10 - Classmate Spirited Away

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Haruka
    Taito...
[00:10] Haruka
    I really...
[00:16] Haruka
    ...like you.
[00:18] Taito
    I have to make my feelings clear.
[00:21] Taito
    Even if I end up hurting
    Haruka in the process...
[00:24] Taito
    I promised to always
    be by Himea's side...
SIGN    Shigure Residence
[00:30] Taito
    Haruka.
[00:35] Taito
    Uh, hello?
[00:37] Taito
    What's up, Haruka?
[00:38] Mom
    Taito-kun?
[00:39] Taito
    Oh, uh...
[00:41] Taito
    Mrs. Shigure?
[00:42] Mom
    Um, Taito-kun?
[00:44] Mom
    Is Haruka with you?
[00:46] Taito
    Huh? No, she's not...
[00:49] Mom
    Don't lie to me.
[00:51] Mom
    I won't get mad.
[00:53] Mom
    No matter what happens between you two.
[00:56] Taito
    Wait, Mrs. Shigure. What
    are you talking about?
[00:58] Taito
    I don't understand what's going on.
[01:02] Mom
    Haruka hasn't come home.
[01:06] Mom
    It's so late,
[01:08] Mom
    but she's not answering her phone!
[01:18] Saeko
    Y-You're...
[02:59] Taito
    What do you mean?!
[03:03] Gekkou
    Exactly what I said.
[03:05] Gekkou
    I thought I made it simple enough
    for an idiot to understand.
[03:08] Taito
    Don't mess around!
[03:09] Taito
    Wasn't she supposed to be with
    someone from the military?!
SIGN    "Classmate Spirited Away"
[03:12] Gekkou
    They've always been incompetent.
[03:16] Izumi
    Um, let's see...
[03:18] Izumi
    Suzae Saeko's vehicle
    was attacked by two men
[03:24] Izumi
    who were using magic.
[03:30] Izumi
    At the moment, it is unclear
    which organization they belong to
[03:34] Izumi
    or why they kidnapped the
    passenger Shigure Haruka.
[03:38] Izumi
    Huh...
[03:40] Mirai
    Hey, what does kidnap mean?
[03:42] Mirai
    Is Haruka a kidnap?
[03:49] Taito
    This is my fault...
[03:51] Izumi
    Huh?
[03:52] Taito
    It's my fault that
    Haruka was kidnapped...
[03:55] Izumi
    No, no.
[03:56] Izumi
    You're thinking...
[03:57] Taito
    It must have been you, Edelka!
[03:59] Taito
    That's bull!
[03:59] Taito
    Bullshit!
[04:01] Edelka
    If you assumed that the price for
    that wish wouldn't be as steep,
[04:06] Edelka
    you are gravely mistaken.
[04:09] Edelka
    See for yourself.
[04:12] Edelka
    That you have lost something
    very important...
[04:17] Taito
    Dammit! Dammit!
[04:19] Taito
    Why?! Why Haruka?!
[04:21] Mirai
    Whoa! What's wrong, immortal guy?!
[04:23] Izumi
    Hey, stop it!
[04:25] Izumi
    I don't know what happened,
[04:27] Izumi
    but hurting yourself
    isn't going to help.
[04:32] Taito
    Yeah...
[04:34] Taito
    I can't do anything
    about this situation...
[04:48] Gekkou
    What's this about?
[04:51] Taito
    Please lend me your strength...
[04:54] Taito
    I hate to admit it, but I don't
    have the ability to find Haruka.
[05:09] Taito
    But you do!
[05:12] Taito
    Lend me your strength!
[05:13] Taito
    Please, I beg of you!
[05:16] Gekkou
    The act of prostrating yourself
    is worth nothing to me.
[05:19] Gekkou
    I was going to find Shigure
    Haruka regardless.
[05:24] Taito
    Gekkou...
[05:25] Gekkou
    The students of this
    school are all my slaves.
[05:29] Gekkou
    I won't allow them to be harmed.
[05:31] Mirai
    Gekkou's so cool!
[05:34] Izumi
    But he makes everything so complicated.
[05:36] Izumi
    You could just say that we're going
    to save Haruka-chan together.
[05:41] Taito
    Everyone...
[05:44] Kurosu
    Man, beautiful youthful friendship.
[05:48] Gekkou
    What do you want?
[05:50] Gekkou
    I'm sorry to say that I
    don't have time to waste
[05:53] Gekkou
    on an incompetent failure who
    couldn't even keep a student safe.
[05:57] Kurosu
    As always, it's only your mouth
    that's actually competent.
[06:00] Gekkou
    You've got some nerve
    to show your face...
[06:07] N
    Attention, all students.
[06:09] N
    There's been a report that a bomb was
    discovered in the cellar of the school.
[06:15] N
    The school will be closed until
    the bomb has been disposed of.
[06:19] N
    All students should immediately go home.
[06:24] Kurosu
    And there you have it.
[06:25] Kurosu
    You should all leave at once.
[06:28] Kurosu
    If you don't hurry, you'll go boom!
[06:32] Mirai
    Boom?
[06:34] Kurosu
    Yes, boom!
[06:37] Gekkou
    Making up a bomb threat so they can
    send troops to take control of the school...
[06:43] Gekkou
    Explain what's going on here.
[06:46] Kurosu
    I'll cut to the chase.
[06:49] Kurosu
    Please give up on Shigure Haruka.
[06:53] Taito
    What?!
[06:54] Taito
    What's that supposed to mean?!
[06:55] Kurosu
    It was a high-level political decision.
[06:58] Kurosu
    Isn't that right, Suzae-san?
[07:00] Saeko
    The military has learned that the
    church has been involved in recent events.
[07:07] Gekkou
    What did you say?
[07:09] Himea
    The church...
[07:10] Taito
    They're the ones who
    made Himea suffer...
[07:17] Taito
    Hey! Why did they kidnap Haruka?!
[07:21] Kurosu
    Beats me.
[07:22] Kurosu
    They must have found a use for her?
[07:25] Izumi
    Hey, I have a question.
[07:27] Kurosu
    Go ahead, Aomi-san.
[07:29] Izumi
    If you know that they have her, why
    aren't you trying to negotiate a deal.
[07:32] Izumi
    Tell them to give back Haruka-chan.
[07:34] Kurosu
    Well, there are reasons
    why we can't do that.
[07:37] Kurosu
    To be honest, the military is
    on bad terms with the church.
[07:41] Taito
    Then we'll do this...
[07:42] Kurosu
    That would be even worse.
[07:45] Kurosu
    They believe that you're
    working for the military.
[07:49] Kurosu
    One wrong move and you'll start a war.
[07:52] Kurosu
    In other words,
[07:54] Kurosu
    you kids should stay home.
[07:58] Taito
    That's why you're telling
    us to give up on Haruka?!
[08:01] Kurosu
    Yes.
[08:02] Kurosu
    Well, she was in the wrong
    place at the wrong time.
[08:05] Taito
    You bastard!
[08:07] Kurosu
    And you've made the
    wrong decision again.
[08:10] Kurosu
    Don't you understand the overwhelming
    difference between your strength and mine?
[08:13] Taito
    Get that smirk off your face!
[08:15] Kurosu
    I was expecting that.
[08:19] Kurosu
    Kurenai-kun tends to wait for
    an opportunity to counterattack.
[08:22] Kurosu
    If you show him an opening, he'll
    leap like a mouse into a trap.
[08:27] Gekkou
    Enough of your prattle!
[08:28] Himea
    Taito! Run!
[08:35] Himea
    Taito!
[08:39] Kurosu
    Oh, I always forget
    to control my strength
[08:42] Kurosu
    because Kurogane-kun
    has such a tough body.
[08:45] Himea
    How dare you hurt Taito!
[08:52] Kurosu
    Now, time for your punishment.
[08:55] Gekkou
    Damn you...
[08:56] Mirai
    Hey! Don't bully Gekkou!
[08:58] Kurosu
    Your teacher is very sad.
[09:01] Kurosu
    I see that none of you have
    improved after the training camp.
[09:05] Kurosu
    I am very disappointed.
[09:07] Kurosu
    One wrong decision can cost
    you your life in a battle.
[09:16] Izumi
    Hey, I have an idea.
[09:18] Kurosu
    What is it?
[09:19] Izumi
    We surrender!
[09:23] Gekkou
    Fool, what are you doing?!
[09:25] Izumi
    Now, now.
[09:27] Izumi
    You can't do anything if you're dead.
[09:30] Kurosu
    Man, I'm glad that I recruited
    Aomi-san into the student council.
[09:34] Kurosu
    Now I don't have to hurt
    my beloved students.
[09:38] Himea
    Taito, are you okay?!
[09:40] Mirai
    Gekkou!
[09:42] Taito
    Sorry, Himea...
[09:45] Izumi
    I'm sorry. Was that unnecessary?
[09:48] Gekkou
    You're apologizing to the wrong person.
[09:51] Gekkou
    He'll regret not killing
    me, sooner or later.
[10:05] Haruka
    This is...
[10:08] Hasga
    You're finally awake?
[10:10] Hasga
    Well, you probably would
    be better off asleep.
[10:29] Himea
    Taito really cares about her...
[10:38] Himea
    Who are you?
[10:39] Serge
    A pleasure to meet you,
    vampire Saitohimea-san.
[10:43] Serge
    I am Serge Entolio. I make
    my living as a Spell Breaker.
[10:47] Himea
    Spell Breaker?
[10:49] Serge
    Yes, I remove and seal various
    curses and spells, for a price.
[10:55] Himea
    So? What business do you have with me?
[10:58] Himea
    I don't recall ever
    requesting your help.
[11:02] Serge
    I actually have a proposition to make.
[11:09] Himea
    What is your goal?
[11:12] Serge
    To make a deal.
[11:13] Himea
    A deal?
[11:15] Serge
    Yes, we offer to exchange
    Shigure Haruka for you.
[11:20] Himea
    I see. So the church was
    after me from the beginning.
[11:25] Serge
    Oh? If you understand, that
    should make this quick.
[11:30] Serge
    We were hired to capture
    and seal Saitohimea.
[11:34] Serge
    Shigure Haruka was captured
    to serve as bait.
[11:38] Himea
    Unfortunately, I couldn't care
    less about what happens to her...
[11:41] Serge
    You may not care...
[11:47] Hasga
    I love that look on your face.
[11:49] Hasga
    Makes it more fun to torture you.
[11:51] Hasga
    Come on!
[11:52] Hasga
    Let me see the despair in your eyes, eh?
[11:56] Serge
    However, when Shigure Haruka is beaten
    into a shell of her former self,
[12:02] Serge
    how will Kurogane Taito react?
[12:07] Serge
    The human heart is fragile.
[12:09] Serge
    He will be forced to live
    an eternity in despair.
[12:16] Serge
    What would be the right thing for
    you to do for the one you love?
[12:20] Serge
    I'm sure you know the answer.
[12:26] Serge
    Deal.
[12:28] Serge
    We'll be waiting for you.
[12:35] Izumi
    You're really going to leave?
[12:47] Izumi
    Yeah, I thought I'd do some snooping
    around, and look what I've found.
[12:52] Izumi
    Are you really sure about this?
[12:54] Izumi
    You'll never see Kurogane-kun again.
[12:58] Izumi
    I see.
[12:59] Izumi
    You're going to sacrifice
    yourself for the one you love.
[13:03] Izumi
    So you're pretty old-fashioned.
[13:05] Izumi
    Well, I guess I shouldn't say that
    when you've lived ten thousand years.
[13:09] Izumi
    Yeah, sorry for being
    a smart-alecky human,
[13:14] Himea
    You're a strange human.
[13:16] Izumi
    I get that a lot.
[13:19] Izumi
    So, you haven't changed your mind?
[13:24] Himea
    Taito belonged on the other side...
[13:27] Himea
    I don't want to get him
    involved in any more trouble.
[13:30] Himea
    Besides, I've already received so much.
[13:34] Himea
    More memories than I can hold onto.
[13:37] Himea
    That's enough for me.
[13:42] Izumi
    You really love him.
[13:45] Izumi
    But it's too bad.
[13:47] Izumi
    I had a lot of fun.
[13:50] Izumi
    Watching you and Kurogane-kun
    act all lovey-dovey.
[13:56] Himea
    Izumi, we didn't get to spend
    a lot of time together,
[13:58] Himea
    but it's been fun.
[14:01] Himea
    Goodbye.
[14:06] Izumi
    Ah. Geez...
[14:12] Taito
    Damn Gekkou...
[14:14] Taito
    What's he doing...
[14:16] Taito
    What should I do?
[14:17] Taito
    What should I do to save Haruka?!
[14:18] Taito
    Why can't I do anything by myself?!
[14:21] Himea
    Alto.
[14:32] Himea
    Here I am.
[14:35] Himea
    So this is Taito's room...
[14:39] Himea
    I told Izumi that I've had enough,
[14:41] Himea
    but I guess I'm just greedy.
[15:02] Himea
    I'm sorry, Taito...
[15:22] Himea
    I love you.
[15:30] Taito
    Huh? I was...
[15:34] Yuika
    Bro, you have a visitor.
[15:36] Izumi
    Hello.
[15:58] Serge
    Welcome.
[16:00] Himea
    I'm here.
[16:02] Himea
    Now let her go.
[16:04] Hasga
    We can't do that.
[16:07] Hasga
    She still has a use.
[16:09] Himea
    What?
[16:11] Himea
    No!
[16:13] Taito
    Himea's going to take Haruka's place?
[16:16] Taito
    What the hell?
[16:18] Taito
    She didn't tell me anything!
[16:19] Taito
    Why would she...
[16:24] Izumi
    You don't know why she did this?
[16:26] Taito
    Izumi...
[16:27] Izumi
    Hime-chan's lived ten thousand
    years and possesses super powers,
[16:32] Izumi
    but around you, she was
    just a girl in love.
[16:38] Izumi
    So what are you going to do?
[16:41] Taito
    I'm...
[16:48] Taito
    ...going to bring Himea back.
[16:50] Izumi
    Uh-huh.
[16:51] Taito
    And take Haruka back.
[16:53] Izumi
    Uh-huh.
[16:54] Taito
    I realize that I'm not that strong,
[16:57] Taito
    but I'll crawl on the ground if that's
    what it takes to get them back!
[17:02] Izumi
    Well said!
[17:03] Taito
    Ow. Thanks, Izumi.
[17:05] Izumi
    Ooh, you're looking much sharper now.
[17:09] Taito
    Hello?
[17:10] Gekkou
    We're taking back the
    student council office.
[17:13] Taito
    Gekkou?!
[17:14] Gekkou
    If you want to make yourself
    useful, come to the front gate.
[17:17] Gekkou
    You can at least serve
    as a human shield.
[17:21] Mirai
    Gekkou, are you feeling better?
[17:23] Mirai
    If you aren't, I'll sing the
    Bu-chan-man song for you!
[17:26] Gekkou
    No, thanks.
[17:32] Mirai
    Gekkou?
[17:33] Gekkou
    Just shut up and follow me.
[17:37] Mirai
    Uh-huh!
[17:45] Mirai
    Zap away!
[17:49] Taito
    Hey, you shouldn't kill them...
[17:52] Gekkou
    Don't worry.
[17:54] Gekkou
    Those are Kurosu's shikigami.
[17:57] Taito
    Okay. No need to hold back then.
[18:01] Gekkou
    Let's move.
[18:02] Both
    Yeah!
[18:03] Saeko
    There are trespassers inside the school!
[18:06] Saeko
    They've broken through
    the first perimeter!
[18:08] Kurosu
    So they've come.
[18:10] Kurosu
    I like it.
[18:12] Kurosu
    Kids are supposed to rebel
    against the establishment.
[18:16] Gekkou
    Spell Breakers?
[18:17] Izumi
    Uh-huh, Hime-chan was talking
    to someone named Serge.
[18:22] Gekkou
    Serge Entolio.
[18:23] Gekkou
    He and his younger brother Hasga
[18:24] Gekkou
    are Spell Breakers who have seen
    a lot of business recently.
[18:28] Taito
    You've heard of them?
[18:30] Gekkou
    Don't you realize who I am?
[18:32] Gekkou
    I have an idea about where the
    Entolio brothers might be.
[18:36] Saeko
    They've broken through
    the third perimeter!
[18:38] Saeko
    What's going on...
[18:39] Saeko
    It's as though they're aiming for
    the weakest areas of our defenses.
[18:42] Kurosu
    They've got a talented
    scout on their side.
[18:46] Kurosu
    A pretty fine team, I'd say.
[18:48] Saeko
    Kurosu-san?
[18:49] Kurosu
    It appears that I'll be forced to go
    greet them as the last line of defense.
[18:54] Gekkou
    That won't be necessary.
[18:57] Gekkou
    We've come to you.
[19:00] Kurosu
    How naughty of you to be walking
    around at such a late hour.
[19:04] Gekkou
    That's my seat.
[19:06] Gekkou
    The elderly should be
    drinking tea on a porch.
[19:09] Kurosu
    How rude.
[19:11] Kurosu
    Suzae-san isn't that old yet.
[19:13] Saeko
    Me?!
[19:15] Saeko
    Forgive me...
[19:17] Gekkou
    You won't be making
    fun of us much longer.
[19:21] Gekkou
    Open!
[19:23] Kurosu
    Oh, you know who kidnapped Shigure-san.
[19:27] Kurosu
    But I can't let you
    pass through that rift.
[19:30] Gekkou
    Charge.
[19:31] Mirai
    Okay!
[19:32] Mirai
    Go!
[19:34] Kurosu
    You never change, Kurenai-kun.
[19:36] Kurosu
    Haven't you realized that
    you're limiting yourself...
[19:44] Gekkou
    What were you saying?
[19:47] Gekkou
    Go, Kurogane Taito!
[19:48] Taito
    Don't die!
[19:53] Kurosu
    You've learned how to become a
    tool for the sake of someone else.
[19:57] Kurosu
    You've finally achieved a passing grade.
[20:03] Kurosu
    Now, it's time for a fun remedial class.
[20:11] Taito
    Himea... Haruka...
[20:13] Taito
    I'm coming to save you!
[21:49] Serge
    I have captured Saitohimea,
    as requested.
[21:53] Church
    How very typical of half-breeds
    to use a human hostage.
[21:58] Hasga
    You bastard!
[21:59] Hasga
    Bro...
[22:01] Serge
    I look forward to doing
    more business with you.
[22:19] Serge
    Are you awake?
[22:20] Haruka
    Uh-huh, the ignorant side of
    me must have been frightened.
[22:26] Haruka
    Did she struggle?
[22:28] Serge
    You should ask Serge.
[22:30] Hasga
    Man, I always get stuck
    with the dirty work.
[22:33] Hasga
    I really can't stand making
    girls cry and stuff.
[22:38] Serge
    But my pure heart would prevent me
    from ever performing such a task.
[22:41] Hasga
    No, you've got a nasty streak deep down.
[22:44] Serge
    Oh, is that what you think about me?
[22:47] Serge
    I'm shocked.
[22:49] Haruka
    You brothers are very close.
[22:51] Serge
    Let's get to the business at hand.
[22:54] Serge
    Your request is for us to seal the
    "observer" personality inside you.
[22:59] Serge
    Is that correct?
[23:00] Haruka
    Uh-huh, it is.
[23:03] Serge
    In other words, you want
    us to destroy your persona,
[23:06] Serge
    the one that was created by the
    Seraphim to monitor Kurogane Taito.
[23:12] Haruka
    I know.
[23:15] Haruka
    You'll receive the information
    about the Seraphim
[23:17] Haruka
    that's in my head when
    you destroy me, right?
[23:20] Serge
    Yes, that will more than
    pay for the service.
[23:23] Serge
    We will do the best job we can.
[23:27] Haruka
    Promise me one last thing.
[23:30] Haruka
    Once you've destroyed me
    and sealed Saitohimea,
[23:33] Haruka
    return this girl, Shigure
    Haruka, to Kurogane Taito.
[23:41] Haruka
    She found the courage to
    tell him how she feels.
[23:44] Haruka
    So she no longer needs me.
[23:48] Serge
    You have such a beautiful smile.
[23:51] Serge
    I envy the man who has your affection.
[24:11] Taito
    Oh, I just realized that we
    haven't talked much, Gekkou.
[24:15] Gekkou
    Yes, and I have no plans
    to talk with trash.
[24:18] Gekkou
    Scram.
[24:18] Taito
    Yeah, yeah. Got it.
[24:20] Taito
    Hey, by the way...
[24:21] Gekkou
    I told you to scram.
[24:22] Taito
    Do you have a girlfriend?
[24:24] Gekkou
    What?!
[24:24] Taito
    Of course, you do.
[24:26] Taito
    Look at how popular you are.
[24:27] Taito
    But what about Mirai?
[24:30] Gekkou
    I don't have time to answer
    your stupid question.
[24:33] Taito
    What?! You're going out with Mirai?!
[24:34] Gekkou
    Okay, get down on your knees.
SIGN    Next Time: "Summer Vacation Catastrophe"
[24:35] Gekkou
    I'm going to kill you.
[24:36] Taito
    Damn! I guessed right?!
[24:37] Gekkou
    Die!
[24:40] ---