35 - The World Beyond

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] K1
    Get out of my way!
[00:19] Um
    Out!
SIGN    That was a rather violent play from Ogawa,
SIGN    but Miyuki stopped him with his body!
SIGN    Seiko falls just short of scoring!
[00:32] Ma
    You're so stupid.
[00:34] Ma
    Well, but...
[00:36] Ma
    ...I understood your intent.
[00:40] Ma
    You really wanted to win.
[00:43] Ma
    We all feel the same way.
[00:47] K5
    Let's go into extra innings.
[00:49] K6
    You're stupid, but you're a baseball prodigy.
[00:53] K7
    Come on, Tsune!
SIGN    Meiji Jingu Baseball Stadium
[01:01] Um
    Strike! Batter out!
[01:09] K1
    Yeah!
SIGN    That's three outs!
SIGN    Seido can't do anything against Ogawa in the last inning.
SIGN    Seiko Seido
SIGN    The game's tied after nine innings,
SIGN    and we go into extra innings.
SIGN    Seiko Seido
SIGN    The World Beyond
[03:21] YC
    Don't make the game so long.
[03:25] Oc
    Seiko starts from the second batter.
[03:27] Oc
    That means their cleanup will bat.
[03:30] R1
    Are the extra innings advantageous
    to Seido batting in the bottom?
[03:35] R2
    Ogawa-kun's been pitching
    better every inning.
[03:39] R2
    So Seiko has the momentum.
[03:41] R2
    Nagata-kun hit a home run in his last at-bat.
[03:44] R2
    Seido needs to stop him.
[03:47] Ka
    Sawamura.
[03:48] Ka
    Do everything you can
    to get the first batter out.
[03:52] Sa
    With my life!
[03:54] Ka
    And Kawakami.
[03:56] Ka
    Even if there are no runners,
[03:58] Ka
    you're pitching against their cleanup.
[04:01] Ka
    Be prepared.
[04:03] Ka
    Yes, sir!
[04:09] Sa
    This is my last inning.
[04:16] Ka
    We have to go all out as a team.
[04:25] Ka
    Batting in the bottom isn't an advantage!
[04:27] Ka
    We have to defend first!
[04:30] SS
    Yes, sir!
[04:32] Ka
    Play like this is the last inning!
[04:34] S1
    Don't lose, guys!
[04:37] Ta
    Come on, Sawamura!
[04:38] S3
    This inning is key!
[04:40] S4
    You've got this, Sawamura-kun!
[04:44] Ka
    Miyuki.
[04:47] Ka
    It's up to you to call the game.
[04:59] K1
    Be annoying, Yamashita!
[05:01] K2
    Let's go!
[05:03] Sa
    I'm not playing for myself.
[05:09] Sa
    I have to do my best for the team!
[05:14] S2
    You've got him cornered!
[05:16] S1
    Nice, Sawamura!
[05:17] S3
    Keep going!
[05:24] Um
    Out!
[05:25] Sa
    Yeah!
SIGN    One out off the first batter.
[05:30] Ot
    Yeah!
[05:32] Ka
    There you go, Sawamura!
[05:33] S1
    Nice pitch!
SIGN    Kojima has hit three for three today.
SIGN    Can he get on base and set up for Nagata?
[05:42] K1
    I managed to react
    to the change-up last time,
[05:46] K1
    but I don't know if I can do it again.
[05:50] K1
    I won't wait. I'll just go for his fastball.
[06:00] Um
    Strike!
[06:02] K1
    F-From the first pitch?
[06:06] K1
    This catcher...
[06:12] Sa
    Left!
[06:16] Sa
    Let's go!
SIGN    Aso catches the fly for a second out.
[06:20] Ka
    Nice job there!
[06:33] Sa
    Damn.
[06:35] Sa
    Even if I jam him, it still goes so far.
SIGN    Seido High School has announced a change in players.
SIGN    Replacing Sawamura-kun as pitcher is Kawakami-kun.
SIGN    Batting sixth and pitcher, Kawakami-kun.
[06:54] Ka
    Nice pitch, Sawamura.
[06:56] Ka
    You got the two outs.
[07:01] Sa
    It's all in your hands now.
[07:04] Sa
    I'll leave my energy here.
[07:07] K1
    Their right-handed sidearm?
[07:09] K1
    He hasn't been pitching lately.
[07:12] K2
    They're switching now?
[07:14] K2
    That seems kind of rash.
[07:17] S1
    Nice pitching, Sawamura!
[07:18] S2
    Well pitched!
[07:19] Sa
    Oh, please!
[07:21] K1
    I can pitch fifteen or even twenty innings.
[07:25] Ma
    We won't let you.
[07:27] Ma
    The final's tomorrow.
[07:28] K1
    You're pitching so well today.
[07:31] K1
    We'll score for you.
[07:32] ---
    Yeah!
[07:33] K2
    We'll show you, Tsune!
[07:35] K2
    We're gonna win!
[07:38] Mi
    He swings from the first pitch.
[07:40] Mi
    Watch the height of your pitches.
[07:42] Mi
    Though you already knew that.
[07:52] Mi
    Two more wins...
[07:54] Ma
    ...until nationals.
[08:01] Ma
    We'll win...
[08:03] Mi
    ...and take the coach...
[08:07] MM
    ...to nationals.
SIGN    It's the top of the tenth with two outs and no runners for Seiko,
SIGN    Their cleanup, Nagata, is at bat, who is responsible for tying the game.
SIGN    On the mound, Seido has put out their third pitcher, Kawakami.
SIGN    Let's watch his first pitch.
[08:37] Um
    Strike!
[08:38] Um
    He misses a slider to the outside!
[08:41] Ku
    Nice, Nori!
[08:43] Ma
    Good pitch!
[08:45] Mi
    We're lucky he swung for that.
[08:48] Mi
    The arm swing was good,
    and so was the pitch.
SIGN    Second pitch.
SIGN    And this one's a ball.
[08:58] K1
    The pitcher looks scared!
[09:00] K2
    Nagata, get it!
[09:02] K3
    Come on now, Nagata!
[09:05] Oc
    He switched Sawamura out?
[09:09] Oc
    If they can get this batter out,
    they might stop Seiko's momentum.
[09:22] Oc
    However...
[09:31] Um
    Foul!
[09:36] K1
    Nagassan, a big one, please!
[09:38] Ma
    Come on, Nagata!
[09:46] Mi
    He stepped in for that?
[09:52] Ta
    Nice, Kawakami!
[09:54] S1
    He's been pitching to the outside.
[09:56] S1
    He looks pretty confident,
    and his pitches look strong.
[10:00] Yu
    Kawakami's pitching sinkers again.
[10:06] Ta
    So they've been setting up for the sinker?
[10:11] Oc
    If he can actually pitch it.
[10:20] Mi
    Give me the pitch to the inside.
[10:30] Ta
    An inside pitch?
[10:31] Sa
    Nori-senpai!
[10:32] Sa
    He's cornered!
[10:34] Sa
    Get aggressive!
[10:39] Ka
    Seriously, Miyuki?
[10:42] Mi
    You can do it, can't you?
[10:45] Ka
    Seriously?
[10:48] K1
    Why is he smiling?
[10:54] Ka
    It's not just about wanting to be
    better than the two first-years.
[11:01] Ma
    We're here for you, Nori!
[11:02] Sh
    Two outs!
[11:04] Ku
    Take him down, buddy!
[11:06] As
    Let's do it!
[11:08] Ka
    Watching all the second-years play
    really motivated me.
[11:14] Ka
    But right now, it's more than that.
[11:17] Ka
    I just want this for myself.
[11:22] Ka
    I've waited far too long...
[11:27] Ka
    ...for a thrill...
[11:29] Ka
    ...like this.
[11:36] K1
    Inside!
[11:43] K1
    A slider to the inside?
[11:49] Um
    Strike!
[11:50] Um
    Batter out!
[11:52] Ka
    Yeah!
SIGN    Nagata couldn't even react!
SIGN    He goes down looking!
SIGN    A good switch from Sawamura to Kawakami!
SIGN    Seiko went down three for three in the top of the tenth!
[12:08] Mi
    We didn't need to use the sinker
    in such a tense situation.
[12:13] Mi
    So I made him throw the slider
    he has a lot of confidence in.
[12:16] Mi
    It was the perfect slider
    in terms of control and break.
[12:22] Sa
    Nori-san!
[12:26] Mi
    I got a pitch that far exceeded
    what I asked for.
[12:31] Mi
    There's no better experience as a catcher.
SIGN    Seiko Seido
[12:40] Wa
    Come on! This is our chance!
[12:43] S1
    It's our turn now!
[12:45] Wa
    Let's go, Kominato!
[12:48] Mi
    Kominato. He's been pitching
    a lot to the inside.
[12:51] Mi
    You could go for it.
[13:05] Sa
    Would you like some amino acids?
[13:07] Sa
    Nice, cold amino acids!
[13:13] Mi
    How thoughtful.
[13:14] Sa
    Chug it down!
[13:16] Sa
    It's about time you played like a cleanup.
[13:19] Mi
    By the way, have you cooled down?
[13:21] Sa
    Not yet!
[13:22] Mi
    Do it.
[13:24] Fu
    You're sweating a lot.
[13:30] Mi
    Am I?
[13:32] Mi
    Sawamura, get me a towel.
[13:34] Sa
    Yes, sir!
[13:39] Mi
    Well, I'm getting a little restless.
[13:44] Mi
    I feel bad for our pitchers
    that we haven't scored.
SIGN    Seiko Seido
[14:02] Ha
    All to the outside?
[14:06] Og
    As long as I'm pitching,
[14:09] Og
    you won't score.
[14:12] Og
    Take this!
[14:15] Ha
    An inside now?
[14:19] Um
    Out!
[14:20] Og
    Yeah!
SIGN    Seiko Seido
SIGN    Ogawa's still looking strong in the tenth inning.
SIGN    The next batter's the catcher and cleanup,
SIGN    Miyuki, who hit an RBI in the first inning.
[14:36] Mi
    They've changed their pattern this inning.
[14:40] YC
    One out and no runners.
[14:42] YC
    They've been very obviously
    avoiding him, but...
[14:47] Ma
    He's a clutch batter and can hit long.
[14:50] Ma
    He's the scariest batter on the team.
[14:52] Ma
    It's okay to walk him
    after pitching aggressively.
[14:56] Ma
    Let's follow through until the end, Tsune.
[15:02] Og
    No one's on base,
[15:04] Og
    so I don't see why we need to be so scared.
SIGN    Ogawa winds up for the first pitch.
SIGN    A ball to the outside!
[15:19] Yu
    He's starting with an outside pitch.
SIGN    Second pitch!
[15:26] Um
    Strike!
SIGN    Low and away into the corner!
SIGN    It's a strike!
[15:31] k1
    Nice, Tsune!
[15:33] K2
    Nice pitch!
SIGN    The count's 1-1.
[15:40] Ma
    He didn't react to the outside pitch.
[15:44] S1
    Come on, Miyuki!
[15:46] S2
    You've got this!
[15:47] Ka
    Let's go!
SIGN    Third pitch!
[15:54] Um
    Ball!
SIGN    A screwball to the foot and no swing!
SIGN    The count is 2-1!
[16:02] C1
    He hasn't swung yet.
[16:04] C1
    Is he waiting for an easy pitch?
[16:07] C2
    The pitcher isn't throwing
    many strikes, either.
[16:23] Ka
    That was close.
SIGN    To the inside!
SIGN    He's pitching to the edges, but they're balls.
[16:30] Ma
    He acts frustrated,
[16:33] Ma
    but they're avoiding
    the fight against Miyuki.
[16:38] Ma
    They can walk Miyuki
    and fight with the next batter.
[16:42] Ma
    That's what they think.
[16:46] Ma
    Bring it on.
[16:48] Ma
    I'll exceed your expectations.
[16:55] Sa
    Nice job!
[16:57] Sa
    You have good eyes!
[16:58] Sa
    But remember this, Miyuki-senpai!
[17:00] Sa
    If you don't swing, you won't hit!
[17:03] (Flashback) Fu
    You're sweating a lot.
[17:09] Sa
    Let's go for the next pitch!
[17:14] Ma
    He's not reacting well.
[17:17] Ma
    Could he have been hurt
    in the play earlier?
[17:22] Og
    He's not showing any signs of swinging.
[17:27] Og
    Do we really need to be so scared of him?
[17:32] Og
    Masu-san, I don't like just running away.
[17:40] Og
    Am I not good enough
    to pitch against him?
[17:51] Og
    Masu-san!
[18:00] Ma
    Don't get cocky, stupid.
[18:05] Ma
    But if you say so,
[18:07] Ma
    give me your best pitch right here.
[18:13] Ma
    If we win today,
    we have the final tomorrow.
[18:16] Ma
    If he can gain confidence now,
[18:18] Ma
    he can pitch better tomorrow.
[18:26] K1
    Come on, Tsune!
[18:28] K2
    Get him!
[18:30] K3
    Don't lose!
[18:32] Og
    An inside into his chest.
[18:38] Og
    I'll give him a good one.
[18:59] Mi
    I'll never be able to forget
    the defeat in the summer.
[19:05] Mi
    Our pitchers...
[19:08] Mi
    ...improved drastically after
    experiencing the depressing defeat.
[19:16] Mi
    Then this time, we have to win.
[19:22] Mi
    There's something...
[19:25] Mi
    ...you can only find...
[19:28] Mi
    ...at nationals.
[19:35] Mi
    I want to take them there.
SIGN    I-It's gone.
SIGN    That's the game!
SIGN    In the bottom of the tenth,
SIGN    the captain and cleanup puts an end to the game with his swing!
[20:15] Mi
    I feel bad for our pitchers
    that we haven't scored.
SIGN    The end was so sudden.
SIGN    Seiko looks a little confused.
SIGN    Ogawa pitched so well this game,
SIGN    but one pitch ends the game.
[20:48] S1
    They did it!
[20:49] S2
    They did!
SIGN    Seiko Seido
SIGN    Seiko tied the game in the second half,
SIGN    but Seido managed to take back their lead!
[21:40] Sa
    Properly!
SIGN    They're back in the final once more!
[21:46] EE
    Good game!
SIGN    Fall Tokyo High School Baseball Tournament Semifinal
     (W. Tokyo) Seido 6x - 5 Seiko (W. Tokyo)
[23:30] Mi
    Seido High advances to the final
    after defeating Seiko Academy.
[23:34] Mi
    Will we be playing Yakushi High
    or Ichidai Third High?
[23:41] Am
    Raichi Todoroki.
[23:44] Am
    He's the real deal.
[23:46] Am
    I'm getting excited.
[23:49] Mi
    Next time on Ace of the Diamond Season 2:
    Rematch.
SIGN    Rematch
[23:52] Mi
    Let's win the national title!