3 - The (Moon) Sways by the Poolside
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:27] ---
Everything looks okay, right?
SIGN Recipes He'll Love
SIGN Daily Repertoire
[02:08] ---
Saito-san.
SIGN "The (Moon) Sways by the Poolside"
[02:11] ---
Saito Himea-san?
[02:13] ---
She's probably on the roof again?
[02:15] ---
She came to class this
morning, at least.
[02:17] ---
Again? This could be a problem.
[02:20] ---
Saito-san never comes to class.
[02:23] ---
She's definitely getting
special treatment.
[02:28] ---
Himea...
[02:45] ---
I wish class would be over sooner...
[02:59] ---
It was so anticlimactic.
[03:10] ---
A nine-year vendetta
over, just like that?
[03:16] ---
Yet another demonstration of my genius.
[03:23] ---
Man, I'm starving!
[03:25] ---
We need to hurry, or they'll
be out of croquette sandwiches!
[03:43] ---
Scum! You dare to interrupt my meal?
[03:48] ---
Mirai!
[03:51] ---
Whoa! What's that?!
[03:53] ---
A bug? A really big bug?
[03:56] ---
Wait a moment. What are you doing?
[03:59] ---
What? Without any warning?
[04:10] ---
The curse is lifted!
[04:12] ---
Time for a fully charged Andu-Mirai!
[04:19] ---
Dispose of that thing!
[04:22] ---
Okay, time for lunch.
[04:25] ---
Hey, Taito. Are you going to
the cafeteria to buy lunch?
[04:30] ---
Um, I was wondering if you were going
to buy a croquette sandwich for lunch.
[04:36] ---
For lunch? Yeah, I guess.
[04:39] ---
That was the plan.
[04:41] ---
Well, you see...
[04:43] ---
I happened to wake up early today.
[04:47] ---
And I got all fired up
about making my lunch,
[04:51] ---
but I ended up making too much.
[04:56] ---
So I fixed you up a lunch as well!
[05:00] ---
Are you serious?
[05:01] ---
He's cheating on her with Saito-san!
[05:03] ---
That evil bastard!
[05:05] ---
He's an enemy to women everywhere!
[05:08] ---
I'm gonna kill him!
[05:10] ---
Poor Haruka...
[05:16] ---
You should thank me.
[05:17] ---
Is Taito here?
[05:19] ---
Let's have lunch together again!
[05:23] ---
Gekkou gave me money, so I
bought croquette sandwiches!
[05:28] ---
Himea...?
[05:34] ---
Uh, this is, well...
[05:39] ---
I'm dead. I can feel their
eyes boring holes through me.
[05:43] ---
Hey, Taito. Where do
you want to eat lunch?
[05:45] ---
One of the benches in the courtyard?
Or should we go to the roof?
[05:50] ---
Uh, well... You see, Himea...
[05:56] ---
Time-out!
SIGN Gekkou the Annoying Idiot
[05:58] ---
Hello? What is it?
[06:00] ---
Get your ass down here.
[06:01] ---
Huh? What are you talking about?
[06:04] ---
I don't have time for you right now.
[06:06] ---
Do I need to dumb it
down for you, trash?
[06:08] ---
Who are you calling trash?!
[06:10] ---
Is there someone else on this call?
[06:12] ---
Cut the crap! Why should
I let you boss me around?!
[06:17] ---
A slave is supposed to
obey his master's orders.
[06:20] ---
You're the one who made me a
member of the student council.
[06:22] ---
I never agreed to it!
[06:24] ---
I never asked for your opinion.
[06:26] ---
Bastard... Who do you think you are?
[06:29] ---
A genius.
[06:32] ---
Damn that Gekkou!
[06:35] ---
R-Really? That sounds
rough, Kurenai-kun.
[06:38] ---
I understand. I'll be right there.
[06:42] ---
Sorry, Haruka. The student council
president wants to see me.
[06:46] ---
He said some urgent work came up.
[06:49] ---
Thanks for the lunch. I'll eat it later.
[06:52] ---
Oh, I see...
[06:54] ---
That's right. You're on
the student council now.
[06:58] ---
I don't want to keep you then.
[07:01] ---
Y-Yeah! Busy, busy!
[07:03] ---
Come on, Himea!
[07:05] ---
What? What's going on?
[07:13] ---
These croquette sandwiches are so good.
[07:16] ---
I expected human food
to be crude and yucky,
[07:20] ---
but I love everything
you've shown me so far!
[07:23] ---
Himea...
[07:26] ---
Well, when we defeated Hinata...
[07:30] ---
I died, right...
[07:42] ---
Attention all students.
[07:45] ---
All afternoon classes and
after-school activities
[07:48] ---
have been canceled due to inspections.
[07:52] ---
I repeat.
[07:54] ---
All afternoon classes and
after-school activities
[07:56] ---
have been canceled due to inspections.
[07:58] ---
All students should leave
the school building at once.
[08:01] ---
What? We were supposed
to swim this afternoon!
[08:04] ---
You perv! You just wanted
to see girls in swimsuits!
[08:14] ---
A sudden cancellation?
[08:21] ---
Whoa! What's that?!
[08:23] ---
Oh, that's unusual. They're dyltiklis.
[08:26] ---
Dyl-what?
[08:28] ---
Dyltiklis.
[08:30] ---
Insects from the 7th
dimension of Hearse.
[08:33] ---
Oh, I see.
[08:39] ---
Himea, do these things attack humans?
[08:44] ---
Uh-huh, they're carnivores.
[08:45] ---
They're thrilled about
the feast around them.
[08:49] ---
Oh, sure. Of course.
[08:53] ---
That settles it.
[08:57] ---
Zap away!
[09:00] ---
Don't run away!
[09:01] ---
Oh, that's how you wanna
play? Take this then!
[09:06] ---
Man, thought I was gonna die...
[09:10] ---
Actually, I did die.
[09:12] ---
Still, you were so cool out there.
[09:15] ---
You're late. I sentence you to death.
[09:17] ---
I already died...
[09:18] ---
Whoa! What's that?!
[09:20] ---
Are you blind, you pathetic monkey?
[09:24] ---
Take this!
[09:25] ---
I'll end you with my
Final Finish Last Zappy!
[09:33] ---
What's going on...
[09:35] ---
Did you deal with the insect
scum that got outside?
[09:38] ---
I wouldn't be here otherwise.
[09:42] ---
I ordered the principal
to send the students home,
[09:44] ---
but it seems that it wasn't necessary.
[09:47] ---
Hey, did you see that?
[09:48] ---
My zapping is awesome!
[09:52] ---
Hey...
[09:54] ---
What's up with this school?
[10:05] ---
Um, why did you summon me here?
[10:09] ---
I'm allowing you the privilege of
explaining what this school is about.
[10:12] ---
You should be grateful.
[10:14] ---
Yikes, you act like that towards adults?
[10:18] ---
So who is she?
[10:20] ---
Suzae Saeko.
[10:22] ---
An officer from the military.
[10:24] ---
You mean the JSDF?
[10:25] ---
Or the Americans?
[10:26] ---
Neither.
[10:28] ---
We are a magic-oriented organization
that operates above a national level.
[10:33] ---
Our authority trumps the police, the
JSDF, and even the government...
[10:37] ---
The inept are always quick
to hide behind authority.
[10:41] ---
They work with the people
who are chasing after me.
[10:44] ---
Seriously?!
[10:49] ---
I love it when you say that.
[10:51] ---
Huh? Uh, well..
[10:53] ---
You're asking if it's true, right?
[10:57] ---
Then yes, seriously.
[11:00] ---
Don't forget that the military's barrier
[11:03] ---
is what's preventing the church and
Temperon Crowley from finding you.
[11:09] ---
Yes, I won't forget.
[11:12] ---
And I won't forget what the
military and church did to me.
[11:16] ---
Taito!
[11:20] ---
Saitohimea is nothing more
than an empty husk now.
[11:22] ---
Does the military still want her?
[11:25] ---
We will be the ones who determine
if she holds any value.
[11:28] ---
Taito! Let me see Taito!
[11:33] ---
We do not care if she holds any value.
[11:36] ---
As a criminal who sided with Ba'alskra,
[11:40] ---
she shall be banished to
the void for all eternity.
[11:43] ---
That is the church's decision.
[11:50] ---
Himea.
[11:52] ---
What's wrong, Himea?
[11:54] ---
Are you feeling sick?
[11:56] ---
Nope, it's nothing.
[11:59] ---
I'm sure that you've realized
this, Kurogane-kun,
[12:02] ---
but there are multiple
worlds in existence.
[12:06] ---
Such as the world where the
witch Saitohimea comes from
[12:09] ---
and the world where the
demon Andu-Mirai comes from.
[12:11] ---
That's Daughter of Indra, Andu-Mirai!
[12:15] ---
And the demonic world where the
Daughter of Indra, Andu-Mirai comes from.
[12:20] ---
There are countless others.
[12:25] ---
These worlds are linked
by dimensional rifts.
[12:29] ---
You must pass through these rifts
[12:32] ---
to reach different worlds.
[12:34] ---
The different dimensions all intersect
[12:37] ---
here at Miyasaka High School.
[12:40] ---
Got it, trash?
[12:43] ---
No, I have no idea what
you're talking about.
[12:46] ---
What the hell!?
[12:48] ---
I labeled you as a monkey, but
I must retract that statement.
[12:52] ---
You are a flea.
[13:00] ---
Taito...
[13:05] ---
Miyasaka High School was
established by the military
[13:09] ---
as a facility for monitoring
the intersection of dimensions.
[13:11] ---
Why a school?
[13:13] ---
Only those under the age of 18 are
able to pass through the rifts.
SIGN Genius = Gekkou Flea = Immortal guy
[13:19] ---
We don't know the reason,
[13:20] ---
but once you pass that age, you
are barred from the holy land.
[13:24] ---
The holy land?
[13:26] ---
That's what the military calls
those dimensional rifts.
[13:28] ---
The student council's responsibility is
[13:31] ---
to monitor the holy land
[13:32] ---
and eliminate the occasional intruder.
[13:38] ---
In return, student council members
[13:41] ---
are freed from their obligations
as students, including classes.
[13:44] ---
The principal and all school
faculty are aware of this.
[13:48] ---
However, they don't know the
truth about this school.
[13:52] ---
Ah...
[13:53] ---
Explanation's finished.
[13:55] ---
Never ask about this again.
[13:59] ---
Hey, Gekkou!
[14:00] ---
If afternoon classes are canceled,
that means gym is canceled?
[14:04] ---
Does that mean we don't get to swim?
[14:07] ---
Obviously.
[14:08] ---
No way! I wanna swim!
[14:14] ---
See? I'm ready to go!
[14:17] ---
Oh, she's wearing a swimsuit.
[14:20] ---
Stop that, Taito!
[14:22] ---
Hey, Gekkou! Let's go to the pool!
[14:25] ---
The pool!
[14:27] ---
Taito!
[14:27] ---
Ow! Ow! Himea!
[14:30] ---
Himea?
[14:31] ---
I'll have to kill every other girl out
there so you don't get distracted.
[14:39] ---
Um... Can I leave?
[14:49] ---
Gekkou!
[14:51] ---
Taito!
[14:55] ---
Aren't you hot?
[15:00] ---
I understand what this school is about,
[15:04] ---
but I have one more question.
[15:06] ---
Why were you fighting
against your twin brother?
[15:12] ---
He tried to kill me.
[15:14] ---
I returned the favor.
[15:18] ---
That's all.
[15:19] ---
Still, that's just wrong...
[15:22] ---
It's none of your business.
[15:23] ---
But...
[15:25] ---
What was that for?!
[15:27] ---
The water feels great, Gekkou!
[15:29] ---
Join us, Taito!
[15:33] ---
Okay! I get it, so stop tugging!
[15:37] ---
Mirai-chan Attack!
[15:42] ---
Are you trying to kill me?!
[15:43] ---
You're immortal, so it
doesn't matter if you drown!
[15:48] ---
O-Okay... I won't hold back then...
[15:51] ---
Himea-chan Attack!
[15:53] ---
Himea!
[15:56] ---
I'm gonna die!
[16:02] ---
Let's see who can stay
underwater longer!
[16:05] ---
I won't lose!
[16:09] ---
Hinata and I...
[16:11] ---
We were always together.
[16:14] ---
Or else we would fall apart.
[16:17] ---
That was how I felt, and I believed
that Hinata felt the same way.
[16:23] ---
Until that day came...
[16:31] ---
Mom?
[16:34] ---
Dad?
[16:37] ---
Hello, brother.
[16:39] ---
You're early.
[16:41] ---
Hinata...
[16:42] ---
Hey, can you see this?
[16:48] ---
Oh, you can't?
[16:51] ---
Then I don't need you.
[16:54] ---
I'll be leaving now.
[16:57] ---
What is this?
[16:59] ---
What are you doing?
[17:01] ---
I sacrificed Mom and Dad to
form a nine-year contract.
[17:06] ---
This should be a pretty long journey.
[17:09] ---
Contract?
[17:11] ---
Journey?
[17:13] ---
What are you talking about?
[17:14] ---
I'll let you live
[17:16] ---
for nine more years.
[17:18] ---
Nine years?
[17:19] ---
Enjoy the remainder of your life.
[17:22] ---
Hinata.
[17:24] ---
Wait, Hinata!
[17:28] ---
Nine years?
[17:36] ---
Time's running out?
[17:39] ---
My nine years are running out!
[17:45] ---
That's absurd!
[17:47] ---
Hinata, my younger brother,
wants to kill me?!
[17:51] ---
That's not funny! I won't let it happen!
[17:58] ---
So? Are you here to kill me?
[18:02] ---
No, I'm here to eat you!
[18:05] ---
Hinata offered you as a sacrifice.
[18:09] ---
So your life belongs to me!
[18:13] ---
S-So you were
[18:16] ---
sent by Hinata to kill Gekkou?
[18:18] ---
Uh-huh. He used a magic
circle to summon me.
[18:21] ---
But Gekkou attacked me first.
[18:25] ---
He got on top of me.
[18:27] ---
On top...?
[18:29] ---
And then he stabbed me to
stop me from fighting back
[18:32] ---
and took off my clothes.
[18:36] ---
Get ready!
[18:39] ---
I've been ready for a long time.
[18:43] ---
You think that I spent the
past nine years doing nothing?
[18:50] ---
Foolish human!
[18:52] ---
My lightning will burn you to a crisp!
[18:55] ---
Exorcise: Spell Error!
[18:58] ---
What? W-Wait!
[19:00] ---
I won't wait!
[19:01] ---
That's no fair! Time-out!
[19:02] ---
Silence, trash!
[19:07] ---
Wh-Why?!
[19:10] ---
Why can't I use my power?
[19:12] ---
Spell Error exorcises
all kinds of power.
[19:15] ---
Trash like you stand no chance.
[19:19] ---
Wh-Why do you have that thing?
[19:24] ---
Because I'm a genius.
[19:26] ---
And then, Gekkou used
Spell Error to curse me
[19:30] ---
and force me into a contract.
[19:33] ---
What's worse is...
[19:34] ---
Gekkou has to kiss me
to remove the seal.
[19:37] ---
Isn't that mean?
[19:39] ---
H-Huh?
[19:40] ---
Where's Gekkou?
[19:50] ---
Did I surprise you?
[19:52] ---
Who are you?
[19:56] ---
Yes, who am I?
[20:01] ---
It doesn't matter since
you'll be leaving shortly.
[20:05] ---
Whoa, hold on!
[20:07] ---
Exorcise: Spell Error!
[20:11] ---
Just kidding.
[20:15] ---
Sorry, I didn't feel a thing.
[20:19] ---
Spell Error doesn't work?!
[20:27] ---
As if.
[20:32] ---
Impossible!
[20:33] ---
Don't lose your cool, Gekkou-chan.
[20:37] ---
Geez, he left without telling me.
[20:41] ---
Stupid Gekkou.
[20:46] ---
Anyway, I have a message
for you from Hinata.
[20:57] ---
W-We're alone now...
[21:01] ---
Tha—
[21:03] ---
That's right...
[21:17] ---
Red rain?
[21:22] ---
Huh? I just blacked out...
[21:26] ---
Let's go find shelter, Taito.
[21:28] ---
Himea?
[21:30] ---
You didn't notice, but you've already
died twice because of this rain.
[21:46] ---
I killed Hinata myself...
[21:52] ---
I'll repeat what Hinata said.
[21:56] ---
Don't bother trying to
tame Saitohimea, brother.
[22:00] ---
A fool like you can't
handle that crazy witch.
[22:04] ---
Especially if you're only
doing it to irritate me.
[22:09] ---
Well, you probably won't listen,
[22:11] ---
so I have a warning in case you're
daft enough to keep her around.
[22:17] ---
Beware the moon's encroachment.
[22:22] ---
I see how it is...
[22:25] ---
Very well, Hinata.
[22:27] ---
I'm willing to
[22:30] ---
play your game.
[24:10] ---
Hey! It's Mirai!
[24:13] ---
Um, what was I gonna say?
[24:15] ---
Hmm...
[24:17] ---
Oh, I'm a really strong demon!
[24:20] ---
And I'm descended from
a super famous demon!
[24:23] ---
My mommy always said that I was great!
[24:27] ---
But Gekkou always calls me trash.
[24:30] ---
I said that I'm not trash!
[24:33] ---
But then... Well...
SIGN Next Time: "The Tenma Yet Unsung"
[24:35] ---
Um...
[24:36] ---
Huh?
[24:37] ---
What was I gonna say?
[24:39] ---
No comments to display
No comments to display