64 - Restart

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Ma
    Hey, Kominato.
[00:02] Ma
    You didn't go back home?
[00:05] Ma
    Did you talk to Ryosuke-san?
[00:09] Ha
    No.
[00:11] Ma
    Well.
[00:12] Ma
    I wouldn't know what to say, either.
[00:19] Ma
    Shirasu told me that Ryosuke-san
    asked the coach to switch him out.
[00:27] Ma
    He isn't really the type
    to show his weak side,
[00:29] Ma
    so that was the first time
    I've seen him cry.
[00:35] (Flashback) Ma
    It's our first and last chance
    to make nationals together.
[00:40] (Flashback) Ma
    I want to go to nationals.
[00:44] (Flashback) Ry
    Practicing at this point
    won't really help me.
[00:46] (Flashback) Ry
    I just need to give my all tomorrow.
SIGN    Restart
[02:27] Ma
    Hey.
[02:28] Ma
    You're really not coming?
[02:29] Ma
    I'm going without you.
[02:32] Ma
    Don't feel like swinging today, huh?
[02:39] Ma
    You're so lucky.
[02:41] Ma
    You got to play in the game,
[02:43] Ma
    so you can feel bad from
    the bottom of your heart.
[02:46] Ma
    Take this the wrong way if you want,
[02:50] Ma
    but somewhere in my heart,
    I was waiting for this day.
[02:56] Ma
    For the upperclassmen to retire.
[03:02] Ma
    Of course, it sucks that we lost.
[03:05] Ma
    I was cheering as loud as I could.
[03:09] Ma
    When we lost, my mind went blank.
[03:17] Ma
    But...
[03:18] Ma
    To be really honest,
[03:20] Ma
    I wanted to play in the game.
[03:22] Ma
    Even if it was a losing game,
[03:24] Ma
    I wanted to be standing on the field.
[03:30] Ma
    It's our age now.
[03:32] Ma
    There's a part of me
    that's excited about that.
[03:42] Ma
    Though I doubt you'd know how it feels,
[03:44] Ma
    since you made the roster as a first-year.
[03:53] Ot
    Oh, good.
[03:54] Ot
    You got home safely?
[03:55] Ot
    Be sure to rest up.
[04:04] Ot
    Our job isn't finished until
    the students get into college,
[04:08] Ot
    but the third-years have retired now.
[04:15] Ot
    Huh?
[04:16] Ot
    Coach Kataoka!
[04:18] Ot
    I thought we didn't have practice today.
[04:21] Ot
    Who in the world could be...
[04:29] Mi
    Zono!
[04:30] Mi
    Wh-What are you doing here?
[04:32] Mi
    Go sleep!
[04:33] Mi
    See?
[04:34] Mi
    Told ya.
[04:36] Ku
    Damn.
[04:37] Ma
    Now everyone's here!
[04:39] Ma
    This isn't a secret practice anymore!
[04:44] Ot
    They have two days off, yet...
[04:47] Ot
    What a great attitude.
[04:51] Re
    They learned from the third-years.
[04:56] Re
    Even if the third-years retire,
[04:58] Re
    their will gets carried on by the next team.
[05:02] Re
    I'm sure, just like the third-years,
[05:04] Re
    these boys will trust you and follow you.
SIGN    Seido Spirit Dorm
[05:23] S1
    Tea, please!
[05:24] S2
    Oh! Get me rice, too!
[05:26] S3
    Can you get me eggs?
[05:28] S4
    Practice starts tomorrow,
    but the energy from the second-years is crazy.
[05:33] S5
    They're already fighting
    for the spots on the roster.
[05:36] Ka
    What are you talking about?
[05:38] Ka
    We're in that fight, too.
[05:40] S5
    Yeah, I know.
[05:42] S5
    But I heard the summer
    break camp is really hard.
[05:49] Ha
    You're eating a lot today.
[05:52] Ka
    They're not the only first-years!
[05:55] S1
    Oh, by the way, do we have a captain yet?
[05:58] S2
    I wonder who it'll be.
[05:59] S3
    The obvious choice would be
    one of the two key players
[06:03] ---
    who played in the tournament.
[06:06] Ka
    Yeah, that would make sense.
[06:09] S4
    But wouldn't Maezono-senpai
    be a good captain?
[06:13] S3
    Yeah, I agree.
[06:15] S3
    He's a little scary, but he looked
    out for me on the bleachers.
[06:19] S4
    Shirasu-senpai, too.
[06:21] S4
    He was on the roster, too.
[06:24] S4
    Maybe the coach hasn't decided yet.
[06:28] Ka
    Oh, yeah.
[06:29] Ka
    Chris-senpai told me that Tetsu-senpai
    was picked unanimously.
[06:35] Ka
    They say having a natural leader
    in your year makes everyone better.
[06:42] Ka
    But in that case, what about this year?
[06:45] Ka
    Hey, Sawamoron.
    Who do you think it will be?
[06:53] Sa
    Me.
[06:55] S1
    Huh?
[06:57] S2
    Are you out of your mind?
[07:02] (Flashback) Fu
    I'll...
[07:03] (Flashback) ---
    ...become the ace of this team.
[07:10] Sa
    I'll become the ace!
[07:12] Sa
    I'll be the ace of all aces!
[07:14] Sa
    The king of ace!
[07:18] S1
    King?
[07:22] Ka
    Hey, sit down!
[07:24] Ka
    No one's talking about that!
[07:29] Sa
    Don't ignore me!
SIGN    You must eat at least three bowls of rice per meal!
[07:30] Sa
    Damn it! I'm eating!
[07:33] Sa
    Harucchi, rice!
[07:35] Ha
    Get it yourself.
[07:37] Sa
    Let's see.
[07:38] Sa
    What should I get for dessert?
[07:41] Ha
    Did something happen?
[07:44] Ku
    That idiot needs to shut up.
[07:47] Ku
    But...
[07:49] ---
    He's finally himself again.
[07:53] Ku
    You gonna take that, Nori?
[07:54] Ku
    They're talking about becoming the ace.
[07:59] Ma
    Nori's the ace.
[08:01] Ma
    It's gonna be our team.
[08:03] Ma
    We need to make it strong.
[08:05] S1
    You're really serious about this, Zono.
[08:07] Ku
    You look even more like a mafia boss now.
[08:10] S3
    Just make sure you don't spin your wheels.
[08:11] Ma
    Shut up!
[08:18] Sa
    Miyuki-senpai.
[08:20] Sa
    Can I see the footage of the final later?
[08:26] Mi
    Yeah.
[08:27] Mi
    Go ahead.
[08:29] Mi
    You want to watch, too, Furuya?
[08:33] Fu
    I know my problem.
[08:35] Fu
    Stamina roll.
[08:45] S1
    Nori.
[08:46] S2
    He's still...
[08:49] Ku
    Can't blame him.
[08:51] Ku
    I'm not ready to watch myself lose again.
[09:10] Mi
    Right here.
[09:12] Mi
    The ninth inning.
[09:15] Mi
    I should've noticed
    and taken a time out for you.
[09:20] Mi
    After each out, your face gets stiffer.
[09:25] Mi
    In hindsight, we had no runners
    and just needed one more out.
[09:30] Mi
    You hit him in the head,
[09:32] Mi
    but we lost way too much cool
    from just allowing a runner.
[09:48] Mi
    In any case, I'm surprised he asked today.
[09:52] Mi
    I thought it'd take more time.
[09:55] Mi
    I guess he's trying his best to move forward.
[10:00] Mi
    I'm really worried about...
[10:03] An
    Game set!
[10:05] An
    What an unbelievable end!
[10:09] Mi
    Inashiro will still have five of their
    main players in their new team.
[10:14] Mi
    And they'll all have experienced nationals.
[10:20] (Flashback) Na
    But...
[10:21] (Flashback) Na
    Even without you, we have
    the ultimate team this year.
[10:25] (Flashback) Na
    We're going to nationals.
[10:31] (Flashback) I1
    Just live with regret for not joining us.
[10:34] (Flashback) I1
    Ten years, or even
    twenty years, down the line.
[10:41] Mi
    Sure.
[10:42] Mi
    Come back as strong as ever.
[10:45] Mi
    The bigger the goal, the better.
SIGN    Staff Office
[10:56] S1
    Kuramochi-senpai,
    the coach wants to see you.
[11:02] Ku
    He wants to talk to me?
[11:05] Ku
    Could it be?
[11:08] Ku
    Excuse me.
[11:12] Ku
    Zono.
SIGN    August 3
    The Start of the New Team
[11:23] Re
    Some went home, and some stayed.
[11:25] [SONG] On-screen
    Sleep Deprived
SIGN    Slept Well
SIGN    Too Much Sleep
[11:27] Re
    But all fifty-nine first- and
    second-year students are back.
[11:34] Ka
    I'm sure you guys have learned a lot already,
[11:37] Ka
    but I've never had anyone grow
    as much as the third-years who retired.
[11:42] Ka
    In every practice, they all
    showed up with high standards
[11:46] Ka
    and faced baseball head on.
[11:49] Ka
    That's what made the difference.
[11:52] Ka
    It is my failure as the coach
[11:54] ---
    that they couldn't go to nationals.
[11:58] Ka
    Never forget how it feels to lose.
[12:02] SS
    Yes, sir!
[12:05] Re
    A word from the new captain, please.
[12:15] Mi
    Well...
[12:19] Mi
    Um... What should I say?
[12:22] Ot
    Anything!
[12:23] Ot
    Just a few words.
[12:25] S1
    Is he nervous?
[12:27] Sa
    Keep it together, leader-in-training!
[12:39] (Flashback) Ku
    Miyuki's the captain?
[12:43] (Flashback) Ka
    What do you think?
[12:45] (Flashback) Ka
    I want to hear your honest opinions.
[12:51] (Flashback) Ku
    Damn.
[12:52] (Flashback) Ku
    Why'd I even get my hopes up?
[12:57] (Flashback) Ku
    I don't think he can be
    the captain Tetsu-san was,
[13:01] (Flashback) Ku
    but I think he's right for the job.
[13:04] Ma
    Kuramochi...
[13:06] (Flashback) Ku
    I haven't reflected on our last game yet.
[13:11] (Flashback) Ku
    But he's different.
[13:14] (Flashback) Ku
    He accepted the loss and was looking forward.
[13:23] (Flashback) Re
    You, Maezono-kun?
[13:30] (Flashback) Ma
    He's been on the roster since he joined,
[13:33] (Flashback) Ma
    so I'm not sure if he can sympathize
    with those who don't make the roster.
[13:39] (Flashback) Ma
    However, he understands baseball
    and has a lot of influence.
[13:43] (Flashback) Ma
    He has the most presence on the team.
[13:46] (Flashback) Ma
    I also thought Miyuki would be
     the only choice.
[13:53] Ku
    Zono...
[13:55] (Flashback) Ka
    Okay.
[13:57] (Flashback) Ka
    I'll let Miyuki know.
[13:59] (Flashback) Ka
    However, I have some concerns.
[14:03] (Flashback) Ka
    He'll play an important role in batting,
[14:06] (Flashback) Ka
    and he needs to keep the pitchers in check.
[14:11] (Flashback) Ka
    Miyuki's going to have
    a lot on his shoulders.
[14:18] (Flashback) Ka
    It's up to you two to support him.
[14:24] Mi
    Well, then, uh...
[14:26] Mi
    I'm still a little unsure about this,
[14:28] Mi
    but here goes nothing.
[14:30] Sa
    I can't hear you!
[14:36] Mi
    I don't think
[14:37] Mi
    I'll ever be able to forget
    the tournament final.
SIGN    Seido High School Practice Field
[14:46] Mi
    I learned about my weaknesses,
[14:48] ---
    and I learned how strong the opponent was.
[14:50] Mi
    Most importantly, I discovered
    how scary baseball is.
[15:02] Mi
    It's unfortunate for
    the third-years who've retired,
[15:06] Mi
    but we have another year
    to set the records straight.
[15:10] Mi
    I personally want to see results.
[15:14] Mi
    I want to be greedy about winning.
[15:22] Ku
    True.
[15:24] Ku
    We're the only ones who can
    avenge the third-years.
[15:29] Ma
    We're gonna play to win.
    That's a given.
[15:32] Fu
    Greedy.
[15:34] Sa
    You said it without fumbling!
[15:36] Mi
    To do that,
[15:38] Mi
    I'm not gonna mince words,
     so keep that in mind.
SIGN    Seido High School Practice Field
[15:44] S1
    Wait!
[15:45] S1
    Did he just slide that in there?
[15:46] S2
    He looked dead serious, too.
[15:48] Mi
    Let's start with the warmup!
[15:51] Ma
    I can't hear you, Captain!
[15:53] Ma
    Can you talk louder?
[15:58] Mi
    Let's start with warmup!
[15:59] Mi
    Let's be loud!
[16:01] SS
    Yeah!
[16:02] Mi
    Focus!
[16:03] SS
    Yeah!
[16:04] Mi
    One, two!
[16:05] SS
    Three, four, one, two!
[16:06] Mi
    One, two, three, four, one!
[16:08] SS
    Let's go!
[16:09] Mi
    Two!
[16:09] SS
    Let's go!
[16:10] Mi
    Three!
[16:10] SS
    Let's go!
[16:11] Mi
    Four!
[16:11] SS
    Let's go!
[16:11] Re
    Greedy about winning.
[16:13] Re
    I know where he's coming from.
[16:17] Ma
    Hey, Captain!
[16:18] Ku
    Can't hear you anymore!
[16:21] Mi
    This is so hard!
[16:23] Re
    Have you always been
[16:26] ---
    thinking about making him captain?
[16:28] Ka
    Yeah.
[16:29] Ka
    Yuki strongly recommended him, too.
[16:33] Ot
    He did?
[16:38] Ka
    Also, I'm gonna take
    the time now and tell you...
[16:46] Sa
    All right!
[16:47] Sa
    I'm gonna be pitching hard, so—
[16:48] Fu
    Thank you in advance.
[16:55] S1
    Those two are really going at it.
[16:58] Mi
    The fall tournament is close.
[17:01] Mi
    We shouldn't have any problem with
    group stages in September.
[17:05] Mi
    So the real tournament starts in October.
SIGN    Meiji Jingu Stadium
[17:08] Mi
    Strong teams from the east
    also participate in the fall,
[17:11] Mi
    so it'll be really tough,
[17:14] Mi
    but if we win,
[17:15] ---
    we'll almost definitely
    be invited to the Spring Invitational.
[17:18] Mi
    In other words,
[17:20] ---
    we have the chance to make
    nationals in the fall, too.
[17:27] S1
    It's this fast from a light throw?
[17:31] S1
    Is he seriously a first-year?
[17:34] S1
    Did he get bigger after playing
    in the summer tournament?
[17:38] S2
    Kariba, you're just gonna have
    to get used to his pitch.
[17:42] S1
    Yes, sir, Ono-senpai!
[17:44] Mi
    Furuya's really eager to practice today.
[17:48] Fu
    It's nice and cool in the shade.
[17:51] Sa
    Ono-senpai, here I go!
[17:53] S1
    All right!
[17:55] S1
    His pitch is pretty annoying to catch, too.
[18:11] S1
    All right!
[18:12] S1
    Nice pitch!
[18:13] Sa
    Really?
[18:14] S1
    It looks good!
[18:18] Sa
    That's good.
[18:20] Sa
    I can still pitch.
[18:24] Ka
    I'm gonna go run.
[18:26] Ka
    I need to warm up some more.
[18:31] Sa
    Nori-senpai.
[18:34] S1
    Is Nori gonna be okay?
[18:38] S1
    He probably can't get over the fact that
[18:40] S1
    he gave up hits, and feels responsible
[18:43] ---
    for ending the third-years' summer.
[18:50] Mi
    The walk he gave to the third batter hurt,
[18:53] Mi
    but he was pitching aggressively to win.
[18:57] Mi
    No one blames him for his pitching.
[19:01] S1
    Well, of course.
[19:04] Mi
    It's up to him to get over it.
[19:07] Mi
    We can't do anything about it.
[19:13] Mi
    Only one person
[19:15] ---
    can wear the ace number in the fall.
[19:20] Mi
    The team's already moving on, Nori.
[19:26] Mi
    How can you be so cold like that?
[19:30] Mi
    Not everyone is as strong as you.
[19:37] Mi
    You have to help him get over it, new Captain!
[19:46] S1
    Wow! That flies.
[19:49] S2
    Well, when he hits.
[19:52] S3
    Even though the third-years
    had overshadowed them,
[19:57] S3
    these guys are really good, too.
[20:02] S1
    We've been mostly helping
    the first-string practice,
[20:06] S1
    so I bet they've been
    itching to practice hard.
[20:08] S2
    The group stages for the fall
    tournament starts in September, too!
[20:14] Ku
    Looks like I won't have it easy.
[20:16] Ku
    These guys look like they've been
    swinging a lot during the tournament.
[20:23] Ka
    Kuramochi!
[20:25] Ka
    You're leaning too far forward.
[20:27] Ka
    Wait for the pitch to come to you.
[20:29] Ku
    Yes, sir!
[20:30] Ka
    Maezono, your swing is too wide.
[20:34] Ka
    Your bat's swinging outside the zone.
[20:36] Ma
    Yes, sir!
[20:41] (Flashback) Ot
    Are you serious?
[20:45] (Flashback) Ka
    Yeah.
[20:48] (Flashback) Ot
    B-But...
[20:50] (Flashback) Ot
    We may have missed nationals,
[20:53] (Flashback) Ot
    but we made it that far, thanks to you!
[20:58] (Flashback) Ot
    Did the school pressure you?
[21:00] (Flashback) Ka
    No.
[21:02] (Flashback) Ka
    I decided for myself.
[21:05] (Flashback) Ka
    I'm sorry for being so selfish.
[21:14] VP
    Principal, is this...
[21:17] Pr
    Yeah, I tried to talk him out of it.
[21:22] Pr
    But he left it here in the end.
[21:25] Pr
    He'll still help the
    third-years go to college,
[21:31] Pr
    and he asked to take charge
    until the end of fall tournament
[21:34] Pr
    to make sure the new team
    doesn't lose its way.
[21:38] Pr
    It must be his way of taking responsibility.
[21:43] VP
    Well, it's true we've been away
    from nationals for six years.
[21:50] Pr
    Perhaps...
[21:52] ---
    He had already made up his mind before summer.
SIGN    Resignation Letter
[23:36] Mi
    We have a new captain,
    and our new team's coming along.
[23:39] Mi
    While at nationals, Inashiro is
    making a name for themselves.
[23:42] Sa
    Kuramochi-senpai, did you know why
    the stadium was named "Koshien"?
[23:46] Sa
    When the stadium completed
    in the year 13 Taisho...
[23:48] Ku
    What are you studying?
[23:50] Mi
    Next time on Ace of the Diamond:
    In The Sun.
SIGN    In The Sun
[23:53] Mi
    Might as well watch it
    until the very end now,
[23:56] Mi
    so we won't ever forget
    what we felt that day.