1 - 900 Seconds of After School [Part One]

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    So...
[00:03] ---
    Are you ready to do this?
[00:07] ---
    Don't worry.
[00:10] ---
    This won't hurt.
[00:15] ---
    You're going to...
[00:17] ---
    ...suck my blood?
[00:19] ---
    I'm not going to suck your blood.
[00:23] ---
    What are you going to do then?
[00:25] ---
    I'm going to give you some poison.
[00:27] ---
    Poison?
[00:28] ---
    Yes, poison.
[00:31] ---
    I'm going to give you some of my poison.
[00:35] ---
    And then you won't be
    able to ever leave me.
[00:40] ---
    Don't worry. This won't hurt.
[00:52] ---
    Here we go.
[00:59] ---
    Okay, all done!
[01:01] ---
    You won't be able to leave me now.
[01:04] ---
    We'll be together in life and death.
[01:07] ---
    Are you ready?
[01:10] ---
    I'm not ready yet...
[01:13] ---
    But I already placed a curse on you.
[01:16] ---
    You are now my servant...
[01:19] ---
    My protector...
[01:20] ---
    My beloved...
[01:23] ---
    I love you, Taito.
[01:25] ---
    This is all too sudden...
[01:28] ---
    Don't mind that. Just
    tell me that you love me.
[01:31] ---
    That will complete the spell.
[01:34] ---
    Or are you saying that
    you don't like me?
[01:37] ---
    That's not it...
[01:40] ---
    So you like me?
[01:42] ---
    Uh-huh...
[01:43] ---
    Then say the words.
[01:45] ---
    Uh-huh... I...
[01:47] ---
    I love you too, Himea...
[01:55] ---
    In that moment,
[01:57] ---
    I realized that the world, the very
    composition of my body had completely changed,
[02:03] ---
    I had been placed under a curse...
[02:06] ---
    I had been placed under a spell...
[02:08] ---
    And so...
[02:10] ---
    I love you, Taito.
[02:16] ---
    And so, this was the
    beginning of my story...
[02:20] ---
    Or so I thought...
[02:22] ---
    Taito... Taito!
[02:25] ---
    I...
[02:27] ---
    Taito?
[02:28] ---
    I love...
[02:31] ---
    Taito! Hello, Taito!
[02:35] ---
    Come on!
[02:36] ---
    Come on now!
[02:37] ---
    Wake up already, Taito!
[02:39] ---
    Honestly, homeroom ended ages ago.
SIGN    "900 Seconds of After School <Part One>"
[02:43] ---
    Hmm? Haruka? What's up?
[02:46] ---
    Honestly, that's all you have to say?
[02:48] ---
    You've been asleep since fifth period.
[02:51] ---
    The teacher couldn't wake
    you up when he tried.
[02:53] ---
    Whoa! Homeroom's over already!
[02:56] ---
    That's what I just said.
[02:58] ---
    Are you okay, Taito?
[03:01] ---
    Damn, I overslept...
[03:09] ---
    Ha-Haruka! Wh-What are you doing?!
[03:12] ---
    Huh? Oh, there was drool on your face.
[03:16] ---
    Drool...?
[03:18] ---
    Uh, this isn't what you think...
[03:23] ---
    I knew they were an item.
[03:25] ---
    Aw, Haruka was supposed to be my wife.
[03:26] ---
    Ha-Haruka, you realize
    that we're not, y'know?
[03:31] ---
    So you should stop doing that.
[03:33] ---
    Hmm? We're not what?
[03:35] ---
    Uh, I shouldn't need to tell you.
[03:37] ---
    Hmm?
[03:40] ---
    Eh, whatever...
[03:48] ---
    Seriously? You're still
    tired after all that sleep?
[03:51] ---
    What?
[03:53] ---
    Are you feeling sick, Taito?
[03:55] ---
    Not really. I'm fine.
[03:57] ---
    Does your leg still hurt?
[03:59] ---
    Don't feel a thing.
[04:01] ---
    But...
[04:02] ---
    Oh, actually...
[04:04] ---
    Hmm?
[04:06] ---
    Lately I keep having the same dream.
[04:11] ---
    Huh? The same dream?
[04:13] ---
    Uh-huh, that's right.
[04:14] ---
    What kind of dream?
[04:15] ---
    I'm not going to tell you.
[04:17] ---
    You'll totally laugh at me.
[04:19] ---
    Huh? That's no fair.
    Now I want to know.
[04:22] ---
    Promise not to laugh?
[04:23] ---
    I promise.
[04:27] ---
    Really? Then I'll tell you.
[04:31] ---
    I'm a little kid again, and there's
    this girl who confesses her love to me.
[04:36] ---
    "I love you, Taito."
[04:40] ---
    Huh? That's it?
[04:43] ---
    That's your recurring dream?
[04:50] ---
    You promised not to laugh!
[04:52] ---
    Sorry, I couldn't help myself.
[04:56] ---
    Sorry.
[04:57] ---
    Bah...
[05:00] ---
    How old was I?
[05:03] ---
    Maybe the girl in my dream was you?
[05:06] ---
    Huh?!
[05:07] ---
    I-It couldn't be!
[05:09] ---
    I still haven't confessed my love
    to you or anything like that...
[05:14] ---
    True. I mean, that girl was super cute!
[05:18] ---
    What's that supposed to
    mean?! You're such a jerk!
[05:23] ---
    Sorry!
[05:25] ---
    Omigod! It's Gekkou-sama!
[05:27] ---
    Gekkou-sama! Gekkou-sama! Over here!
[05:30] ---
    Gekkou-sama, are you off to
    do student council work?!
[05:39] ---
    Out of the way, trash.
[05:41] ---
    Stay out of my sight.
[05:44] ---
    No fair! Say something to me, too!
[05:48] ---
    Move it! Move it!
[05:50] ---
    Hey, Gekkou. Can I use
    force to scatter this crowd?
[05:54] ---
    Don't do anything stupid, scum.
[05:56] ---
    I'm not scum!
[05:59] ---
    Work hard, Gekkou-sama!
[06:02] ---
    A top student and star athlete
[06:05] ---
    who's popular with the girls...
[06:07] ---
    A superstar who was voted student council
    president in his first year at school...
[06:11] ---
    Kurenai Gekkou-sama has
    graced us with his presence.
[06:13] ---
    Oh, you must be jealous of Kurenai-kun
    because he's so popular.
[06:18] ---
    Huh? I guess.
[06:20] ---
    Really... You want to be popular?
[06:22] ---
    I'd be lying if I say that I didn't...
[06:26] ---
    But I'm not a superman like him,
[06:28] ---
    so I'll never be that popular.
[06:31] ---
    You'd rather go out with
    someone like him, right?
[06:34] ---
    Well, I wouldn't be so sure about that.
[06:37] ---
    What's that supposed to mean?
[06:39] ---
    Hehe.
[06:40] ---
    Haruka's actually pretty cute.
[06:44] ---
    So why am I so...
[06:47] ---
    Taito!
[06:49] ---
    You are my servant.
[06:52] ---
    My protector.
[06:53] ---
    My beloved.
[06:55] ---
    I love you, Taito...
[06:58] ---
    Taito?
[07:00] ---
    It's nothing. I just have a little
    headache because I slept too much.
[07:10] ---
    Hey, Haruka. Was he looking at me?
[07:13] ---
    Kurenai-kun?
[07:14] ---
    You were probably imagining things?
[07:16] ---
    Really? It felt like he
    was staring right at me.
[07:21] ---
    Whatever.
[07:23] ---
    I wonder what people like
    him usually think about.
[07:26] ---
    Yep. He's really something.
[07:29] ---
    Yeah, The complete opposite
    of me and my mediocre life.
[07:33] ---
    You're not mediocre.
[07:36] ---
    Yeah, I am.
[07:37] ---
    You're not.
[07:39] ---
    I'm pretty sure I am.
[07:40] ---
    Okay. In that case...
[07:42] ---
    What's wrong with being mediocre?
[07:44] ---
    Huh?
[07:44] ---
    If you can go through life with a smile
    on your face every day, you've got it made.
[07:49] ---
    Right?
[07:51] ---
    You're right.
[07:52] ---
    Ah.
[07:54] ---
    I forgot! We have a
    tennis meeting today!
[07:58] ---
    Sorry, Taito! Can you
    wait until we're finished?
[08:00] ---
    Screw that.
[08:02] ---
    What? You're so mean!
[08:03] ---
    Let's go home together!
[08:05] ---
    Just get going!
[08:07] ---
    R-Right. Got it! Bye!
[08:09] ---
    Oh, Haruka!
[08:11] ---
    What?
[08:13] ---
    Uh, well...
[08:15] ---
    I guess there's nothing
    wrong with being mediocre.
[08:17] ---
    Right?
[08:18] ---
    Though that makes me sound like an old
    fart instead of someone in high school.
[08:23] ---
    Grandpa Taito! Look both ways
    when you cross the street!
[08:35] ---
    Mediocre, huh...
SIGN    Karate Dojo
[08:46] ---
    I did it!
[08:52] ---
    He shouldn't have any trouble walking.
[08:55] ---
    However, he should avoid
    any intensive activity.
[08:59] ---
    After the injury cost me
    everything I had worked for,
[09:04] ---
    Haruka...
[09:05] ---
    It's okay, Taito!
[09:08] ---
    Taito!
[09:09] ---
    ...was always by my side
    with a smile on her face,
[09:12] ---
    telling me that everything
    would be okay...
[09:15] ---
    Taito!
[09:17] ---
    We ended up going
    to the same high school,
[09:19] ---
    where I sit around doing
    nothing, and all she says is...
[09:23] ---
    If you can go through life with a smile
    on your face every day, you've got it made.
[09:27] ---
    Oh, man...
[09:30] ---
    I need to find something to do.
SIGN    Karate Dojo
SIGN    Student Council
[09:39] ---
    Kiss me!
[09:47] ---
    Geez! Just kiss me already, Gekkou!
[09:50] ---
    Shut up.
[09:51] ---
    What?! Shut up?!
[09:53] ---
    What's that supposed to mean?!
[09:55] ---
    Hey, now! Are you listening to me?!
[09:58] ---
    Hurry up and kiss me!
[10:00] ---
    Hurry! Hurry!
[10:02] ---
    Or else I'll die!
[10:04] ---
    Come on, Gekkou!
[10:07] ---
    Whoa!
[10:08] ---
    There it is!
[10:09] ---
    I said to kiss me already!
[10:12] ---
    I'm going to die!
[10:13] ---
    I'm really going to die!
[10:15] ---
    I'll die! I'll die!
[10:18] ---
    Come on, Gekkou!
[10:20] ---
    Shut up, trash.
[10:26] ---
    Exorcise: Spell Error!
[10:37] ---
    Hmph, trash.
[10:38] ---
    What are you doing, Gekkou?!
    That was dangerous!
[10:41] ---
    You need me to kiss you before you
    can deal with a weakling, trash?
[10:45] ---
    I'm not trash!
[10:47] ---
    Noisy trash, then.
[10:49] ---
    Geez! Come on...
[10:52] ---
    Ah!
[10:54] ---
    I'm thirsty!
[10:56] ---
    I want some Dr Cinnamon!
[10:58] ---
    Can I go buy some?
[10:59] ---
    Simpleton. Do as you wish.
[11:01] ---
    Yay! I'll buy some for you!
[11:06] ---
    Bye!
[11:08] ---
    Oh, what do you want?
[11:10] ---
    A coke.
[11:11] ---
    Got it!
[11:14] ---
    Disgusting...
[11:17] ---
    This report makes me...
[11:20] ---
    ...sick...
SIGN    The Ancient Magician Saitohimea
    The Victim Kurogane Taito
    And Information Concerning Kurenai Gekkou
[11:22] ---
    Sick to the stomach...
[11:34] ---
    Dr Cinnamon! Dr Cinnamon!
[11:36] ---
    Tastes great but nobody likes it!
[11:40] ---
    Isn't that the girl who was
    with Kurenai Gekkou...?
[11:53] ---
    Wait!
[11:58] ---
    Run!
[12:05] ---
    Am I going to die...?
[12:08] ---
    Sorry...
[12:10] ---
    Haruka...
[12:42] ---
    Taito...
[12:45] ---
    Why haven't you come...
[12:48] ---
    Why haven't you come for me...
[12:51] ---
    ...yet...
[12:53] ---
    I've been...
[12:55] ---
    I've been alone here forever...
[12:58] ---
    Taito...
[13:00] ---
    I'm so lonely...
[13:02] ---
    Come quick...
[13:08] ---
    One last chance...
[13:11] ---
    I'll wait five minutes...
[13:15] ---
    Will you come before then... maybe...?
[13:18] ---
    ...Taito?
[13:30] ---
    Taito...
[13:33] ---
    Taito...
[13:36] ---
    Taito...
[13:40] ---
    Himea!
[13:41] ---
    Himea!
[13:43] ---
    Taito said that he
    enjoyed being with me...
[13:47] ---
    I was so happy, too...
[13:51] ---
    ...being with you...
[13:54] ---
    You were the only one who never tried
    to use me... Never wanted my power...
[14:02] ---
    You said I was fun to be with...
[14:05] ---
    Taito...
[14:07] ---
    Taito... I want to see you...
[14:20] ---
    If Taito's forgotten about me...
[14:24] ---
    ...but he's found happiness...
[14:28] ---
    ...then it doesn't matter...
[14:35] ---
    No...
[14:36] ---
    No...!
[14:38] ---
    I was lying!
[14:40] ---
    Don't forget me!
[14:43] ---
    Don't forget about me, Taito...
[14:53] ---
    Hey!
[14:58] ---
    Hey! You still alive?
[15:01] ---
    Huh? Whoa!
[15:03] ---
    Whew... You're okay?
[15:07] ---
    Wait! I can see your underwear!
[15:11] ---
    Huh?
[15:12] ---
    No way... Is that...
[15:15] ---
    ...me?!
[15:16] ---
    Whoa! Awesome! Why
    are you still alive?
[15:19] ---
    You're like the headless horseman?
[15:21] ---
    Wait! First, tell me if that
    body over there is... me?
[15:24] ---
    Uh-huh.
[15:25] ---
    I-I knew it...
[15:27] ---
    Er.
[15:28] ---
    Ow!
[15:28] ---
    Whoa... You can still feel pain in
    your body when your head isn't connected?
[15:32] ---
    Um, wh-whoa?!
[15:37] ---
    No way...
[15:39] ---
    I can move...?
[15:41] ---
    What's this? What's making it move?
[15:44] ---
    That's not the problem here!
[15:45] ---
    Ow!
[15:56] ---
    Are you one of those
    transformable robots?!
[15:59] ---
    That isn't how a normal person reacts!
[16:04] ---
    Mo-Mo—
[16:06] ---
    Monster!
[16:12] ---
    Ah! We have a hit-and-run!
[16:14] ---
    Quick! Take a picture!
[16:16] ---
    Huh? Look!
[16:20] ---
    C-Crap!
[16:23] ---
    Here! Over here!
[16:25] ---
    Yes!
[16:26] ---
    Whoa! Bye-bye, immortal guy!
[16:32] ---
    F-First, I need to fix my head!
[16:34] ---
    Put my head back on!
[16:40] ---
    I-It's back on!
[16:41] ---
    I'm okay now!
[16:42] ---
    Yeah, the hell I am!
[16:55] ---
    I'm perfectly fine...
[16:58] ---
    A-And my leg... I was able
    to run at full strength...
[17:02] ---
    Wh-What is this?
[17:04] ---
    Didn't I die?!
[17:07] ---
    What the hell is going on?!
[17:20] ---
    My power...
[17:22] ---
    My power is coming back?
[17:24] ---
    I see... Taito died for me...
[17:31] ---
    Begone!
[17:48] ---
    Now...
[17:50] ---
    Now I can finally finish...
[17:53] ---
    ...the 900-second spell...
[17:56] ---
    Now remember me.
[17:59] ---
    Call my name.
[18:00] ---
    Then, finally, the rest of
    my power will return.
[18:04] ---
    I love you, Taito!
[18:10] ---
    That... That voice was...
[18:13] ---
    ...from my dream... No...
[18:15] ---
    I recognize that voice...
[18:17] ---
    I met her a long time ago...
[18:20] ---
    We'll be together in life and death.
[18:23] ---
    Her name is...
[18:27] ---
    I love you, Taito!
[18:31] ---
    Himea...
[18:37] ---
    That's right...
[18:39] ---
    Saitohimea.
[18:45] ---
    Oh, Taito...
[18:48] ---
    You remembered...
[18:50] ---
    He'll be here very soon...
[18:53] ---
    Er... I'm not dressed!
[18:57] ---
    I have to get changed!
[18:59] ---
    Um... My current body is 6-years-old...
[19:03] ---
    Nine years have passed...
[19:05] ---
    ...so I should be fifteen?
[19:29] ---
    Will Taito tell me that I look cute?
[19:32] ---
    Well, if he doesn't tell me that
    I look cute, I'll kill him.
SIGN    Military
[19:49] ---
    It's me.
[19:54] ---
    What?
[19:59] ---
    Dammit! Dammit!
[20:01] ---
    Dammit!
[20:02] ---
    This stinks!
[20:04] ---
    I've kept Himea waiting...
[20:08] ---
    ...for all of these years...
[20:11] ---
    Himea!
[20:17] ---
    Himea!
[20:23] ---
    I won't! I won't forget you!
[20:27] ---
    I'll come save you!
[20:29] ---
    Promise!
[20:30] ---
    How... How could I forget about her?!
[20:34] ---
    Idiot!
[20:46] ---
    M-My leg healed itself?!
[20:49] ---
    I see... This is the
    power Himea gave me!
[20:56] ---
    Himea...
[20:57] ---
    I made a promise...
[20:58] ---
    To never let you go!
[20:59] ---
    To always protect you!
[21:02] ---
    In the park... The park where
    only we used to play together...
[21:06] ---
    Himea... Himea!
[21:17] ---
    Wait for me, Himea!
[21:40] ---
    Nothing's changed...
[21:42] ---
    This place is always empty
    for some strange reason...
[21:45] ---
    
[21:53] ---
    Himea...
[21:56] ---
    Wait... Why did I think that Himea
    would be waiting for me here?
[22:15] ---
    Himea!
[22:20] ---
    You're late! You took too
    long to come here, Taito!
[22:28] ---
    Himea...
[22:32] ---
    Five minutes later...
[22:39] ---
    It's been nine years... I was
    going to wait five more minutes...
[22:43] ---
    I said if you didn't come,
     I would kill you...
[22:47] ---
    I've waited for such a long time...
[22:52] ---
    Such a long time...?
[22:54] ---
    You waited nine years...?
[22:58] ---
    Five minutes later...
    Five minutes later...?
[23:01] ---
    Himea...
[23:04] ---
    I'm sorry... I promised
    to come for you...
[23:10] ---
    I've missed you so much...
[23:12] ---
    ...Taito!
[23:19] ---
    Himea...
[23:24] ---
    Sorry to keep you waiting...
[23:29] ---
    You're here now, so I'll forgive you.
[23:53] ---
    Our deeply intertwined
    fates and stories...
[23:57] ---
    ...began to move towards
    their final destination.
[24:11] ---
    Listen to me, scum.
[24:12] ---
    I'm Kurenai Gekkou, president
    of the student council.
[24:15] ---
    And starting today,
[24:18] ---
    you've all become my slaves for life.
[24:20] ---
    Get down on your knees and worship me.
[24:23] ---
    Be grateful that you have
    the fortune to serve me.
[24:26] ---
    For you stand before...
[24:28] ---
    ...a genuine genius.
[24:31] ---
    Hmm? What? Is there a problem?
[24:34] ---
    Anyone with a problem,
    get over here. I'll kill you.
SIGN    Next Time
    "900 Seconds of After School <Part Two>"
[24:37] ---
    Everyone else will be my slaves.
[24:39] ---