49 - Seido Goes All Out

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] _Umpire
    Ball four!
[00:12] Announcer
    After getting one out,
    Sawamura walks eighth batter Higashiyama!
[00:18] Announcer
    It's his fourth walk of the game!
[00:22] Owada
    Sawamura-kun doesn't usually
    walk this many batters.
[00:28] Mine
    He tensed up,
[00:29] Mine
    possibly after watching
    Higashiyama-kun, since he's their ace.
[00:34] @Sawamura
    What am I doing?
[00:36] _Fan
    He just can't get into a rhythm.
[00:38] _Fan
    If the defense is falling apart,
    it'll put pressure on the lineup.
[00:41] _Fan
    He's tensing up and can't
    pitch like he's supposed to.
[00:44] _Fan
    That's how powerhouse
    schools end up losing!
[00:46] int_Coach
    But you've still got only
    Kawakami in the bullpen.
[00:52] int_Coach
    Furuya isn't even warming up.
[00:56] int_Coach
    You sure about that, Tesshin?
[00:58] int_Coach
    If you keep looking up,
[01:00] int_Coach
    I'll pull the rug out from under your feet.
[01:06] _Fan
    What? For real?
[01:10] _Fan
    They're changing pitchers?
[01:12] _Fan
    Now?!
[01:14] _Fan
    Coach Kataoka!
[01:15] _Fan
    H-He's cutting him off?
[01:21] _Fan
    It's still the fourth inning!
[01:22] _Fan
    He's the ace!
[03:10] Kawakami
    Sawamura.
[03:19] Kawakami
    We all feel you.
[03:23] Kawakami
    Will you let us finish this for you?
[03:52] @Sawamura
    I put it all in there.
[03:59] Seki
    Sawamura...
[04:01] Asada
    Sawamura-senpai...
[04:07] @Kataoka
    I didn't want to give them
    any more openings.
[04:15] @Kataoka
    Let's let them finish this game.
[04:30] @Sawamura
    Hey, you weren't ready to go in at all.
[04:33] @Furuya
    Yeah, you blew up sooner than I expected.
[04:36] @Furuya
    I'll warm up soon.
[04:40] @Yui
    Sawamura-senpai, I'll help you cool down.
[04:46] @Sawamura
    Yeah, thanks.
[04:49] @Sawamura
    Just as soon as this inning's over.
[04:58] @Sawamura
    The real game starts now!
[05:02] @Sawamura
    Seido's a better baseball team than this!
[05:07] @Sawamura
    No one's slowing you down now!
[05:10] @Sawamura
    No more holding back!
[05:12] @Sawamura
    Go ahead and run wild!
[05:17] @Miyuki
    His pitches were lacking in speed,
[05:19] @Miyuki
    but he puts it all on himself.
[05:22] @Sawamura
    Let's make some noise!
[05:26] Kawakami
    Yeah.
[05:28] @Miyuki
    I wanted to do more for him.
[05:32] Kawakami
    Yeah.
[05:35] int_Coach
    I thought you'd keep
    him in a little longer.
[05:38] int_Coach
    You're making a move, Tesshin.
[05:42] int_Coach
    Did you switch pitchers
    because you were scared?
[05:46] int_Coach
    Or was it a resolute decision?
[05:50] int_Coach
    Either way, this is our chance to attack!
[05:57] int_Coach
    If we can break him,
    it will deal a blow to your team.
[06:05] @int_Miyuki
    It's their pitcher at the plate,
    so I don't think they'll try anything.
[06:09] @int_Miyuki
    I'll take care of the runner.
[06:11] @int_Miyuki
    You focus on the batter, Nori.
[06:16] @Sawamura
    Stay sharp, Nori-senpai!
    They swing at the first pitch!
[06:21] int_Kawakami
    Sawamura...
[06:24] _Sign
    E
    n
    e
    r
    g
    y
[06:28] (Flashback) fb_Kawakami
    I put it all in there.
[06:31] (Flashback) fb_Kawakami
    Go get 'em, Sawamura.
[06:34] int_Kawakami
    Thanks.
[06:36] int_Kawakami
    We're third-years...
[06:43] _Umpire
    Strike!
[06:47] int_Kawakami
    so we're prepared for everything!
[06:51] Yamaguchi
    Okay!
[06:52] Kishima
    Nice pitch!
[06:53] bg_Maezono
    Nice pitch!
[06:54] @Kuramochi
    Go get 'em, Nori!
[06:56] @Kominato
    Nori-senpai!
[06:57] int_Coach
    Well, I wasn't expecting that
    from his first pitch.
[07:02] int_Coach
    Making a right-handed batter recognize
    an outside slider is just cruel.
[07:08] int_Coach
    I'll bet that smart-aleck catcher
    will call for an inside pitch next
[07:12] int_Coach
    to show that they can use all the corners.
[07:16] int_Coach
    Hit that pitch!
[07:22] int_Player
    A-An inside slider!
[07:25] int_Coach
    Th-Through the front door?!
[07:29] _Umpire
    Out!
[07:30] Kawakami
    Yeah!
SIGN    Yura Sogo
SIGN    Seido
[07:40] _Umpire
    Strike! Batter out!
[07:42] Announcer
    Swing and a miss, strike three!
[07:44] Announcer
    After ninth batter Okuyoshi-kun's
    pop fly to second,
[07:47] Announcer
    first batter Momose strikes out on a sinker!
[07:50] Announcer
    The relief pitcher has totally
    shut down Yura Sogo!
[07:54] Announcer
    This is Kawakami and Miyuki's
    third-year battery!
[08:00] @Sawamura
    Let's go, Young Yui.
[08:03] @Yui
    Yes, sir!
[08:06] @int_Yui
    He waited to see how the
    senior player pitched.
[08:11] _Fan
    Nori!
[08:12] _Fan
    Nice pitch!
[08:13] _Fan
    Nori-senpai!
[08:14] Owada
    That front-door slider
     that breaks into the strike zone...
[08:19] Owada
    Kawakami-kun's been throwing that
    against righties since the fall.
[08:22] Mine
    Yeah, and he uses outside fastballs and
    sinkers against left-handed batters.
[08:28] Mine
    Seido wants to seize the momentum from Yura.
[08:32] Mine
    He performed his role admirably.
[08:36] Owada
    Miyuki-kun was clearly making
    bold calls to keep them at bay.
[08:42] Mine
    But still, the fact remains that
    the dugout was forced to make a change.
[08:48] Mine
    How will the rest of the game play out?
[08:52] Higashiyama
    They've got some depth.
    That was the relief pitcher, eh?
[08:56] _Coach
    Higashiyama.
[08:58] _Coach
    It worked out last inning, but keep
    your slider out of the strike zone.
[09:04] _Coach
    Just make them remember that
    you can still throw it.
[09:09] Higashiyama
    Yes, sir!
SIGN    Yura Sogo
SIGN    Seido
[09:11] Announcer
    Bottom of the fourth inning.
[09:12] Announcer
    Seido High School is up to bat.
[09:16] Announcer
    Batting fourth, catcher Miyuki-kun.
[09:37] int_Higashiyama
    He's got quite a presence.
[09:45] _Umpire
    Ball!
[09:49] _Fan
    His first pitch was a slider.
[09:51] _Fan
    They avoided challenging him last time.
[09:53] _Fan
    There are no runners. How will they attack?
[09:56] int_Coach
    I don't like how he watched that go by.
[09:59] int_Coach
    Don't push yourself. Stay alert.
[10:03] int_Coach
    Give him a meatball, and he'll devour it.
[10:07] int_Player
    Outside, on the black.
[10:14] int_Higashiyama
    Two years ago, I never
    imagined I'd be here.
[10:19] _Sign
    Sasaki's Notes
[10:19] _Sign
    Others
[10:19] _Sign
    Eijiro Sasaki
[10:19] int_Higashiyama
    There was so much to learn and think about.
[10:23] (Flashback) fb_Higashiyama
    We have to read all of this?
[10:25] (Flashback) fb_Coach
    Next, we'll work some scenarios!
[10:28] int_Higashiyama
    The intense daily practices left us exhausted.
[10:32] int_Higashiyama
    But look how far we've come.
[10:35] int_Higashiyama
    Seido actually considers us a threat!
[10:41] int_Higashiyama
    I love it!
[10:55] Announcer
    It's gone!
[10:57] Announcer
    The score is even again after
    one swing of the cannon!
[11:07] Aso
    Run!
[11:18] (Flashback) fb_Shirasu
    He's got a good fastball.
[11:21] (Flashback) @fb_Kuramochi
    But his slider isn't as sharp.
[11:24] (Flashback) @fb_Kuramochi
    I think we can adjust to it
    even if we have two strikes.
[11:27] (Flashback) @fb_Kataoka
    He wants us to react to their
    plays and overthink ourselves.
[11:31] (Flashback) @fb_Kataoka
    Let the tricky pitches go by and
    swing at the ones you can hit.
[11:36] (Flashback) @fb_Kataoka
    Just play as you always have.
[11:38] (Flashback) fb_All
    Yes, sir!
[11:40] int_Tojo
    The last two batters have hit his fastballs.
[11:46] int_Tojo
    That'll make him nervous!
[11:49] Announcer
    The slider is hit down the right base line!
[11:52] Announcer
    Second-base runner Maezono
    is rounding third!
[11:55] Announcer
    Seido High School takes the lead
[11:57] Announcer
    off sixth batter Tojo's RBI double!
[12:00] Kukki
    Yes, Tojo-senpai!
[12:02] Maezono
    Yeah!
[12:03] @Kuramochi
    Zono!
[12:04] Yamaguchi
    Nice batting, Zono!
[12:05] Higasa
    Nice batting!
[12:06] Maezono
    Yeah, keep it going!
[12:09] @Sawamura
    That's the cap cannon.
[12:11] @Sawamura
    One swing and you turned the game around.
[12:13] @Sawamura
    Nice home run.
[12:18] @Miyuki
    The ace doesn't carry the team by himself.
[12:32] _Sign
    Thock
[12:47] Announcer
    Shortstop Ichikura fields it,
    but can't get a throw off!
[12:52] _Fan
    Next up is the ninth batter, Kawakami.
[12:54] _Fan
    Will they try for a squeeze play?
[12:56] _Fan
    That'd be obvious.
[12:57] _Fan
    They'll be ready for it.
[12:59] _Fan
    It would really suck if it fails.
[13:02] _Fan
    It would halt their momentum.
[13:05] int_Coach
    Being overcautious and throwing
    balls will give them more options.
[13:12] int_Coach
    Ignore the first-base runner.
[13:14] int_Coach
    Keep your eye on the third-base runner.
[13:18] Announcer
    It's one out with runners on first and
    third in the bottom of the fourth.
[13:21] Announcer
    Up to bat is ninth batter Kawakami!
[13:24] Announcer
    How will Seido attack...
[13:26] Announcer
    and how will Yura Sogo stop them?
[13:29] Announcer
    The runner takes off from first!
[13:33] Announcer
    The first pitch is an inside fastball. Foul!
[13:37] Owada
    A hit-and-run? He swung at it.
[13:40] Mine
    Yeah. Higashiyama-kun is throwing
    his reliable fastballs now.
[13:46] _Player
    The first-base runner goes
    to prevent a double play,
[13:49] _Player
    and the third-base runner
    goes on a grounder?
[13:52] Announcer
    Here's the second pitch!
[13:57] _Umpire
    Ball!
[13:58] _Fan
    A fake bunt.
[13:59] _Fan
    Seido sure knows how to throw him off.
[14:02] _Coach
    What an obvious strategy.
[14:04] int_Coach
    Should we throw a ball?
[14:07] _Coach
    A squeeze play would
    be more to our advantage.
[14:12] int_Coach
    No, don't lose focus.
[14:15] int_Coach
    We don't want them to get ahead in the count.
[14:22] int_Coach
    Squeeze or hit,
    we'll throw to the strike zone!
[14:27] int_Coach
    We just need a foul ball or a strike.
[14:30] Announcer
    The first-base runner is off!
[14:31] int_Higashiyama
    Run all you like!
[14:36] Announcer
    It takes a bounce!
[14:38] Announcer
    The third-base runner immediately scores!
[14:41] Announcer
    Seido's aggressive strategy succeeds,
    and they score their third run of the inning!
SIGN    Yura Sogo
SIGN    Seido
[14:46] _Player
    Did you see that?
[14:48] _Player
    Their ninth batter bounced that
    inside pitch to the right.
[14:52] _Player
    The third-base runner had a good start.
[14:55] _Player
    What kind of practices do they have?
[15:01] _Player
    Let's get ready.
[15:02] _Player
    This game might be over
    sooner than we thought.
SIGN    Top of the Sixth
SIGN    Yura Sogo
SIGN    Seido
[15:34] Kawakami
    Yeah!
[15:37] Announcer
    Yura Sogo managed to get a runner on base,
[15:40] Announcer
    but was unable to follow through and score!
[15:42] Announcer
    Third-year relief pitcher Kawakami
    isn't giving them any openings!
[15:46] Maezono
    Nice pitch, Nori! You're on a roll!
[15:49] @Kanemaru
    That was great, Nori-senpai!
[15:51] @Okumura
    Let's head back to the bench.
[15:53] Kaneda
    Yeah.
[15:55] @Yui
    Furuya-san, we should go, too.
[15:56] @Furuya
    It's warming up.
[15:58] @Yui
    You're starting in two days!
[16:00] @Sawamura
    Nice pitching, Nori-senpai!
[16:02] Kawakami
    Thanks.
[16:03] Kawakami
    The middle of their order has sharp swings.
[16:06] @Sawamura
    Yeah, you really don't want anyone on
    base when their cleanup is batting.
[16:11] Kawakami
    You never know what they're going to try.
[16:18] Kawakami
    Okay!
[16:20] @Kuramochi
    Nori, they've switched pitchers.
[16:24] Kawakami
    You're right.
[16:25] @Kuramochi
    It's #12, second-year Osu.
[16:29] Kawakami
    They've brought out all their pitchers.
[16:31] Shirasu
    He mainly throws fastballs,
    as well as forkballs.
[16:33] @Kominato
    His fastballs aren't as good
    as their ace's, though.
[16:36] Maezono
    If we can get some hits off him,
    they'll be out of options!
[16:40] Higasa
    Four more innings!
[16:42] Yamaguchi
    Let's close it out!
[16:43] @Kanemaru
    Nori-senpai!
[16:44] Yamaguchi
    Get out there and swing, Nori!
[16:51] (Flashback) @fb_Miyuki
    The ace doesn't carry the team by himself.
[17:00] @int_Sawamura
    Damn it.
[17:04] @int_Sawamura
    I wish I could do this game over.
[17:22] Narrator
    After a hit and a stolen base,
    Kuramochi reached second.
[17:26] Narrator
    Then Kominato got an RBI hit
    in front of the center fielder.
[17:30] Narrator
    On the third pitch on a 1–1 count,
[17:32] Narrator
    a hit-and-run put runners on first and third.
[17:36] Narrator
    Cleanup Miyuki's sacrifice fly
    extended Seido's lead to six runs.
[17:42] _Player
    Okay, nice pitching!
[17:44] _Player
    Let's get the runs back, one at a time!
[17:46] _Coach
    What are you all so happy about?
    Their lead is increasing.
[17:51] _Player
    Well, their batters and fielders
    aren't giving us any openings.
[17:56] _Player
    Honestly, they're incredible.
[17:58] _Player
    I can see what you were trying to do, Coach.
[18:01] _Player
    It's easy to see from Seido's plays.
[18:04] Higashiyama
    I feel like watching them is
    going to help us improve.
[18:07] _Player
    Though we hate to admit it.
[18:11] _Player
    We're sorry!
[18:13] _Player
    It's too late for that to do any good.
[18:15] _Player
    I want to go read the
    Sasaki's Notebooks again.
[18:18] _Player
    Me, too!
[18:19] _Player
    We're still playing a game!
    You can do that later!
[18:21] _Player
    I've got mine!
[18:22] _Player
    You brought it?!
[18:24] _Player
    Yeah, doesn't everyone?
[18:26] _Coach
    Listen up.
[18:29] _Coach
    It's not too late.
[18:31] _Coach
    You can start now.
[18:38] _Coach
    One play or one pitch is enough!
[18:42] _Coach
    Go show them what you've got!
[18:45] _Coach
    This is what makes baseball fun!
[18:49] _All
    Yes, sir!
SIGN    Yura Sogo
SIGN    Seido
[18:53] Narrator
    In the bottom of the seventh inning,
[18:57] Narrator
    it was this player's bat
    that finished the game off.
[19:08] Announcer
    Seventh batter Yuki's two-run
    home run scores their tenth run!
SIGN    Yura Sogo
SIGN    Seido
[19:15] Announcer
    The game is called in the seventh inning!
[19:16] Announcer
    Seido High School advances
    to the fourth round!
[19:28] _All
    Thank you!
SIGN    East and West Tokyo Qualifiers, Round 3
    Seido 10 – 2 Yura Sogo
    (Called in seventh inning)
[19:35] _Player
    Thank you.
[19:36] _Player
    I'm glad I got to play my last baseball
    game against a team like Seido.
[19:42] Maezono
    What're you talking about?
[19:44] Maezono
    We were really sweating
    in the early innings!
[19:46] @Kuramochi
    You put up a good fight.
[19:48] @Miyuki
    By the way, did you know what
    calls I was going to make?
[19:52] _Player
    It's amazing, right?
[19:54] _Player
    Our coach is a monster of baseball.
[19:56] @Miyuki
    Seriously?
[19:57] _Player
    But in the second half, we couldn't
    hit even when we knew what was coming.
[20:01] _Player
    Go beat Inashiro and play
    at Koshien Stadium!
[20:03] Maezono
    Yeah!
[20:04] @Sawamura
    Thank you for your three years of baseball!
[20:07] @Okumura
    What are you doing?
[20:09] Owada
    Yura was controlling the
    game in the early innings,
[20:12] Owada
    but Seido was unfazed.
[20:15] Mine
    It was their first game and
    their ace's first start.
[20:19] Mine
    We'll see how Sawamura-kun
    grows from this experience.
[20:23] Owada
    Yes, and Furuya-kun hasn't pitched yet.
[20:27] Owada
    This was just the first step.
[20:29] Owada
    Yakushi, Inashiro, Ichidai Third High,
    and now Seido are all off to strong starts.
[20:42] _Coach
    Well, you got us.
[20:44] _Coach
    Your team really showed
    their potential at the end.
[20:47] @Kataoka
    Yes, the team maintained their
    composure and fought well.
[20:51] _Coach
    I thought you would leave the starting pitcher
    in longer since Furuya wasn't in the bullpen.
[20:58] _Coach
    You made a good call.
[21:00] @Kataoka
    Sawamura is our ace, so I wanted
    to switch him out at a good time.
[21:06] @Kataoka
    But we had another pitcher warming up
    since the first inning.
[21:09] @Kataoka
    The third-years led the team today.
[21:14] _Coach
    Instead of being controlled from the dugout,
[21:17] _Coach
    the players come up with plays on their own.
[21:21] _Coach
    A truly strong team is filled
     with players like that.
[21:27] _Coach
    You've built a good team, Tesshin.
[21:38] _Coach
    See you around.
[21:39] _Coach
    This old soldier's going to start over.
[21:54] _Coach
    Oh, I almost forgot.
[21:56] _Coach
    That starting pitcher...
SIGN    "Seido Goes All Out"
[22:16] @Sawamura
    "Seido Goes All Out."
[23:53] @Okumura
    Even your sneezes are excessively loud.
[23:56] @Furuya
    You probably won't have the chance tomorrow,
    so pitch as much as you want today.
[24:00] @Sawamura
    Huh? What was that?
[24:01] @Sawamura
    I'm going to be in top shape
    so I'm ready to go in!
[24:04] @Furuya
    You'll get your chance.
[24:05] @Furuya
    I'll make sure you get another chance.
[24:07] @Okumura
    Let me know of anything I
    can do to help at any time.
[24:11] @Okumura
    On the next episode of
    Ace of the Diamond Act II:
[24:14] @Sawamura
    “FIRE AGE.”
SIGN    Next Time
[24:15] @Sawamura
    Let's win the national title!
SIGN    Color Illustration / Yuji Terajima