
    Two outs!
[18:54] Ry
    Nice pitch!
[18:55] Is
    Nice one, Tanba!
[18:58] Mi
    Exactly where I asked for it,
    and with power, too, Tanba-san!
[19:02] Mi
    Now we can start mixing up the balls.
SIGN    Batting second, shortstop, Shirakawa-kun.
[19:12] Sh
    I thought he'd focus more to the outside,
[19:16] Sh
    but I guess he's tougher than I thought.
[19:27] Sh
    Though we're not gonna just let him
    recover without a fight.
SIGN    Four balls to Shirakawa.
SIGN    Shirakawa showed tenacity with fouls.
SIGN    That's Tanba's third walk this inning.
[19:42] Sa
    Don't!
[19:43] Sa
    Tanba-san, don't!
[19:45] Sa
    Don't! Don't! Don't!
[19:46] Mi
    It's "don't mind!"
SIGN    Two outs and bases loaded!
SIGN    And Inashiro's third batter is up!
SIGN    This could be the most important moment of the game.
SIGN    Will Inashiro expand their lead?
SIGN    Or will Seido hold their ground?
[20:05] Sa
    Focus on the batter!
[20:08] IC
    Don't think that he'll give you an easy pitch.
[20:11] IC
    Hit his pitch fair and square, Yoshizawa.
[20:14] Ka
    Don't run away.
[20:15] Ka
    Be aggressive, Tanba.
SIGN    First pitch!
SIGN    Curveball! Swing and a miss!
[20:27] Mi
    Nice pitch!
[20:28] Ma
    Yeah! Nice pitch, Tanba-san!
[20:30] I1
    You've got this, Yoshizawa!
SIGN    Second pitch!
[20:38] Um
    Strike!
[20:40] R1
    Another one to the inside.
[20:42] R1
    Seido's battery has guts.
[20:45] R2
    Sometimes, you've gotta be bold.
[20:49] R2
    Miyuki-kun asked for dangerous
    pitches to bring Tanba-kun back.
[20:53] R2
    The coach didn't bat an eye
    in this situation.
SIGN    Inside again!
SIGN    Tanba's getting aggressive!
[21:01] S1
    Nice pitch!
[21:02] Ha
    One more!
[21:04] R2
    He's shown talent since he was a first-year,
[21:09] R2
    but he didn't look that reliable.
[21:12] R2
    In his final summer,
[21:13] R2
    he's finally...
[21:22] Mi
    He swung!
[21:23] Ha
    He swung for sure!
SIGN    He swung!
SIGN    Strike three!
SIGN    Tanba's showing great tenacity!
SIGN    He pulled through with a strikeout!
[21:36] Ot
    Tanba!
[21:39] Yu
    Nice pitch!
[21:41] Ry
    Nice!
[21:43] Ku
    You're shining!
[21:45] Is
    Nice, Tanba!
[21:47] R1
    This could change the game.
[21:50] R2
    Yeah.
[21:51] R2
    That was some pitching.
SIGN    Seido Inashiro
[23:36] Mi
    Tanba-san's back.
[23:37] Mi
    This game's just getting started!
[23:39] Ma
    Mei, stay strong and crush their confidence.
[23:43] Na
    I'll take down anyone who gets in my way!
[23:45] Sa
    Kuramochi-senpai, what's wrong?
[23:47] Ku
    Ryo-san, your leg.
[23:49] Ry
    If it comes from my year-long partner,
    then I can't disagree.
[23:53] Ku
    Ryo-san.
[23:54] Ku
    Next time on Ace of the Diamond:
    Strong Men.
SIGN    Strong Men
[23:57] Ku
    Let's win the national title!