2 - 900 Seconds of After School [Part Two]

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Boy
    Are you okay?
[00:13] Himea
    You can see me?
[00:14] Taito
    Huh?
[00:15] Himea
    No, never mind.
[00:18] Taito
    Did something sad happen?
[00:23] Taito
    I mean, well...
[00:25] Taito
    You're crying...
[00:27] Himea
    You're right.
[00:29] Taito
    That's weird...
[00:31] Himea
    I'm not weird!
[00:32] Taito
    Sorry. Are you angry now?
[00:35] Himea
    No, I'm very happy.
[00:37] Himea
    I've been alone for such a long time.
[00:40] Taito
    Just like me...
[00:42] Himea
    You're always alone?
[00:44] Taito
    Uh-huh...
[00:45] Taito
    I have trouble making friends.
[00:48] Taito
    We're the same.
[00:50] Himea
    The same...
[00:51] Taito
    Uh-huh.
[00:53] Himea
    We can be together then?
[00:56] Taito
    Yep! Let's be friends.
[01:01] Himea
    Uh-huh!
[01:05] Himea
    Don't worry.
[01:09] Himea
    This won't hurt.
[01:19] Himea
    I love you, Taito!
[01:35] Taito
    I'm alive...?
[01:36] Taito
    What's going on?
[01:38] Hinata
    So you're the Saitohimea
    I've heard so much about?
[01:41] Himea
    Huh?
[01:42] Hinata
    Nice to meet you.
[01:44] Hinata
    I'm Hinata.
[01:45] Himea
    Did the church send you?
[01:47] Himea
    Give me a break!
[01:50] Himea
    I'm not on Ba'alskra's side anymore!
[01:54] Himea
    I have no intention
    of removing his seal!
[01:57] Himea
    So stop this!
[01:57] Hinata
    Church? What's that?
[02:02] Taito
    M-Monster!
[02:04] Himea
    Oh, I see.
[02:06] Himea
    You're one of those demon worshipers.
[02:19] Taito
    Stop!
[02:22] Hinata
    Taito!
[02:28] Hinata
    Heh...
[02:30] Taito
    L-Let go of Himea!
[02:37] Hinata
    He still won't die, Saitohimea.
[02:41] Hinata
    What kind of power did you grant him?
[02:43] Himea
    I'll never tell you!
[02:46] Hinata
    Hmm... Doesn't matter.
[02:54] Taito
    Dammit! Dammit! Dammit!
[02:57] Taito
    Dammit! Dammit!
[02:59] Taito
    Why can't I save her?!
[03:03] Hinata
    Heh, I've killed him six
    times and he's still alive.
[03:06] Himea
    Taito...
[03:08] Himea
    Stop!
[03:10] Himea
    I beg you!
[03:12] Hinata
    Oh? So he won't keep
    coming back to life?
[03:15] Hinata
    It only works a certain number of times?
[03:19] Hinata
    In other words, he won't come back
    to life after dying seven times.
[03:24] Hinata
    You shouldn't keep secrets.
[03:27] Himea
    The spell is reset after
    fifteen minutes...
[03:33] Hinata
    Once that happens, he
    can die six more times.
[03:38] Himea
    That's the curse I placed on Taito...
[03:44] Hinata
    You're in love with him.
[03:48] Hinata
    You foolishly granted him power...
[03:51] Hinata
    A power that would prevent
    him from dying...
[03:54] Hinata
    So he would always be by your side...
[03:57] Taito
    Is that true, Himea...?
[04:00] Himea
    No more...
[04:02] Himea
    I'll do whatever you say.
[04:05] Himea
    So stop embarrassing
    me in front of Taito...
[04:10] Hinata
    He'll cause trouble later,
[04:11] Hinata
    so I'll erase his memory.
[04:18] Taito
    Stop...
[04:19] Taito
    I don't want to forget about Himea!
[04:22] Taito
    I...
[04:23] Taito
    I won't forget about you!
[04:26] Taito
    I promise to come save you!
[04:33] Taito
    So wait for me!
[04:36] Taito
    I promise...
[04:38] Taito
    I promise that I will...
[04:40] Hinata
    ...never forget...
[04:42] Hinata
    Forget about her...
[04:45] Hinata
    ...completely.
[06:32] Taito
    Damn you, Hinata!
[06:36] Gekkou
    Hinata...?
[06:39] Gekkou
    How could you mistake me
    for that worthless scum?
[06:42] Taito
    Kurenai Gekkou?!
[06:43] Himea
    Huh?
[06:45] Taito
    Is your back okay?
[06:47] Himea
    Ah...
[06:51] Taito
    Why did you attack Himea?!
[06:54] Gekkou
    Because Hinata is pursuing her.
[06:57] Taito
    I don't know what that means!
SIGN    "900 Seconds of After School <Part Two>"
[06:58] Gekkou
    That's fine.
[07:00] Gekkou
    There's no need for
    trash like you to know.
[07:03] Gekkou
    Now hand her over.
[07:04] Taito
    Screw that!
[07:07] Gekkou
    Fool.
[07:15] Gekkou
    Heh, faster than I expected.
[07:16] Gekkou
    But you're no match for me.
[07:31] Gekkou
    I see...
[07:33] Gekkou
    So this is the power granted to the
    unfortunate victim of a vampire.
[07:36] Mirai
    Gekkou!
[07:38] Mirai
    I got your coke!
[07:40] Gekkou
    You took too long!
[07:41] Mirai
    B-But! You see!
[07:43] Mirai
    This head was all rolling around,
    and then it combined like "bam"!
[07:46] Mirai
    It was whacked out!
[07:49] Mirai
    Ah!
[07:52] Mirai
    It's the immortal guy!
[07:55] Gekkou
    They're enemies.
[07:56] Gekkou
    Mirai, kill them now.
[07:59] Mirai
    Enemies?
[08:01] Mirai
    They're all beat-up...
[08:02] Mirai
    Don't we look like the bad guys here?
[08:06] Mirai
    Well, you always look like a bad guy.
[08:10] Gekkou
    No, I'm a genius.
[08:13] Mirai
    Right, right.
[08:14] Mirai
    An evil genius!
[08:15] Gekkou
    Shut up.
[08:16] Gekkou
    Do as I say.
[08:18] Gekkou
    You belong to me, yes?
[08:20] Mirai
    B-Belong to you...
[08:23] Mirai
    F-Fine.
[08:31] Mirai
    The curse is lifted!
[08:33] Mirai
    Time for a fully charged Andu-Mirai!
[08:37] Taito
    Wait! S-Seriously?!
[08:39] Taito
    Are you Andou Mirai?!
[08:43] Mirai
    Zap away!
[08:49] Himea
    Taito!
[08:52] Mirai
    Now I zap you again!
[08:54] Himea
    Alto!
[09:02] Mirai
    Whoa! This is crazy!
[09:04] Mirai
    Uh-oh, Gekkou! I can't move!
[09:08] Gekkou
    Worthless trash...
[09:10] Taito
    The tables are turned.
[09:13] Taito
    What are you going to do?
[09:14] Taito
    Why don't you start by
    dropping that sword?
[09:17] Taito
    Unless you don't care what
    happens to this hostage?
[09:22] Gekkou
    Let Mirai go.
[09:24] Mirai
    What?!
[09:26] Mirai
    No way!
[09:27] Mirai
    Gekkou's helping me!
[09:29] Gekkou
    Shut up, dead weight.
[09:32] Gekkou
    I'm not doing this for you.
[09:33] Gekkou
    I don't need my sword
    to deal with this trash.
[09:36] Gekkou
    You're free to die.
[09:38] Taito
    Free to die...?
[09:40] Mirai
    I'm in a really good mood right now.
[09:45] Mirai
    So I think I'll try a little harder!
[09:51] Himea
    What is this girl?!
[09:53] Mirai
    Roar!
[09:55] Mirai
    I'm a monster!
[10:02] Himea
    Taito!
[10:14] Taito
    Whoa, whoa!
[10:16] Taito
    How far am I going to fly?!
[10:18] Himea
    I caught up!
[10:20] Taito
    You can jump really high.
[10:22] Himea
    Honestly...
[10:23] Himea
    That's all you have to say?
[10:30] Himea
    If that's the best you can
    manage for a touching reunion,
[10:32] Himea
    you won't be popular with the girls.
[10:35] Taito
    Actually, I'm not.
[10:38] Himea
    You're not?
[10:40] Himea
    But you're popular in my
    book, so no problem, right?
[10:43] Himea
    I really like you, Taito.
[10:47] Himea
    I have a present for you.
[10:48] Taito
    A present?
[10:50] Himea
    Yep, a present.
[10:54] Taito
    Hot!
[10:55] Himea
    Of course, it's hot.
[10:57] Himea
    This spell is forbidden,
    even to us vampires.
[11:01] Himea
    When we use this fire, it completely
    consumes the upper half of our body.
[11:05] Taito
    So if a human like me uses it...?!
[11:07] Taito
    I get it... My body is...
[11:10] Himea
    Exactly.
[11:11] Himea
    Use this to defeat him.
[11:14] Taito
    There you have it!
[11:15] Taito
    This is your last chance to surrender!
[11:18] Gekkou
    Don't make me laugh!
[11:19] Taito
    I knew you'd say that!
[11:21] Gekkou
    Exorcise: Spell Error!
[11:29] Taito
    Give up already!
[11:32] Gekkou
    You're too cocky for someone who's weak!
[11:36] Himea
    Taito!
[11:38] Mirai
    Gekkou!
[11:41] Himea
    I'll help you, Taito!
[11:43] Mirai
    I'm helping Gekkou!
[11:44] Both
    Don't need it!
[11:46] Hinata
    How about I eliminate
    all of you at once?
[11:57] Himea
    Taito!
[11:58] Mirai
    Gekkou!
[11:59] Taito
    A s-spider?!
[12:01] Taito
    And it's huge!
[12:03] Himea
    Up there!
[12:18] Taito
    Huh?
[12:19] Taito
    Two Gekkous?
[12:20] Himea
    N-No, Taito...
[12:23] Himea
    He's after me again...
[12:26] Himea
    It's Hinata...
[12:29] Taito
    He's the one who...
[12:33] Gekkou
    Don't interfere.
[12:34] Gekkou
    I'm going to kill him.
[12:36] Taito
    Don't be stupid!
[12:37] Taito
    He's...
[12:37] Gekkou
    Shut up, trash!
[12:39] Gekkou
    My failure of a twin brother...
    That no-good human trash...
[12:44] Gekkou
    ...will die by my hands!
[12:46] Taito
    Brother?!
[12:47] Hinata
    Oh? I wonder who the real failure is.
[12:53] Hinata
    I see that you're making
    use of my old stuff.
[12:56] Mirai
    O-Old stuff...?!
[12:58] Gekkou
    Shut up, Mirai!
[12:59] Gekkou
    I will humiliate him the
    way he humiliated you.
[13:04] Mirai
    Gekkou!
[13:06] Gekkou
    Can you handle that monster?
[13:08] Mirai
    Y-Yep! I sure can!
[13:10] Mirai
    I'll take it out!
[13:12] Gekkou
    Okay, so you can handle it.
[13:13] Gekkou
    You're quite the dependable partner!
[13:18] Mirai
    Wait up!
[13:20] Mirai
    Wait!
[13:23] Taito
    I can do this!
[13:24] Himea
    W-We should use this chance
    to run away, Taito!
[13:27] Himea
    We can't beat him!
[13:29] Himea
    He's too strong!
[13:35] Taito
    Hey, Himea...
[13:38] Taito
    I know that I've kept you
    waiting for nine years...
[13:41] Taito
    ...but could you wait
    another five minutes?
[13:44] Himea
    What?
[13:46] Taito
    I'll beat him up real
    quick and come right back.
[13:50] Himea
    Taito...
[13:53] Himea
    I understand. I'll help you fight.
[13:58] Taito
    Don't overdo it.
[14:01] Himea
    Don't get too confident.
[14:03] Himea
    You can't beat him by yourself.
[14:05] Taito
    Are you sure?
[14:06] Himea
    Yes. But together, we
    might stand a chance.
[14:10] Himea
    Over the past nine years, you've
    become so strong, so cool...
[14:15] Taito
    Yeah.
[14:22] Taito
    I was able to live a normal life...
[14:25] Taito
    ...because I'd completely
    forgotten about Himea.
[14:27] Taito
    Still, I didn't spend
    that time doing nothing.
[14:30] Taito
    I was pretty good at karate.
[14:33] Taito
    But it was probably all for Himea...
[14:37] Taito
    So I could protect her
    the next time we met!
[14:41] Mirai
    Zap away!
[14:53] Hinata
    Heh, so you've gotten a little better.
[14:57] Gekkou
    Yeah, just a little.
[14:59] Gekkou
    A little hard work was all it took to
    put me twenty thousand steps ahead of you.
[15:06] Gekkou
    It's over, Hinata.
[15:09] Hinata
    Twenty thousand steps?
[15:11] Hinata
    Don't you mean twenty
    thousand steps behind me?
[15:23] Hinata
    You shouldn't be too impressed
    by your piddling power.
[15:29] Taito
    Move, stupid!
[15:46] Hinata
    Twenty thousand steps ahead, yet
    it takes four of you to fight one.
[15:49] Hinata
    You never change.
[15:51] Gekkou
    Hey, Kurogane Taito.
[15:53] Taito
    Huh?
[15:54] Gekkou
    Lend me a hand.
[15:55] Taito
    Oh? You're going to stop being an ass?
[15:58] Gekkou
    Yeah.
[15:59] Gekkou
    But I'm not so cowardly as to let
    someone insult me and get away with it.
[16:07] Taito
    So, any ideas?
[16:10] Gekkou
    Can you do that again?
[16:15] Gekkou
    Then go take him out.
[16:18] Gekkou
    After that...
[16:20] Hinata
    You're out of options.
[16:22] Hinata
    Let's end this.
[16:24] Hinata
    A: Do you want me to kill
    everyone besides Saitohimea?
[16:27] Hinata
    Or B: Do you want to hand her
    over so I might spare your lives?
[16:34] Taito
    C: None of the above!
[16:36] Taito
    I'll beat you down and protect Himea!
[16:40] Hinata
    I see.
[16:43] Gekkou
    Go!
[16:47] Himea
    Taito!
[17:29] Taito
    We did it...
[17:36] Hinata
    That power is dangerous.
[17:38] Hinata
    Did you get it from her?
[17:41] Hinata
    That's not fair.
[17:42] Hinata
    I spent all that time torturing you,
[17:44] Hinata
    but you never gave me anything.
[17:47] Hinata
    In any case,
[17:48] Hinata
    you pose the most danger
    to me right now.
[17:59] Himea
    The sixth time...
[18:02] Hinata
    So the next death will be his last.
[18:06] Hinata
    This is exactly how it
    happened nine years ago.
[18:09] Hinata
    You people never learn.
[18:11] Himea
    Stop this!
[18:13] Hinata
    Sure, if that's what you want.
[18:16] Hinata
    But this time, you must promise...
[18:19] Hinata
    ...to become my slave.
[18:21] Himea
    I'll do whatever it is that you want!
[18:26] Himea
    So please... spare Taito...
[18:32] Mirai
    Gekkou!
[18:39] Taito
    You can't, Himea...
[18:41] Taito
    Don't agree to become his slave...
[18:45] Taito
    Don't worry.
[18:47] Taito
    I'm going to protect you this time.
[18:49] Taito
    Hold on.
[18:50] Taito
    I'll go beat him up and come back.
[18:54] Hinata
    Protect her?
[18:57] Hinata
    Under these circumstances?
[19:00] Taito
    Hey, monster!
[19:02] Himea
    No!
[19:04] Hinata
    It'll be over the next time you die.
[19:09] Taito
    I'm only alive because of Himea.
[19:14] Taito
    If I can save her...
[19:17] Taito
    Make up for the past nine years...
[19:20] Taito
    Ensure that she can go through
    life with a smile on her face...
[19:22] Taito
    ...you can take my life!
[19:26] Gekkou
    Kurogane!
[19:29] Hinata
    Fool.
[19:30] Hinata
    You stand no chance.
[19:33] Taito
    Just watch me, stupid!
[19:36] Taito
    I already decided that...
[19:38] Taito
    ...I would never forget
    about Himea again!
[19:44] Himea
    No!
[20:30] Gekkou
    You fought well for someone who's weak.
[20:35] Taito
    Don't make me laugh...
[20:36] Himea
    Taito...
[20:38] Himea
    Taito!
[20:40] Taito
    Yeah, sorry.
[20:42] Taito
    I made you cry again...
[20:45] Girl
    Morning!
[20:46] Girl
    Morning!
[20:48] Haruka
    Hey, wake up!
[20:52] Taito
    Huh? I'm alive?
[20:56] Haruka
    Are you still asleep?
[20:58] Haruka
    Huh? Who's that?
[21:00] Girl
    A transfer student.
[21:06] Taito
    Hi-Himea?!
[21:09] Himea
    Taito!
[21:11] Himea
    I missed you so much!
[21:16] Taito
    Ow!
[21:18] Taito
    I-It wasn't a dream?!
[21:20] Taito
    Then why am I...
[21:24] Himea
    I missed you... I missed you so much...
[21:29] Girl
    No way!
[21:32] Haruka
    Ta-Taito...?
[21:38] Taito
    Kurenai Gekkou...?
SIGN    Student Council
[21:44] Gekkou
    Starting today, you're my slave.
[21:47] Gekkou
    You'll be working under
    me in the student council.
[21:50] Taito
    Who are you calling a slave?!
[21:52] Gekkou
    You are a lowly slave.
[21:54] Gekkou
    Or what?
[21:56] Gekkou
    Do I need to beat it into you?
[21:58] Taito
    Bring it!
[22:00] Taito
    We can finish yesterday's fight...
[22:02] Taito
    Uh, Himea? Could you let go of me?
[22:05] Himea
    No way.
[22:06] Taito
    No way?
[22:07] Himea
    I'm going to be with you forever!
[22:10] Himea
    I'm so excited!
[22:13] Taito
    Himea...
[22:15] Gekkou
    That settles it. Now scram.
[22:18] Taito
    Stop ordering me around!
[22:20] Taito
    I'm never going to obey you!
[22:27] Taito
    This was just the beginning.
[22:31] Taito
    The beginning of the pain-in-the-ass
    story of how our worlds were joined.
[24:10] Taito
    First, I'm dead, then I'm
    brought back to life.
[24:12] Taito
    This incredibly beautiful
    girl says she loves me.
[24:15] Taito
    The arrogant student council
    president treats me like a slave.
[24:19] Taito
    What's going to happen
    to my high school life?!
[24:22] Taito
    Well, I definitely won't
    be bored, at least.
[24:25] Taito
    I mean, Himea's cute,
    soft, smells nice...
[24:30] Taito
    Ignore that!
[24:31] Taito
    Am I supposed to live like this
    for the next three years?!
[24:35] Taito
    Oh, I already died once.
SIGN    Next Time:
     "The (Moon) Sways by the Poolside"
[24:37] Taito
    Wait, that's not the point!