50 - Last Inning

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Into center field!
SIGN    He hits a shootball nice and clean!
SIGN    The game's not over yet!
SIGN    The third batter, Kominato, gets a hit!
[00:11] Is
    Yeah!
[00:15] Y1
    Steal!
[00:19] Y2
    Sanada-san's not looking at the runner.
[00:26] S1
    A steal on the first pitch!
[00:28] S2
    That was a good steal!
[00:31] S2
    But the game's over if he gets out!
SIGN    Safe at first!
SIGN    Miyuki keeps the dream alive with an infield hit!
SIGN    Runners on first and third now.
SIGN    Batting fifth and first baseman, Maezono-kun.
[01:37] Y1
    Seriously?
SIGN    Another steal on the first pitch!
SIGN    This is a back-to-back steal in the top of the ninth!
SIGN    Runners on second and third now!
SIGN    Seido has a runner on second who can turn the game around!
[02:21] Ma
    Wait for the pitch to come to me,
[02:25] Ma
    and then smack it hard!
SIGN    A strike on the outside!
[02:28] An
    Yeah!
SIGN    It's two outs and top of the ninth in the Fall Tournament Final.
SIGN    The count is 0-2.
SIGN    Seido has their backs to the wall!
[02:43] Ma
    Smack it hard!
SIGN    Last Inning
SIGN    Seido Yakushi
SIGN    The winner of this game earns a spot in the spring invitational.
SIGN    The game between Seido and Yakushi is nearing its end.
SIGN    It's been close since the sixth inning,
SIGN    and we entered the ninth inning with the score at 3-4.
SIGN    Down by one run,
SIGN    after two outs, Seido managed to put Kominato and Miyuki on base.
SIGN    Now they have runners on second and third.
SIGN    They could turn the game around if they both score.
SIGN    However, Yakushi isn't backing down.
SIGN    If they defend here, the game is over.
SIGN    And they've got Maezono cornered 0-2.
SIGN    Two outs in the ninth inning.
SIGN    One more strike can end the game.
SIGN    Will Yakushi end it here?
SIGN    Or will Seido extend the game to the bottom of the inning?
[05:09] S1
    Zono!
[05:10] To
    Maezono-senpai!
[05:12] Is
    You'd better hit it!
[05:19] Um
    Foul!
[05:21] C1
    He could've passed on that one.
[05:24] C2
    He looks tense.
SIGN    A fastball to the outside! It's a ball!
[05:37] Sa
    Good eye!
[05:38] Sa
    Good eye, Maezono-senpai!
[05:40] Sa
    Change your rage into power!
[05:42] Me
    He's throwing to the outside a lot.
[05:45] Me
    Is an inside coming soon?
[05:51] Ma
    Smack it.
[05:53] Ma
    Smack it hard.
SIGN    Foul!
SIGN    Another outside!
[06:12] Ma
    Smack it hard!
[06:18] Y1
    Do we keep going outside?
[06:21] Y1
    Or...
[06:36] Sa
    Don't think too hard, Akiba.
SIGN    The players are not backing down with two outs in the ninth inning.
SIGN    The count is 1-2 now!
SIGN    Can Yakushi's ace, Sanada, finish the game with his sixth pitch?
SIGN    Or will Seido's Maezono bring the game back to square one?
[07:04] Y1
    One more!
[07:06] Y2
    Let's end it here!
[07:15] Sa
    In or out.
[07:19] Sa
    I'm gonna get aggressive!
[07:24] Ma
    Smack it...
[07:30] Ma
    ...hard!
[07:39] (Flashback) Ka
    Don't try to uncomfortably
    hit to the right.
[07:43] (Flashback) Ka
    Wait to swing until the last second,
[07:49] (Flashback) Ka
    and then smack it head on.
[07:51] (Flashback) Ka
    In your case, don't try to hit
    over the second baseman,
[07:54] (Flashback) Ka
    but try to hit over the shortstop.
SIGN    It's over!
SIGN    It went over the second baseman!
[08:15] Ha
    Zono-san!
SIGN    Kominato scores from third base!
SIGN    The game's tied!
[08:25] S1
    The right fielder didn't catch well.
    We can go!
[08:28] S1
    Let's go!
[08:29] Mi
    Let's go!
SIGN    Miyuki isn't stopping at third!
[08:35] y1
    Throw home!
[08:36] Y2
    I won't make it if I don't pitch now.
[08:39] Y2
    Masu!
[08:40] S1
    Slide for it!
[08:48] Y3
    Akiba!
SIGN    Safe!
SIGN    He scores!
SIGN    5-4!
SIGN    In the top of the ninth with two outs,
SIGN    Seido manages to turn the game around!
SIGN    Batting fifth, Maezono snacks a two-RBI hit over the second baseman!
[09:42] S1
    Yeah!
[09:44] S2
    Zono!
[09:47] S3
    He really did it!
[09:49] S4
    Zono!
[10:04] Sh
    Hey, Mi—
[10:43] Ku
    Damn it! Don't scare us!
[10:46] Fu
    Ono-senpai.
[10:50] Fu
    Here I go.
[10:53] On
    Yeah.
[10:58] Sa
    I believed in you, Maezono-senpai!
[11:00] Sa
    I knew you'd do it!
[11:02] Sa
    Kuramochi-senpai, are you ready?
[11:04] Sa
    Where'd you go!?
[11:06] Ku
    Miyuki! Nice run!
[11:09] Sa
    Hey! Get back here!
[11:12] R1
    The pitchers look energetic.
[11:15] R2
    Yeah.
[11:16] R2
    They've been getting ready,
    believing in the batters.
SIGN    Badump Badump
[11:20] Re
    He got it with the tip of the bat,
[11:22] Re
    but his swing helped
    the hit go over the fielder.
[11:25] Oc
    That was such a clutch play.
[11:27] Oc
    The captain ran well, too.
SIGN    Badump Badump
[11:30] Oc
    Wow! I'm so surprised.
[11:34] Oc
    I never thought he
    would pull through here.
[11:37] Ma
    Now then, let's run!
[11:43] Ka
    Shirasu!
[11:44] S1
    Let's get another run here!
[11:46] S2
    Right here!
[11:47] S3
    Shirasu-senpai!
[11:50] Y1
    He's standing so close again.
[11:57] Mi
    Sanada-senpai! Two outs!
[12:00] Mi
    Let's focus on the batter!
    Switch gears!
[12:04] YC
    We still have another at-bat!
[12:07] Y2
    Let's end it here!
[12:08] Y3
    Sanada!
[12:11] Sa
    I figured it wouldn't be easy.
[12:15] Ma
    Get aggressive on the first pitch!
[12:16] Sa
    I see.
[12:19] Sa
    So dreams don't come easy.
[12:26] Sa
    I get it!
[12:33] Sa
    I'm not truly an ace yet.
[12:36] Sa
    Is that what it means?
[12:39] Sa
    Second!
SIGN    Second baseman, Masuda, throws to second for the third out.
SIGN    Sanada manages to stop the follow-up.
SIGN    Seido stole the lead, but they're only up by one.
SIGN    Yakushi has the bottom to fight back.
SIGN    The crowd is giving a round of applause to Sanada, who's pitched so well.
[13:06] YC
    Are you gonna let the game end
    with the ace's apology?
[13:12] YC
    You'd better not.
[13:16] Y1
    That's right! It's not over!
[13:18] Y2
    It's not even close to over!
[13:19] Y3
    Let's show them how we fight!
[13:21] Y4
    Let's take back the game!
[13:22] YY
    Yeah!
[13:24] S1
    Zono!
[13:25] S2
    Zono-san!
[13:27] Ku
    Nice hit!
[13:28] S1
    Nice one, Zono!
[13:29] S2
    Didn't know you could hit to the right!
[13:39] Is
    This inning...
[13:41] Is
    They'll make nationals
    if they hold this inning.
[14:03] Is
    No!
[14:07] Is
    No!
[14:18] Is
    Finish it!
[14:20] Is
    You'd better make it!
[14:24] C1
    Are they going with Furuya last?
[14:26] C2
    Of course.
[14:27] C1
    Why did they save him for so long?
[14:30] C1
    The game could've ended by now.
[14:32] C2
    I don't know.
[14:33] Oc
    Let's hold off on celebrating.
[14:37] Oc
    You never know what will
    happen in these games.
[14:40] Oc
    If they don't close up the game well,
[14:42] Oc
    Yakushi could steal the momentum.
[14:46] Sa
    I knew you'd do it!
[14:48] Sa
    Nice face!
[14:49] Ma
    Shut up!
[14:51] Oc
    If the game had been tied,
[14:53] Oc
    I'm sure Sawamura
    would've stayed in the game.
[14:58] Oc
    However, Furuya has never closed,
[15:03] Oc
    and he can only pitch one inning.
[15:05] Oc
    He's not exactly a safe bet, either.
[15:09] Oc
    It all comes down to the coach's decision.
[15:15] Mi
    It's a difficult call.
[15:18] Mi
    If we play Furuya,
    we can't go into extra innings.
[15:22] Fu
    I've been waiting for this moment.
[15:24] On
    Calm down.
[15:26] Mi
    We may have turned the game,
[15:28] Mi
    but we have to go all-in or give up.
[15:38] Sa
    Coach!
[15:39] Sa
    I'm still full of energy!
[15:41] Sa
    I feel good, too!
[15:43] Ma
    Hey.
[15:44] Sa
    Please let me pitch!
[15:45] S1
    He's saying it.
[15:48] Ha
    Eijun-kun.
[15:53] Sa
    Please let me pitch
[15:55] Sa
    the last inning.
SIGN    Bottom of the ninth, Seido has announced a change in players.
SIGN    Replacing Sawamura-kun as pitcher is Furuya-kun.
SIGN    Batting eighth and pitcher, Furuya-kun.
[16:38] C1
    The ace is finally here!
[16:40] C2
    There's the monster!
[16:42] C3
    We've been waiting!
[16:43] C4
    Let's end it, Seido!
[16:48] YC
    About time he showed up.
[16:51] R1
    Furuya-kun's finally playing.
[16:54] R2
    Yeah.
[16:55] R2
    I heard he destroyed them
    in the summer practice game.
[16:59] R2
    It would've been the third match-up.
[17:01] R2
    Sawamura-kun has pitched well,
[17:04] R2
    but it looks like they're
    leaving it to the ace.
[17:08] I1
    There he is.
[17:11] Oc
    Coach Kataoka is going all-in.
[17:16] Ku
    Don't get tense!
[17:17] Ha
    First pitch, Furuya-kun!
[17:19] Ma
    We've got your back.
[17:21] Sa
    Breathe!
[17:23] Sa
    Don't forget to breathe, Furuya!
[17:25] Sa
    Take a nice deep breath!
[17:27] Sa
    Like storing energy into your spiritual center.
[17:29] Sa
    So you don't space out like usual!
[17:31] Sa
    Follow my lead!
[17:32] Ku
    Shut up!
[17:36] Mi
    He must feel defeated...
[17:39] Mi
    What a guy.
[17:45] (Flashback) Sa
    Please let me pitch
[17:48] (Flashback) Sa
    the last inning.
[18:00] (Flashback) Ma
    H-Hey...
[18:02] (Flashback) Ku
    Sawamura.
[18:05] (Flashback) Ka
    You've pitched well.
[18:07] (Flashback) Ka
    Especially in the seventh
    and eighth innings.
[18:09] (Flashback) Ka
    Your pitching really helped
    the team turn the game around.
[18:14] Sa
    Then...
[18:16] (Flashback) Ka
    Now, it's your turn, Furuya.
[18:21] (Flashback) Ka
    I'm giving the last inning to you.
[18:23] (Flashback) Ka
    You're the ace. Go close it out.
[18:40] (Flashback) Fu
    Yes, sir.
[18:41] (Flashback) Fu
    I'll go end it.
[18:44] (Flashback) Ku
    Calm down, Furuya!
[18:45] (Flashback) On
    I get it!
[18:46] (Flashback) On
    I get it, so calm down!
[18:54] (Flashback) On
    Miyuki!
[18:56] (Flashback) On
    Furuya's a bit excited,
[18:58] (Flashback) On
    but he was working on pitching low in the pen.
[19:01] (Flashback) On
    His pitches look pretty good.
[19:04] Mi
    Ono.
[19:08] (Flashback) Ka
    In order to keep Yakushi down,
[19:10] (Flashback) Ka
    we need to get the first batter out.
[19:15] (Flashback) Ka
    Go end it.
[19:20] (Flashback) Ka
    We lead by a run!
[19:21] (Flashback) Ka
    Go defend it with your life!
[19:24] (Flashback) SS
    Yeah!
[19:26] C1
    Seido!
[19:27] C2
    Miyuki!
[19:29] C3
    Let's get it!
[19:30] Sa
    Don't forget the acupoint in your wrist!
[19:32] Sa
    If you want to calm down,
    put pressure there!
[19:34] Sa
    You lose yourself too easily!
[19:37] Sa
    Acupoint! Acupoint!
[19:37] Fu
    So...
[19:39] Fu
    Are you okay?
[19:45] Mi
    You don't need to worry.
[19:48] Mi
    If I couldn't play, the coach
    would've stopped me.
[19:51] Mi
    To be honest,
[19:53] Mi
    I can't tell where I was hurting anymore.
[19:57] Fu
    I see.
[19:59] Fu
    Then I can go all out.
[20:02] Mi
    What?
[20:05] Fu
    That's good.
[20:06] Mi
    You weren't worried about me?
[20:09] Mi
    Seriously?
[20:14] Mi
    Sounds like I don't have
    to worry about you!
[20:17] Fu
    I feel relieved, as well.
[20:19] Mi
    Keep talking!
[20:21] Mi
    First pitch!
[20:22] Mi
    Stay focused!
[20:25] Y1
    Their catcher is laughing.
[20:36] Mi
    Sawamura and Furuya...
[20:38] Mi
    They're both crazy.
[20:41] Mi
    I know you've been getting ready,
[20:43] Mi
    but I'm sorry, Ono.
[20:46] Sa
    I-Is that guy okay?
[20:49] Mi
    I'm not Sawamura,
[20:52] Mi
    but I doubt I would've budged
    even if the coach stopped me.
[20:58] Mi
    Man, I'm hopeless.
[21:06] Mi
    I don't want to give up such
    a fun position to anyone.
[21:11] Mi
    I can't be a good captain.
[21:28] Mi
    Shine even brighter.
[21:31] Mi
    Surprise me even more.
[21:38] Mi
    Let's go see...
[21:41] Mi
    ...what lies ahead together.
[23:33] Mi
    Sawamura and Furuya are both crazy.
[23:36] Mi
    Let's go see what lies ahead together.
[23:39] S1
    Come on, Miyuki!
[23:41] S2
    Finish it!
[23:41] S2
    Three more outs!
[23:43] S3
    Let's end it!
[23:44] Mi
    Next time on Ace of the Diamond Season 2 finale:
    Seek Diamonds.
SIGN    Seek Diamonds
[23:50] SS
    Let's win the national title!