51 - Seek Diamonds

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] (Flashback) Sa
    Please let me pitch
[00:03] (Flashback) Sa
    the last inning.
[00:06] (Flashback) Ka
    I'm giving the last inning to you.
[00:09] (Flashback) Ka
    You're the ace. Go close it out.
[00:15] S1
    Seido!
[00:16] S2
    Miyuki!
[00:18] Fu
    Are you okay?
[00:20] Mi
    If I couldn't play, the coach
    would've stopped me.
[00:25] Fu
    Then I can go all out.
[00:28] Mi
    What?
[00:29] Fu
    That's good.
[00:31] Mi
    You weren't worried about me?
[00:33] Mi
    Seriously?
[00:35] Mi
    Sawamura and Furuya...
[00:38] Mi
    They're both crazy.
[00:42] Mi
    Shine even brighter.
[00:45] Mi
    Surprise me even more.
[00:52] Mi
    Let's go see...
[00:55] Mi
    ...what lies ahead together.
SIGN    Swinging strike out!
SIGN    Seido Yakushi
SIGN    Both teams showed great offense and defense from the beginning.
SIGN    In the top of the ninth, Seido barely turned it around.
SIGN    And come the bottom, their ace cleanly closed out the game!
SIGN    Two hundred fifty-four schools throughout Tokyo
SIGN    played this fall for a spot in the spring invitational,
SIGN    and Seido comes out on top!
SIGN    Yakushi was one out away from grabbing the win,
SIGN    but their dream has slipped away.
SIGN    However, they've certainly showed all of Tokyo
SIGN    what they're capable of doing!
[05:40] Sa
    Stand properly! Come now!
[05:48] Um
    Bow!
[05:49] EE
    Good game!
[05:58] Sa
    An injury?
[06:00] Sa
    Was he playing with an injury the entire game?
[06:02] Sa
    We were so full of ourselves
    that we couldn't even see it.
[06:10] Mi
    Sorry, Raichi.
[06:12] Mi
    I couldn't put you in the box.
[06:21] Ra
    Yeah.
[06:23] Ra
    I wanted to face him.
[06:26] Ra
    I didn't want it to end.
[06:30] Ra
    I wanted to play more.
[06:40] C1
    Good game!
[06:41] C2
    You were close!
[06:42] C3
    Don't cry, Miss-shima!
[06:44] C4
    We'll come cheer for you again!
[06:46] C5
    I wanted to see you guys at nationals!
[06:49] Fu
    Good job!
[06:50] Fu
    Good game!
[06:51] Fu
    You guys were amazing!
[06:53] Ya
    Sanada!
[06:55] Sa
    Defense, base running, strategy,
    situational batting...
[07:01] Sa
    I know we couldn't win
    with momentum alone.
[07:05] Sa
    I know what we were lacking.
[07:08] Sa
    All too well.
[07:11] Y1
    Still...
[07:13] Y1
    ...we were so close.
[07:17] Y2
    It's not just a dream.
[07:20] YY
    We had our hands on it.
[07:25] YY
    It just slipped away.
[07:32] S1
    Seido!
[07:33] S2
    Zono!
[07:34] S3
    Miyuki!
[07:36] S4
    Nice game!
[07:37] S4
    Go crazy at nationals!
[07:39] S5
    Zono, are you crying?
[07:41] Ma
    I'm not crying!
[07:42] S1
    Furuya!
[07:43] S2
    Furuya, nice pitch!
[07:47] S3
    Nationals! Nationals!
[07:51] R1
    Furuya-kun pitched well.
[07:54] R2
    Yeah, he pitched like a true ace.
[07:59] R2
    They've finally opened the
     door to nationals.
[08:04] R1
    There's still the Jingu Tournament,
[08:06] R1
    but I'm excited to see what
    they'll show us at the invitational
[08:12] R1
    after going through winter training.
[08:15] Na
    Kazuya...
[08:17] Na
    So you're going to experience it, too.
[08:21] Na
    Things are getting interesting.
[08:24] I1
    No. No. No.
[08:28] Na
    Go and come back
    as a more formidable team.
[08:32] Na
    The summer nationals will be ours.
[08:35] Na
    Let's go back!
[08:37] I1
    Yes, sir!
[08:38] Ma
    Looks like they lit a fire under him.
[08:45] S1
    We did it!
[08:46] S1
    We did iiiit!
[08:49] Oc
    In the last inning, Coach Kataoka
    replaced Sawamura with Furuya,
[08:53] Oc
    and it worked out perfectly.
[08:59] Oc
    Trusting the ace.
[09:01] Oc
    It's not as easy as it sounds.
[09:05] Oc
    If it were me...
[09:20] Is
    Nationals...
[09:25] Is
    I'm...
[09:27] Is
    ...jealous.
SIGN    Fall Tokyo High School Baseball Tournament Final
    (W. Tokyo) Seido 5 - 4 Yakushi (W. Tokyo)
[09:35] C1
    Wow! Furuya-san was so cool!
SIGN    Meiji Jingu Baseball Stadium
[09:38] C1
    How fast does he pitch?
[09:40] C2
    Sawamura-san was really good, too!
[09:43] C1
    Yeah, and really loud!
[09:44] C3
    I was rooting for Yakushi in the end.
[09:47] C4
    What?
[09:48] C4
    You didn't watch the Ichidai game?
[09:50] C4
    Kosei Amahisa is on the rise!
[09:53] C3
    I saw Inashiro in the stands.
[09:54] C2
    Seriously? Narumiya-san was here?
[09:57] C2
    I wanted to meet him!
[09:57] Na
    Yay!
SIGN    Second Round Pick
[10:04] Re
    Yeah, the same doctor Furuya-kun saw.
[10:07] Ot
    Should I get a taxi?
[10:09] Re
    Yes, please.
[10:10] Mi
    Boys! Don't forget to ice!
[10:13] Sa
    Shut up!
[10:14] Sa
    I'm doing it right now!
[10:16] Sa
    You didn't even tell us you were hurt!
    You kept me out of the loop!
[10:20] Ha
    You didn't notice?
[10:22] Mi
    Wait! Are you worried about me?
[10:24] Sa
    Shut up! Go see the doctor!
[10:28] Ka
    Miyuki.
[10:29] Ka
    Sorry.
[10:33] Ka
    The last defense.
[10:35] Ka
    I wasn't planning to let you play,
[10:37] Ka
    but you know how Yakushi is.
[10:40] Ka
    I didn't want to give them any openings.
[10:44] Ka
    I prioritized the win in the end.
[10:52] Mi
    I see.
[10:54] Mi
    If you still thought I was useful, then I'm glad.
[10:58] Mi
    I honestly thought I was dragging
    the team down with my own selfishness.
[11:04] Ma
    Don't try to sound cool, stupid!
[11:06] Ka
    Not like you would've switched, anyway.
[11:08] Ku
    Well, I'll take him now.
[11:11] Ma
    Get up!
[11:11] Mi
    I can walk.
[11:13] Ma
    You're unbelievable.
[11:15] Ma
    You could barely stand
    during the closing ceremony.
[11:18] Mi
    You were crying like crazy.
[11:21] Ma
    Shut up!
[11:22] Re
    The Jingu Tournament, made up of schools
    from across the nation, is in ten days.
[11:26] Re
    We may have to play without Miyuki-kun.
[11:32] Re
    As the coach of the
    Tokyo Tournament champions,
[11:35] Re
    you'll be in the dugout, won't you?
[11:43] YC
    In the end, only the outcome matters.
[11:46] YC
    Anything the loser says
    just sounds like an excuse.
[11:50] YC
    However, I want to say one thing.
[11:54] YC
    The boys played really well.
[11:57] YC
    They were admirable.
[11:59] YC
    They kept their heads up and looked forward.
[12:05] YC
    They've taught me so much.
[12:11] S1
    We've finally made it to nationals!
[12:13] S1
    It's been such a long road!
[12:16] S1
    People across the country
    will know of our school!
[12:19] S1
    Well done, Coach Ochiai.
[12:21] S1
    You'll be starting your career at nationals!
[12:26] Oc
    That's a happy-go-lucky attitude.
[12:30] Oc
    The runner-up in the summer
    and champions in the fall.
[12:34] Oc
    With this track record, many good players
    will want to come to Seido.
[12:39] Oc
    It's only going to get busier from here.
[12:43] Oc
    Sheesh.
[12:44] Oc
    I wonder if I have any
    connections somewhere.
[12:46] Oc
    What you need to do, first and foremost,
[12:50] Oc
    is to prevent Coach Kataoka from quitting.
[12:55] Ha
    Furuya-kun, do you want this?
[12:58] S1
    Hey, whose is this?
[12:59] S2
    Just bring it!
[13:02] Ka
    Sawamura!
[13:04] Ha
    Is your ankle okay?
[13:06] Fu
    Yeah.
[13:14] Ku
    What? Say what?
[13:16] Mi
    I can't do it.
[13:18] Ma
    What? Can't do what?
[13:21] Mi
    I'm not suited to be the captain.
[13:26] Mi
    You guys should put yourselves in my shoes.
[13:31] Mi
    You can be captains.
[13:33] Ma
    Oh, no! Is he dying?
[13:36] Ma
    He's going crazy!
[13:37] Mi
    It's so tough.
[13:39] Ma
    Driver, please hurry!
[13:47] SS
    Congratulations!
[13:49] SS
    Congratulations!
[13:51] Is
    Congratulations, Coach!
[13:53] S1
    Congratulations!
[13:55] Ma
    Congratulations, Coach!
[13:57] Ry
    You're finally going to nationals!
[13:59] S1
    Let's win nationals now!
[14:02] S2
    Boss!
[14:03] S3
    Win the national title!
[14:05] S4
    Congratulations!
[14:07] S5
    Shogun!
[14:08] S6
    Congratulations!
[14:09] Ry
    Let's take the top.
[14:10] S1
    Nice one!
[14:12] S2
    Good job!
[14:13] Is
    You have to go all the way!
[14:15] Is
    You'd better make him
    the best coach in Japan!
[14:18] Is
    Damn, I hate you!
[14:21] Ka
    Today...
[14:27] Ka
    Today, we won...
[14:32] Ka
    ...but we didn't win the game alone.
[14:37] Ka
    We...
[14:46] Ka
    We all tasted defeat in the summer.
[14:50] Ka
    You showed the first- and second-years...
[14:55] Ka
    ...how to always...
[14:58] Ka
    ...stay positive and train hard.
[15:05] Ka
    All of you third-years...
[15:10] Ka
    ...are part of the reason we won.
[15:17] Ka
    Thank you.
[15:55] Is
    I think it's time!
[15:58] Is
    Throw him in the air!
[16:04] Ka
    Hey, Jun!
[16:04] Is
    We're going for ten at least, Coach!
[16:07] Ry
    That's not enough.
[16:09] Ta
    On three! Are you ready?
[16:11] Yu
    What's the Guinness world record?
SIGN    Meiji Jingu Baseball Stadium
[16:15] Is
    Are you being serious, Tetsu?
[16:17] S1
    Let's toss him super high!
[16:19] S2
    Hey, we need more in the middle!
[16:21] S3
    Everyone, gather around!
[16:24] Is
    Are you ready?
[16:25] SS
    One, two, three!
[16:27] SS
    Hurrah! Hurrah! Hurrah!
[16:32] SS
    Hurrah! Hurrah!
[16:44] Sa
    Furuya.
[16:49] Sa
    You told me before...
[16:53] Sa
    ...that you were glad you came to this school.
[17:09] Sa
    Right now,
[17:12] Sa
    I sincerely feel the same.
[17:19] Sa
    I'm gonna steal
[17:22] Sa
    that ace number from you.
[17:35] Fu
    I won't lose.
[17:38] SS
    Hurrah! Hurrah! Hurrah! Hurrah! Hurrah!
SIGN    Meiji Jingu Baseball Stadium
    Fall Tokyo High School Baseball Tournament
SIGN    Seido High School Practice Field
SIGN    National Training Center
SIGN    Seido Spirit Dorm
SIGN    Seido
SIGN    Miyuki Steel
SIGN    Seido High School Makes Baseball Nationals
SIGN    Graduation
SIGN    Seido Homei
SIGN    It's day five of the tournament,
SIGN    and the game between Homei from Kyushu
SIGN    and Seido from Tokyo is nearing its end!
[21:30] S1
    Coach Ochiai.
[21:32] S1
    You're in the way.
[21:35] Oc
    It's cold in there.
[21:36] S1
    Then wear a jacket, please.
SIGN    It's their first national tournament in seven years.
SIGN    After taking the reigns from Coach Sakaki,
SIGN    it's his second time here as a coach.
SIGN    This is Tesshin Kataoka, formerly known as the "Ace on Fire."
SIGN    He's calling for a change in pitchers.
SIGN    The ace, Furuya, is going into left field.
[21:59] (Flashback) Sa
    What does it mean
[22:02] (Flashback) Sa
    to go to nationals?
[22:05] (Flashback) Sa
    What's so special
[22:07] (Flashback) Sa
    about nationals?
SIGN    Running to the mound is Seido's southpaw.
SIGN    #18, Eijun Sawamura!
[22:22] (Flashback) Is
    I don't know what you
    want out of nationals,
[22:28] (Flashback) Is
    but who sets their goals on
    something anyone can go to?
[22:35] (Flashback) Is
    We try because it's hard.
[22:37] (Flashback) Is
    It's a dream because it takes a lot of work.
[22:45] Sa
    No matter who we're playing,
[22:48] Sa
    no matter where we are,
[22:52] Sa
    we just play Seido's baseball!
SIGN    Seido Homei
[22:58] (Flashback) Is
    What's so special about nationals?
[23:01] (Flashback) Is
    Why don't you go figure that out yourself?
[23:07] Sa
    I'll be keeping everyone busy,
[23:11] Sa
    so fielders, thank you in advance!
SIGN    Thank you for watching these two and half years! -Yuji Terajima