14 - On My Shoulders

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Um
    I owe you one!
[00:02] Um
    Thanks a lot.
[00:04] Sa
    You're the delinquent-looking
    guy from Ugumori—
[00:07] Ha
    Let's not say that.
[00:09] Um
    Oh, you guys are from Seido!
[00:11] Um
    Are you playing today?
[00:13] Ha
    Y-Yeah, technically.
[00:16] Ha
    He's the starter today.
[00:20] Sa
    Stop showing it off!
[00:22] Um
    Oh! You're Furuya?
[00:24] Um
    Nice to meet you!
[00:26] Fu
    Please wash your hands.
[00:27] Um
    You're taller than I thought.
[00:30] Um
    Are you eating?
[00:31] Ha
    He's a lot friendlier than I thought.
[00:36] Sa
    By the way, I'm the one who pitched
    yesterday from start to finish,
[00:39] Sa
    Eijun Sawamura, the firearm southpaw!
[00:43] Um
    I've heard the rumors, Furuya-kun.
[00:45] Um
    Your fastball's insane or something, right?
[00:49] Um
    But...
[00:51] Um
    I wonder who's better.
[00:55] Um
    Narumiya's pitch was really intense.
[01:02] Um
    I was pumping so much adrenaline.
[01:04] Um
    Oh, I hit one off him.
[01:06] Um
    Did you know?
[01:08] Um
    Oh.
[01:20] Um
    Looks like you're ready to fight.
[01:25] Um
    That's great.
[01:29] Um
    Don't chicken out.
[01:36] Um
    I'm looking for a super intense match.
[01:44] Sa
    Bring it on!
[01:45] Sa
    I'll make you clean your very own spit!
[01:48] Ha
    I don't think that's quite right.
SIGN    On My Shoulders
SIGN    The second game will begin at 11:30 AM.
SIGN    Thank you for waiting.
[03:36] Ka
    There's a bit of tension in the air.
[03:39] Ka
    They're not talking, either.
[03:41] To
    Well, it hasn't even been a day.
[03:45] Ka
    But I'm sure they'll get it together
    once the game starts.
[03:48] Ka
    We're all in it to win it.
[03:55] Ka
    Swing for the fastballs
    until you're cornered,
[03:58] Ka
    and aim for the center field.
[04:00] Ka
    Don't wait for a juicy pitch.
[04:01] Ka
    Take the initiative
    when you stand in the box.
[04:04] Ka
    Let's go get 'em!
[04:05] SS
    Yes, sir!
[04:12] Mi
    Let's focus on beating our opponent.
[04:20] Mi
    Zono.
[04:21] Ma
    I know!
[04:26] Ma
    I know.
[04:28] Um
    If the Inashiro game was
    the Battle of Okehazama,
[04:30] Um
    then what's the Seido game?
[04:32] Um
    The Battle of Nagashino?
[04:35] Um
    If we take this game,
    we'll be another step closer
[04:37] Um
    to the top of the nation!
[04:40] U1
    Wait a minute.
[04:41] U1
    Didn't Nobunaga die before
    he conquered the nation?
[04:44] U1
    That might not be a good metaphor.
[04:46] Um
    Don't bring that up now!
[04:49] Na
    "A shogun who's abandoned
    his ideals and principles"
[04:52] Na
    "has already lost before the battle begins."
[04:55] Na
    "He is already dead."
[04:57] Na
    "Live with ideals and
    stay true to your principles."
[05:00] Na
    Oda Nobunaga.
SIGN    Smile
[05:09] Um
    Let's go!
[05:10] UU
    Yeah!
[05:12] SS
    Yeah!
SIGN    Ugumori Seido
[05:22] C1
    He's persistent.
[05:23] C1
    That's how many pitches now?
[05:25] C2
    He's not running away from
    Furuya's pitch at all.
[05:29] C3
    He fought for three base-on-balls
     in the Inashiro game.
[05:32] C3
    He's annoying when he's on base.
[05:36] U1
    His pitch is really scary in person.
[05:41] Ku
    Pitch to contact!
[05:42] Ka
    You've got this!
[05:45] Mi
    Control over power.
[05:47] Mi
    Give me a low one.
[05:54] Fu
    Don't rush.
[05:55] Fu
    Stay calm.
[05:57] Fu
    And stay focused.
[06:04] U1
    I couldn't react to that one.
[06:06] Um
    Ball four!
[06:09] Mi
    What?
[06:10] U1
    Lucky me!
[06:12] U2
    Gacchan, nice!
[06:14] R1
    He let that go with confidence.
[06:16] R2
    Yeah.
[06:17] R2
    The pitch could've gone either way, though.
[06:21] Na
    Good job.
[06:22] Na
    His fastball alone is annoying to deal with,
[06:25] Na
    and he even has a splitter.
[06:27] Na
    If it's hard to hit, then let's
    just give up on his low pitches.
[06:31] Fu
    Why?
[06:32] Ha
    Next batter!
[06:44] Fu
    There he is.
[06:47] C1
    What a big lead.
[06:49] C2
    It's a good way to distract the pitcher.
[06:53] Mi
    You'll face situations like this all the time.
[06:56] Mi
    Just learn to get used to them.
[07:06] Um
    Ball four!
[07:09] C1
    Two walks in a row.
[07:13] C2
    His early game's always weak.
[07:18] R1
    This isn't anything new.
[07:20] R2
    It's like a defining characteristic of him.
[07:24] Sa
    Just as expected!
[07:25] Sa
    Just as usual!
[07:32] Um
    Foul!
[07:34] S1
    A sacrifice bunt to third.
[07:36] S1
    They're making plays.
[07:38] S1
    I thought they'd try to steal.
[07:41] Um
    Keep it up! Keep it up!
[07:43] Um
    The pitcher's getting distracted!
[07:46] Fu
    I'm not!
[07:48] Ma
    Don't worry about the runners!
[07:50] Mi
    No matter what the runners
    or the batter does,
[07:53] Mi
    the pitcher does just one thing.
[07:57] Mi
    Let's keep it simple.
[08:10] Um
    Strike! Batter out!
[08:13] Mi
    Nice pitch!
[08:15] Mi
    That's how you do it.
[08:17] Mi
    You don't have to go all out.
[08:19] Mi
    If you throw low, they won't get a hit.
[08:22] Ha
    Furuya-kun, one out!
[08:24] Ku
    Let's go one at a time!
[08:29] Um
    He's still a first-year?
[08:33] Um
    That's not funny at all.
SIGN    Batting fourth and pitcher, Umemiya-kun.
[08:43] S1
    That batter will swing
    at the first pitch, Miyuki.
[08:47] Mi
    Sorry, but we're not facing you head on.
[08:52] Mi
    Once you're cornered,
    we'll just throw splitters,
[08:54] Mi
    and if you jam a pitch, we might
    be lucky enough to get a double play.
[08:58] Mi
    You won't take...
[09:00] Mi
    ...the upper hand.
[09:03] Ka
    Furuya, focus on the batter!
[09:06] Ot
    This is it.
[09:07] Ot
    He needs to get the out here.
[09:13] R1
    This is the first test.
[09:15] R2
    Umemiya-kun, the cleanup.
[09:17] R2
    He might get something here.
[09:20] R1
    He hit the winning hit
    off of Narumiya-kun yesterday.
[09:26] [SONG] On-screen
    The newly learned warmup
[09:26] Sa
    I'll pick up after you!
[09:27] Sa
    Take him down!
[09:30] U1
    Ume-chan!
[09:31] U2
    Let's go!
[09:33] C1
    Let's go, underdogs!
[09:34] C2
    You can beat Seido, too!
[09:45] (Flashback) Um
    Don't chicken out.
[09:47] (Flashback) Mi
    In today's game,
[09:49] (Flashback) Mi
    this is how we'll take out the cleanup.
[09:54] (Flashback) Mi
    Keep the fastballs in the corners.
    Balls are okay.
[09:58] (Flashback) Mi
    Only pitch splitters into the strike zone.
[10:01] (Flashback) Mi
    If he swings, he's gone.
[10:03] (Flashback) Fu
    Does that mean we'll avoid
    fighting him head-on?
[10:08] (Flashback) Mi
    Don't like it?
[10:10] (Flashback) Mi
    It's not really that we'll avoid it.
[10:12] (Flashback) Mi
    It's more that we won't
    let him swing the bat.
[10:16] Mi
    I need to be careful with my words,
[10:18] Mi
    or pitchers will always throw a fit.
[10:22] Mi
    He's the ace and cleanup,
    and the center of the team.
[10:25] Mi
    We can't let him get going.
[10:29] Mi
    Although, from a catcher's standpoint,
[10:31] Mi
    he's such a simple batter to face.
[10:35] Mi
    He swings like every pitch is a fastball.
[10:40] U1
    Let's go, Ume-chan!
[10:44] Fu
    Is he going?
[10:46] Mi
    A fastball to the outside.
[10:49] Mi
    I don't care if it's a ball.
[10:51] Mi
    Make it low.
[11:00] Um
    Foul.
[11:08] Mi
    It's high!
[11:09] Mi
    Make it lower!
[11:12] C1
    He swings well.
[11:14] C2
    He tapped Furuya's fastball
    from the first pitch!
[11:18] Um
    I could feel the pitch through my bat.
[11:24] Um
    I'm gonna go crazy
[11:27] Um
    from the adrenaline rush.
[11:34] Mi
    What a big lead.
[11:37] Mi
    Is he going?
[11:39] Mi
    It's good to be offensive in the box,
[11:42] Mi
    but if you swing at balls
    like that, then it'll be easy.
[11:49] Mi
    Another one to the outside.
[11:51] Mi
    Make it even lower.
[12:02] (Flashback) Um
    Don't chicken out.
[12:07] S1
    Steal!
[12:26] Mi
    Center field!
[12:29] Mi
    That wasn't even close to where I wanted.
[12:34] U1
    Go!
[12:36] U1
    Go in!
[12:48] C1
    It's gone!
[12:51] C2
    Wow!
[12:53] C2
    A three-run homer!
[12:59] C3
    Right by the scoreboard!
[13:01] C3
    He hit it out of the
    deepest part of the field.
[13:04] Um
    Let's go!
[13:06] UU
    Let's go!
[13:09] U1
    Amazing!
[13:10] U1
    Amazing, Ume-chan!
[13:13] Ka
    N-No way.
[13:15] To
    That pitch wasn't good.
[13:17] S1
    But even so...
[13:19] Ot
    It was Furuya's most powerful high ball.
[13:27] Oc
    His pitch floated a bit because
    of the batter's spirit.
[13:31] Oc
    His weight wasn't even on the ball.
[13:34] Oc
    They talked before hand about
    finishing him off with a splitter.
[13:38] Oc
    Furuya just made a bad pitch.
[13:42] Ma
    Furuya!
[13:43] Ma
    The bases are empty now.
[13:45] Ma
    Let's switch gears.
[13:47] Mi
    Didn't I tell you we needed
    to be careful of him?
[13:52] Mi
    After letting two guys walk,
[13:55] Mi
    you give me a pitch like that?
[13:57] Mi
    Did you really want
    to fight him that badly?
[14:03] Mi
    If you can't do as I say,
    then get off the mound right now.
SIGN    Ugumori Seido
[14:21] Um
    Out!
[14:22] S1
    Yeah! Two outs!
[14:25] Ku
    One at a time!
[14:28] Ma
    Nice one, Furuya!
[14:29] Ma
    Good job!
[14:31] (Flashback) Mi
    Did you really want
    to fight him that badly?
[14:34] (Flashback) Mi
    If you can't do as I say,
    then get off the mound right now.
[14:40] Ma
    Hey...
[14:43] Ma
    What are you saying right
    after he gave up a home run?
[14:47] (Flashback) Mi
    You need to learn.
[14:49] (Flashback) Mi
    You're standing on this mound
    representing the entire team.
[14:54] (Flashback) Mi
    The number you have on your back
    is a lot heavier than you think.
[15:04] Ku
    Nice pitch!
[15:06] Ma
    Nice one!
[15:07] Ma
    Keep it up!
[15:09] Ma
    He's a moody pitcher,
[15:11] Ma
    so I was worried after
    he gave up a home run,
[15:15] Ma
    but Miyuki's words...
[15:18] Ma
    His stern words got
    Furuya's head back in the game.
[15:28] Um
    Out!
[15:30] C1
    Yeah!
[15:30] C1
    That's three outs!
[15:32] C2
    He gave up three runs,
    but he finished strong in the end.
[15:36] C3
    The game's just starting!
[15:37] C4
    Your pitch looks good!
[15:41] Sa
    Thank goodness you didn't crumble!
[15:43] Sa
    Though now, I'm all warmed up!
[15:50] Ma
    Furuya's fastball flew so far.
[15:54] Ma
    Even I was still a little shocked,
[15:58] Ma
    yet he...
[16:01] S1
    Three runs already...
[16:03] S2
    We knew he was dangerous, too.
[16:14] S3
    Don't worry! Don't worry!
[16:15] S3
    Let's switch gears!
[16:17] S3
    The game's just begun!
SIGN    Ugumori Seido
[16:27] Na
    Watch out for his bunt.
[16:36] Um
    Strike!
[16:38] Ku
    Wow!
[16:39] Ku
    I thought it was a wild pitch,
    but it broke inside.
[16:44] Ku
    And it came in looking like
    a perfect ball to hit.
[16:51] Um
    Ball!
[16:53] Ku
    Despite the way he acts,
[16:56] Ku
    he has really good control.
[17:00] R1
    He's not swinging at the curveball.
[17:02] R2
    Yeah.
[17:03] R2
    He has his eyes
[17:06] R2
    set on the fastball.
[17:12] Ku
    The speed difference is incredible,
    seeing it from the box.
[17:22] Um
    Safe!
[17:25] S1
    Yeah!
[17:26] S1
    Like the wind!
[17:27] S2
    Did you use a booster?
[17:34] Sa
    Yes! Just roll the pitch!
[17:36] Sa
    You're just a fast runner in the end!
[17:37] Ku
    Shut up!
[17:44] Um
    Out!
[17:45] S1
    Nice bunt, Shirasu.
[17:47] S2
    Runner on second now!
[17:50] R1
    They bunted so decisively.
[17:52] R2
    They gave up three runs,
    but it's still the early game.
[17:55] R2
    They don't need to rush to score.
[17:58] R2
    They're going to just
    score one run at a time.
[18:04] Na
    They're remaining calm.
[18:06] Na
    I was hoping they'd act a little bit hasty,
[18:09] Na
    so that they'd be more prone to errors.
[18:18] Um
    It...
[18:20] Um
    ...doesn't hurt!
[18:21] Um
    Stupid!
[18:23] Um
    Out!
[18:25] S1
    He stopped it with his foot!
[18:27] S2
    The runner on second couldn't move!
[18:29] S3
    If it had gone through, he would've scored!
[18:32] U1
    Don't be so careless!
[18:33] Um
    Don't worry.
[18:34] Um
    It hit the cover.
[18:36] Sa
    That's cheating!
[18:37] Sa
    You used your foot!
[18:39] Ka
    No, it's not.
[18:41] Um
    Two outs!
[18:43] Um
    Let's end it here.
[18:45] UU
    Yeah!
[18:47] Mi
    He's the team's engine.
[18:49] Mi
    We can't let him get going any more.
[18:53] SS
    Aim and swing!
[18:56] SS
    Let's go! Let's go! Hit a big one!
[18:58] SS
    Hit a big one out of the park!
[19:01] SS
    Let's go! Let's go! Hit a big one!
[19:04] SS
    If you won't hit, then who will?
[19:06] Um
    Come on!
[19:13] U1
    Nice pitch!
[19:14] U1
    You've got him cornered!
[19:16] Sa
    Put your back into it!
[19:18] Sa
    You're too worried about touching the ball,
    so it's not flying forward!
[19:22] Sa
    Back like this!
[19:23] Sa
    Back like this!
[19:25] Sa
    Like this! Like this!
[19:27] S1
    You're our cleanup!
[19:29] Sa
    Back like this!
[19:30] S2
    Let's get one back!
[19:32] Mi
    He has really good control.
[19:35] R1
    His timing's still off.
[19:38] R2
    Inashiro's batters struggled against him.
[19:42] R2
    He uses his fast and
    slow pitches really well.
[19:47] R2
    Not to mention,
[19:49] R2
    he still has another pitch up his sleeve.
[19:54] Um
    Foul!
[19:54] Sa
    Why couldn't you
    hit one off that fastball?
[19:59] U1
    Nice pitch!
[20:01] U2
    His timing's off!
[20:04] U3
    Ume-chan, finish it!
[20:08] Um
    Damn.
[20:10] Um
    No matter where I pitch...
[20:13] Um
    Ball.
[20:14] S1
    Yes! Nice one!
[20:17] Um
    Shoot, it slipped a bit.
[20:19] Um
    Full count now.
[20:21] Mi
    We're three runs behind.
[20:24] Mi
    As the cleanup, I can't go down
    without putting up a fight.
[20:30] Sa
    We're doomed!
[20:33] Mi
    Or the entire team
[20:35] Mi
    will think this pitcher is hard to face.
[20:46] Ku
    Miyuki.
[20:47] Ku
    I don't care about this captain
    and vice captain stuff,
[20:51] Ku
    but as players who play on the field,
[20:54] Ku
    we can prove ourselves
    through how we play.
[21:10] Ku
    In order to relieve the
    tension in the team,
[21:13] Ku
    you have to get a hit.
[21:17] Na
    I'm sure they watched
    our game against Inashiro.
[21:23] Um
    Guess there's no point holding back.
[21:26] Um
    I should
[21:28] Um
    take him out with my full strength.
[21:36] Um
    It's over!
[21:41] Um
    I'll end it with my power curveball!
[21:50] Mi
    The slider?
[23:31] Mi
    The game started with
    Ugumori scoring a few runs,
[23:34] Mi
    but Seido fights back.
[23:35] Um
    Not bad, Seido High School.
[23:38] Um
    I gotta say, I love playing good teams.
[23:41] Na
    We should forget about
    the three runs in the first inning.
[23:43] Um
    Yeah, challengers can't win
    by playing defensively.
[23:48] Na
    Next time on Ace of the Diamond Season 2:
    Persistent and Diligent.
SIGN    Persistent and Diligent
[23:52] Mi
    Let's win the national title!