9 - Dark Rabbit on the Beach

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    Taito, I'm here.
[00:09] ---
    Ha-Haruka...?
[02:19] ---
    It's impossible.
[02:21] ---
    We don't have enough power to
    break through this barrier.
[02:31] ---
    What's the meaning of this?
[02:32] ---
    Why did you bring an outsider here?
[02:34] ---
    Th-That's because...
[02:36] ---
    I told her to do it.
[02:38] ---
    I believe that everybody
    is sick of curry by now.
[02:41] ---
    So I asked the talented
    Shigure-san to cook for us.
[02:47] ---
    Ridiculous! You brought an outsider
    here for such a petty reason?!
[02:52] ---
    We need to feed everyone properly if
    we're going to keep them motivated.
[02:56] ---
    Weren't you griping
    about Izumi-san's curry?
[03:00] ---
    What? I've been working really hard.
[03:03] ---
    I love curry.
[03:05] ---
    Thank you, Mirai-chan!
[03:08] ---
    That's not the issue here!
[03:11] ---
    Am I not welcome here?
[03:15] ---
    I just wanted to help everybody...
[03:20] ---
    Should I leave?
[03:22] ---
    No, that's not it.
[03:24] ---
    We're just surprised. That's all.
[03:26] ---
    Why did you have to bring Haruka here?
[03:29] ---
    She doesn't know anything
    about what's going on!
[03:31] ---
    If something happens to her...
[03:33] ---
    You just have to protect her then.
[03:46] ---
    What are you up to?
[03:48] ---
    You never stop.
[03:49] ---
    I only brought her here to cook for us.
[03:53] ---
    There's no other reason.
[03:55] ---
    And you expect me to believe that?
[03:56] ---
    Well, I suppose I chose her because
    I thought it would be amusing.
[04:01] ---
    What?
[04:03] ---
    The chaos that results from a
    heartbreaking love triangle.
[04:08] ---
    An absolute must for
    summertime recreation.
[04:11] ---
    I love to watch adolescent drama.
[04:13] ---
    You dragged Shigure Haruka here
    to provide entertainment?!
[04:17] ---
    Hold on. A leader shouldn't
    lose his cool so easily.
[04:25] ---
    That's right.
[04:27] ---
    You need to learn to
    control your emotions.
[04:31] ---
    You bastard...
[04:32] ---
    Still...
[04:34] ---
    Technically, she isn't an outsider.
[04:46] ---
    Who is it?
[04:52] ---
    Guess what, Gekkou?
[04:53] ---
    Izumi-chan just taught me that this is
    how we're supposed to play on the beach.
[04:58] ---
    Now, now, Gekkou-kun.
    You're supposed to go,
[05:01] ---
    "You little rascal!" in response.
[05:11] ---
    You little rascal!
[05:13] ---
    Wait! Get on your knees so I
    can smack you hard, you scum!
[05:16] ---
    What are they doing?
[05:19] ---
    Taito, is it okay for me to
    use what I find around here?
[05:24] ---
    It's okay, really.
[05:26] ---
    You don't have to cook for us.
[05:28] ---
    But that's why I'm here.
[05:30] ---
    I'm ready to do whatever
    I can to help you guys.
[05:38] ---
    Then I'll give you a hand.
[05:41] ---
    What? It's okay. You
    should get some rest.
[05:44] ---
    I can't do that.
[05:47] ---
    Uh... What should I do?
[05:50] ---
    In that case, peel the onions for me.
[05:52] ---
    Got it.
[05:59] ---
    Wow, you're good!
[06:02] ---
    This is normal.
[06:10] ---
    Huh? Where's Himea?
[06:16] ---
    Whoa! What are you doing?!
[06:19] ---
    I-I've never done this before...
[06:24] ---
    Wh-What do we do?!
[06:26] ---
    W-Water! Water!
[06:40] ---
    Stupid Taito...
[06:43] ---
    Huh? You're by yourself, Himea-san?
[06:46] ---
    Man... That student council president
    doesn't know how to take a joke.
[06:55] ---
    Hmm?
[07:00] ---
    No thanks.
[07:01] ---
    Oh, really?
[07:05] ---
    Yeah, this is fun. I love the beach.
[07:09] ---
    What about you, Himea-san?
[07:12] ---
    I hate the beach...
[07:25] ---
    It reminds me of the past...
[07:41] ---
    Kurogane-kun is pretty cruel.
[07:44] ---
    How can he leave this
    cute girl all by herself?
[07:47] ---
    Don't badmouth Taito.
[07:50] ---
    Oh. Sorry.
[08:07] ---
    Taito belongs on that side.
[08:13] ---
    If I never got him involved,
    he would still be...
[08:22] ---
    So you feel bad for Shigure-san.
[08:25] ---
    Forget that. Why don't you
    just go glomp him like always?
[08:37] ---
    Aha. You're pretty cute.
[08:40] ---
    Hey!
[08:41] ---
    Considering how you've lived like
    forever and you're super strong.
[08:45] ---
    Man, you're too cute!
[08:47] ---
    Stop it!
[08:49] ---
    That's love for you. Yep,
    I'm a little jealous.
[08:52] ---
    You're so adorable.
[08:55] ---
    Okay, I haves to help you outs here.
[09:04] ---
    A test of courage?
[09:06] ---
    It's the typical nighttime
    recreational event.
[09:11] ---
    I refuse. Are we in grade school?
[09:14] ---
    This is why I can't stand scum.
[09:16] ---
    I like it. Let's do that.
[09:18] ---
    You bastard!
[09:19] ---
    It's a good idea for the student
    council members to fraternize.
[09:23] ---
    One of the goals of this
    camp is to build trust.
[09:27] ---
    Ridiculous. There are better ways to...
[09:30] ---
    Hey, hey. What's a test of courage?
[09:32] ---
    A test of courage is where
[09:35] ---
    you run around places that
    are haunted by ghosts.
[09:38] ---
    Gh-Ghosts?! I can't stand ghosts!
[09:41] ---
    But it's a lot of fun.
[09:44] ---
    I-It's fun?
[09:46] ---
    Yep! Full of exciting
    thrills and nervous chills.
[09:50] ---
    Your heart goes all aflutter!
[09:51] ---
    Really? Is it more exciting
    than Bun-chan-man?
[09:54] ---
    Bun-chan-man can't
    hold a candle to this!
[09:56] ---
    Wow! Count me in! Let's
    do a test of courage!
[09:59] ---
    You slaves can shut up!
[10:01] ---
    I absolutely refuse to...
[10:02] ---
    That settles it.
[10:04] ---
    Suzae-san, please set everything up.
[10:07] ---
    Y-Yes, sir.
[10:11] ---
    A test of courage, huh...
[10:14] ---
    We had one during the school camp.
[10:16] ---
    Yeah, now that you mention it.
[10:18] ---
    There was a huge fuss because
    the girls started crying.
[10:21] ---
    That's right. But I didn't cry.
[10:25] ---
    Really?
[10:27] ---
    Really.
[10:28] ---
    I'm not a crybaby.
[10:38] ---
    You're supposed to pair
    up in a test of courage.
[10:42] ---
    We're supposed to draw straws to
    pick our partners, but I fixed it for you.
[10:46] ---
    Then...
[10:47] ---
    You'll be alone with Kurogane-kun.
[10:49] ---
    When you get to a spot
    that looks really haunted,
[10:52] ---
    scream as loud as you can.
[10:53] ---
    But I'm not scared of ghosts.
[10:55] ---
    Just pretend to be scared.
[10:58] ---
    Put your acting skills to work.
[11:01] ---
    A-Acting skills?
[11:03] ---
    "I'm so scared, Taito. Help."
[11:06] ---
    And then you throw yourself on him.
[11:08] ---
    You can even throw in a kiss or two.
[11:14] ---
    I enjoy the bittersweet
    taste of adolescence.
[11:19] ---
    But you don't want to forget
    to add a spicy kick.
[11:37] ---
    You'll be alone with Kurogane-kun.
[11:39] ---
    When you get to a spot
    that looks really haunted,
[11:42] ---
    scream as loud as you can.
[11:44] ---
    Himea.
[11:46] ---
    Wh-What is it?
[11:48] ---
    Sorry about earlier.
[11:52] ---
    How I left you alone all day.
[11:54] ---
    It's okay. I don't mind.
[11:56] ---
    O-Oh.
[11:58] ---
    Ah, I saw that you and
    Izumi have gotten close.
[12:02] ---
    What were you talking about?
[12:04] ---
    N-Nothing important...
[12:08] ---
    O-Oh...
[12:18] ---
    Izumi-chan! We're starting!
[12:20] ---
    Okay!
[12:24] ---
    Everyone take a piece of paper.
[12:27] ---
    I can't wait to see
    who's paired with who.
[12:29] ---
    Now open your paper.
[12:35] ---
    N-Number one...
[12:37] ---
    Who's number three?
[12:39] ---
    That would be me. Let's enjoy
    ourselves, Kurogane-kun.
[12:44] ---
    What? Seriously?
[12:49] ---
    It won't be that easy.
[12:52] ---
    Obstacles add spice to adolescence.
[12:55] ---
    Kurosu-san, that's not very mature.
[12:59] ---
    We'll go in order then.
[13:00] ---
    Gekkou-kun and Mirai-san go first.
[13:02] ---
    Then it's Himea-san and Aomi-san.
[13:04] ---
    Followed by Shigure-san and Suzae-san.
[13:07] ---
    Kurogane-kun and I will go last.
[13:09] ---
    Yeah... This is weak.
[13:12] ---
    Oh? You wanted to be
    paired up with a girl?
[13:19] ---
    Let's get started.
[13:20] ---
    I want to be finished
    with this worthless game.
[13:23] ---
    Hey! Wait up, Gekkou!
[13:26] ---
    Okay, then. Time to start the
    super fun test of courage!
[13:37] ---
    G-G-Gekkou...
[13:39] ---
    A-Are there any ghosts around?
    Do they really exist?
[13:43] ---
    A demon shouldn't be scared of ghosts.
[13:45] ---
    And get off me. It's hard to walk.
[13:47] ---
    B-B-But...
[13:53] ---
    There it is!
[13:55] ---
    Hey, wait!
[14:05] ---
    G-Gekkou...
[14:14] ---
    Th-This isn't scary at all.
[14:17] ---
    We're just walking
    through a dark forest.
[14:21] ---
    Yes! There's no reason to be scared.
[14:30] ---
    Sounds like they're having a blast.
[14:38] ---
    Sorry to disappoint you.
[14:41] ---
    It's weird though. I fixed
    it so you'd be paired up.
[14:45] ---
    It doesn't matter now.
[14:48] ---
    You're a strange person.
[14:51] ---
    Why are you helping me?
[14:54] ---
    Humans will never do anything
    that doesn't benefit them.
[14:59] ---
    Ouch. But Kurogane-kun's also human.
[15:03] ---
    Taito's special.
[15:05] ---
    I see.
[15:08] ---
    Well, you're probably right.
[15:11] ---
    I'm only here because
    I want to have fun.
[15:15] ---
    Fun?
[15:16] ---
    Yep, I'm having fun.
[15:18] ---
    Between joining the student council,
    participating in this camp,
[15:22] ---
    and this weird training,
    I'm having a blast.
[15:27] ---
    Aren't you an ordinary human?
[15:30] ---
    You aren't immortal like Taito is.
[15:33] ---
    Aren't you scared of dying?
[15:38] ---
    Everybody dies eventually.
[15:41] ---
    It's just a matter of how soon.
[15:44] ---
    In the end, we're all dead.
[15:48] ---
    Are you having fun?
[15:51] ---
    Me?
[15:52] ---
    Mr. Kurosu told me.
[15:55] ---
    Vampires are really strong
    and live really long.
[15:59] ---
    So you aren't going to die so easily.
[16:01] ---
    But I have to wonder if that's any fun.
[16:12] ---
    You see, I want to have fun because
    I know I have a time limit.
[16:21] ---
    So Hime-chan,
[16:23] ---
    let's have fun.
[16:28] ---
    Well, I'm certainly
    enjoying the atmosphere.
[16:32] ---
    Yeah.
[16:34] ---
    Kurogane-kun, you can hold
    my hand if you're scared.
[16:38] ---
    U-Uh, I'll pass.
[16:40] ---
    Oh?
[16:42] ---
    I guess you would have preferred
    to be with Himea-san?
[16:46] ---
    Or perhaps Shigure Haruka-san?
[16:49] ---
    I'm so jealous of how you're
    surrounded by girls.
[16:52] ---
    You should share.
[16:54] ---
    Is that something a
    teacher should be saying?
[16:58] ---
    But Himea-san is special.
[17:03] ---
    We wouldn't want you to make her sad
    and get the world destroyed in the process.
[17:10] ---
    The military knows everything.
[17:12] ---
    Including the fact that the Rapture
    spell was activated in Miyasaka High School.
[17:20] ---
    Ramiel Lilith, the ancient witch...
[17:24] ---
    Once her loneliness drove her insane,
[17:26] ---
    she tried to use the Rapture
    spell to end the world.
[17:29] ---
    So the prophecy ordains.
[17:32] ---
    Prophecy?
[17:33] ---
    The military and I, the
    other magic societies,
[17:37] ---
    the brothers Gekkou-kun and Hinata-kun,
    and the otherworldly Seraphim
[17:41] ---
    are all moving according to prophecy.
[17:48] ---
    We want you to like Himea-san.
[17:52] ---
    I don't need you to tell me that!
[17:57] ---
    That answer earns you 100
    points, Kurogane-kun.
[18:03] ---
    Did you see any ghosts?
[18:04] ---
    
[18:07] ---
    I appreciate it, Kurogane-kun.
[18:18] ---
    What's wrong?
[18:21] ---
    Feeling dizzy?
[18:39] ---
    Taito...
[18:55] ---
    Go! Zap away!
[19:04] ---
    Exorcise: Spell Error!
[19:12] ---
    We did it!
[19:14] ---
    Hooray! Hooray! Yahoo!
[19:17] ---
    Our friendship triumphs in the end!
[19:20] ---
    You didn't do anything!
[19:22] ---
    What? I was cheering for you and stuff.
[19:25] ---
    We did it! We beat it!
[19:29] ---
    S-Sorry, I wasn't thinking...
[19:32] ---
    Taito!
[19:43] ---
    Another uneventful summer...
[19:51] ---
    You shouldn't do that, Mr. Kurosu.
[19:55] ---
    Delicious.
[19:56] ---
    I'm sure that you'll
    make a wonderful wife.
[19:59] ---
    P-Please...
[20:01] ---
    Are you working hard for the
    sake of the person you like?
[20:06] ---
    Huh?! N-No, I'm just...
[20:08] ---
    I'm sure that the person
    you like is very happy.
[20:13] ---
    D-Do you think so?
[20:16] ---
    Yes, I'm positive.
SIGN    Festival
[20:31] ---
    Can't forget about these
    when you're at the beach.
[20:34] ---
    Lemme try! Lemme try!
[20:36] ---
    Hmph. Honestly, worthless trash.
[20:40] ---
    Gekkou! Gekkou! This is crazy!
[20:45] ---
    Idiot! Don't point them at me!
[20:51] ---
    Damn you trash!
[20:53] ---
    I'm executing every last one of you!
[21:04] ---
    It's beautiful...
[21:06] ---
    Good work, Haruka.
[21:08] ---
    Thanks for cooking.
[21:11] ---
    If you're happy, then I'm glad I came.
[21:15] ---
    Look at it go!
[21:23] ---
    Go on. Ask him to join you.
[21:28] ---
    But...
[21:42] ---
    Oh, it's too bad.
[21:44] ---
    Keep at it, Haruka.
[21:46] ---
    Uh-huh...
[21:53] ---
    Taito...
[21:55] ---
    Hmm? What is it?
[21:57] ---
    Well, I...
[22:03] ---
    Taito...
[22:06] ---
    Tai...to...
[22:08] ---
    I really...
[22:14] ---
    ...like you.
[24:10] ---
    Okay! I have a question!
[24:13] ---
    Do you have a childhood friend?
[24:17] ---
    Is this friend a boy? Or a girl?
[24:19] ---
    The next question is for
    those who answered a girl.
[24:22] ---
    Does this childhood friend
    ever make lunch for you?
[24:26] ---
    Does she include your favorite foods?
[24:30] ---
    How do you feel about
    this childhood friend?
[24:34] ---
    Would you classify your affection
    as friendship? Or perhaps love?
SIGN    Next Episode "Classmate Spirited Away"
[24:38] ---
    I would...
[24:38] ---