11 - Summer Vacation Catastrophe

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    Can't see a thing...
[00:06] ---
    Ow!
[00:07] ---
    Damn, what is this place?
[00:09] ---
    Master.
[00:11] ---
    Over here.
[00:16] ---
    Meowka?!
[00:17] ---
    Now is the time to use the Yz spell.
[00:20] ---
    Huh? What will that do?
[00:23] ---
    The spell will allow you
    to see this world clearly.
[00:26] ---
    Oh, so it's like a flashlight?
[00:29] ---
    No! Yz is a powerful spell for
    illuminating the entire world!
[00:33] ---
    I get it! I get it!
[00:36] ---
    Yz!
[00:38] ---
    Whoa! I can see! Wow!
[00:40] ---
    Bye.
[00:42] ---
    Thanks, Meowka.
[00:44] ---
    We performed a ritual to seal
    away all light and sound...
[00:49] ---
    That's a fascinating
    familiar you have there.
[01:04] ---
    Himea!
[01:05] ---
    Haruka!
SIGN    Student Council
[01:23] ---
    Mirai Kick!
[01:29] ---
    A pity.
SIGN    "Summer Vacation Catastrophe"
[01:30] ---
    Don't forget that you can't dodge
    anything once you're airborne.
[01:35] ---
    And in battle, you are supposed to
    utilize the tools that are available to you.
[01:39] ---
    Trash!
[01:50] ---
    If you expect the same trick
    to work twice, you're a fool.
[01:56] ---
    Don't worry.
[01:57] ---
    I'm no fool.
[01:59] ---
    Back in action!
[02:15] ---
    Good grief. This was expensive.
[02:19] ---
    Don't worry. You won't need a
    tie after I remove your head.
[02:23] ---
    I suppose I should get serious.
[02:29] ---
    Gekkou!
[02:31] ---
    Damn!
[02:42] ---
    You've died once.
[02:43] ---
    Twice, three times.
[02:45] ---
    Four times.
[02:47] ---
    The stupid student council president
    forgot that I can use magic.
[02:53] ---
    Gekkou isn't stupid!
[02:56] ---
    Just you watch! I'm gonna
    tear this guy apart!
[03:01] ---
    Okay, I'll kill this demon.
[03:03] ---
    As a demonstration.
[03:06] ---
    Wait!
[03:08] ---
    Wait?
[03:10] ---
    Are you ordering me around?
[03:14] ---
    I'm begging you to wait.
[03:20] ---
    Gekkou?
[03:22] ---
    I admit defeat.
[03:24] ---
    Please don't kill Mirai.
[03:26] ---
    I need you to demonstrate
    that you're sincere.
[03:33] ---
    No way! No way! No way!
[03:35] ---
    Gekkou! I can beat him!
[03:37] ---
    I already snapped his arm!
[03:43] ---
    No way! It healed!
[03:45] ---
    You learned a valuable lesson today.
[03:49] ---
    It is very sad when you have no power.
[03:57] ---
    If you're upset, you simply need
    to obtain enough power to kill me.
[04:08] ---
    Gekkou...
[04:15] ---
    Oh, no! Someone has broken
    through the barrier!
[04:24] ---
    You're...
[04:28] ---
    Hinata!
[04:36] ---
    Pathetic, dear brother.
[04:40] ---
    So you're the Spell Breakers?!
[04:43] ---
    I am Serge Entolio.
[04:45] ---
    And this is my brother, Hasga.
[04:48] ---
    It is a pleasure to meet you.
[04:50] ---
    Give them back!
[04:52] ---
    Very well.
[04:53] ---
    However, we'll only be
    returning one of them.
[05:00] ---
    Haruka!
[05:03] ---
    We no longer need that
    girl. Take her with you.
[05:06] ---
    Bastards! What did you do to Haruka?!
[05:10] ---
    Shigure Haruka was born unlucky.
[05:13] ---
    You can't imagine how bad she has it.
[05:16] ---
    What are you talking about?
[05:17] ---
    We can't tell you. Our policy is to
    protect the privacy of our clients.
[05:21] ---
    Policy?!
[05:23] ---
    Let's finish this then.
[05:30] ---
    I'm sure that Saitohimea is happy
[05:34] ---
    you're here to see this, Kurogane-kun.
[05:45] ---
    Brother, you're struggling
    against this weak opponent?
[05:49] ---
    Hinata!
[05:51] ---
    Well, you don't stand much of a chance
    when you're still using my old stuff.
[05:56] ---
    Hey! Don't call me old stuff!
[05:58] ---
    Excuse me. Mind if I say hello?
[06:02] ---
    Kurosu Firiel Yuuichi.
[06:04] ---
    A military agent, correct?
[06:07] ---
    Oh, I am amazed that you know who I am.
[06:11] ---
    You're stuck with this annoying guy
    because you ignored my warning.
[06:18] ---
    Wouldn't you agree, Aomi Izumi-san?
[06:22] ---
    Am I famous or something?
[06:24] ---
    Of course. You are
    included in the prophecy.
[06:28] ---
    Prophecy?
[06:31] ---
    Isn't that why you let her
    join the student council?
[06:35] ---
    Prophecy...
[06:36] ---
    You mean the prophecy
    the Seraphim spoke of?
[06:39] ---
    You know so much, brother.
[06:41] ---
    But I can't tell you any more right now.
[06:46] ---
    What?!
[06:47] ---
    Are you here to tease Gekkou-kun?
[06:51] ---
    I like the sound of that.
[06:54] ---
    Is that how you express
    your brotherly love?
[06:56] ---
    A person who can barely reach the 1st
    Scudel of prophecy would never understand.
[07:03] ---
    And how far have you gone?
[07:06] ---
    The 3rd Scudel.
[07:09] ---
    The feeble minds of humans are
    no match for the prophecy.
[07:14] ---
    I see why you are the Seraphim's crow.
[07:18] ---
    Now I want to make you mine.
[07:23] ---
    You should stop.
[07:25] ---
    You can't reach me.
[07:28] ---
    Oh? You're rather confident.
[07:44] ---
    Good grief. What a nasty spell.
[07:48] ---
    These guys are...
[07:51] ---
    Do you understand now? You're twenty
    thousand steps behind me, not ahead of me.
[07:58] ---
    I'll excuse myself then.
[08:01] ---
    The military's barrier
    should be returning soon.
[08:04] ---
    Wait, Hinata!
[08:05] ---
    Brother.
[08:07] ---
    I hope that you'll
    have shortened my lead
[08:09] ---
    to ten thousand steps
    the next time we meet.
[08:13] ---
    Kurogane-kun is waiting.
[08:15] ---
    What?!
[08:20] ---
    Himea!
[08:21] ---
    Outta my way!
[08:23] ---
    I don't get it.
[08:26] ---
    Aren't you sick of having that
    evil witch hanging around?
[08:30] ---
    We're helping you here.
[08:32] ---
    What did you say?!
[08:34] ---
    You should be happy.
[08:36] ---
    Thanks to us, you don't have to
    deal with that nasty witch anymore.
[08:40] ---
    Screw that! I won't accept it!
[08:44] ---
    Break!
[08:55] ---
    What was that...
[08:57] ---
    What did you do?
[08:59] ---
    Hasga specializes in breaking things.
[09:01] ---
    Breaking things?
[09:02] ---
    I broke you and the space around you.
[09:07] ---
    By the way, I specialize in seals.
[09:11] ---
    That's why we're the Spell Breakers.
[09:15] ---
    You're just an ordinary human.
[09:19] ---
    Why would you volunteer to become
    this monster's plaything?
[09:24] ---
    Himea is...
[09:25] ---
    ...not a monster!
[09:30] ---
    Stupid.
[09:32] ---
    She's only pretty on the outside.
[09:35] ---
    Shut up!
[09:37] ---
    Destroy!
[09:41] ---
    Your attacks won't work on me.
[09:47] ---
    Ow!
[09:49] ---
    Master! Cast the spell!
[09:55] ---
    Just cast the spell!
[09:57] ---
    Skalz!
[09:59] ---
    Skalz?
[10:09] ---
    What was that?
[10:12] ---
    The terrifying curse of a cat.
[10:14] ---
    Curse?
[10:15] ---
    What did you curse?
[10:17] ---
    Magic.
[10:18] ---
    So what's going to happen?
[10:20] ---
    Beats me.
[10:21] ---
    Don't give me that!
[10:22] ---
    Well, it's all yours now.
[10:24] ---
    Huh?! Wait! Don't mess around!
[10:26] ---
    You're the one messing around!
[10:31] ---
    We were offering to turn you
    back into a normal human.
[10:36] ---
    What's your problem?
[10:39] ---
    Shut up!
[10:40] ---
    Destroy!
[10:46] ---
    We can remove your ability
    to come back to life.
[10:50] ---
    We can completely seal Saitohimea.
[10:54] ---
    Once that's done, you'll
    be normal again.
[10:58] ---
    I never asked
[11:00] ---
    for your help!
[11:03] ---
    Destroy!
[11:08] ---
    Destroy!
[11:13] ---
    Destroy!
[11:21] ---
    You look pale.
[11:24] ---
    Are you out of lives now?
[11:27] ---
    You can't die again.
[11:29] ---
    So tell us how you really feel.
[11:32] ---
    Do you really intend to throw away
    the rest of your life for Saitohimea?
[11:39] ---
    Betraying your family, friends,
[11:43] ---
    and Shigure Haruka-san in the process...
[11:46] ---
    Your actions will betray
    the people around you
[11:49] ---
    and cause them sorrow.
[11:51] ---
    I just...
[11:53] ---
    ...don't want to make anyone sad!
[11:59] ---
    Stop joking.
[12:01] ---
    What can you possibly do,
[12:03] ---
    when you're this weak?
[12:05] ---
    That's why we're offering to help you.
[12:09] ---
    Kurogane Taito will
    become an ordinary human
[12:12] ---
    and return to his original
    world with Shigure Haruka.
[12:15] ---
    You'll forget everything
    about Saitohimea.
[12:18] ---
    Problem solved.
[12:20] ---
    It's very simple.
[12:23] ---
    I never asked for that!
[12:30] ---
    I'll just keep punching you
    in the face until you agree.
[12:34] ---
    Once you're willing to leave Saitohimea
    and return with Shigure Haruka,
[12:38] ---
    I'll set you free.
[12:40] ---
    But if you refuse,
[12:44] ---
    you're going to die permanently.
[12:48] ---
    Die...?
[13:02] ---
    What are you doing?
[13:06] ---
    We have these guests
    because you took too long.
[13:11] ---
    What? You're blaming me?
[13:13] ---
    It's not my fault that
    the spell is slow.
[13:16] ---
    Gekkou...
[13:19] ---
    Hey, Gekkou. Immortal
    guy isn't immortal.
[13:24] ---
    The Spell Breaker brothers
    must have sealed his power.
[13:30] ---
    Hey, could you give up already?
[13:34] ---
    Go home with your buddies...
[13:36] ---
    I'm not leaving!
[13:38] ---
    Hah? Are you crazy?
[13:41] ---
    I know what I'm doing!
[13:43] ---
    I mean every word I say!
[13:46] ---
    Feel free to keep hitting
    me until I'm almost dead.
[13:49] ---
    You think I'm crazy?
[13:52] ---
    I'm so scared that I wanna run away!
[13:55] ---
    Then run!
[13:56] ---
    But!
[13:58] ---
    I can't run away!
[14:00] ---
    If I run away, how am I
    supposed to live with myself?!
[14:06] ---
    Don't give me that shit!
[14:09] ---
    Himea risked her life to
    bring me back to life.
[14:14] ---
    And you're telling me to
    run away because I may die?
[14:20] ---
    I can't do that!
[14:24] ---
    That's why I...
[14:25] ---
    I...
[14:27] ---
    ...will use all of my power
    so nobody has to cry!
[14:38] ---
    Do you need help?!
[14:40] ---
    No thanks!
[14:42] ---
    But take care of Haruka.
[14:45] ---
    Mirai.
[14:46] ---
    Got it!
[14:48] ---
    All of your power?
[14:50] ---
    There are plenty of problems out there
[14:53] ---
    that can't be solved by
    using all of your power!
[14:55] ---
    Are you a dumb little kid?
[14:57] ---
    That's right. I'm a dumb little kid.
[15:00] ---
    So what?
[15:02] ---
    If all of my power isn't enough,
    I just have to find some more!
[15:07] ---
    If my best isn't enough, I'll
    just have to try harder!
[15:20] ---
    Stop with the bravado.
[15:23] ---
    You've done enough.
[15:25] ---
    But you're about to die.
[15:27] ---
    The next hit will kill you.
[15:30] ---
    So run away.
[15:31] ---
    Nobody will blame you if you run!
[15:36] ---
    I won't run...
[15:43] ---
    I'm going to beat you down
[15:47] ---
    and take Himea
[15:49] ---
    back to the school...
[15:52] ---
    It's impossible!
[15:55] ---
    Then I'll do the impossible!
[15:58] ---
    I would rather die
[16:02] ---
    than give up without trying!
[16:13] ---
    Gekkou?
[16:14] ---
    Then die!
[16:16] ---
    I'm telling you that I won't die!
[16:19] ---
    It might make sense to
    give up in your world.
[16:24] ---
    But in my world, that's
    not how it works!
[16:44] ---
    I'm sick of seeing your faces!
[16:48] ---
    Hasga!
[16:49] ---
    Dammit!
[16:51] ---
    Why you little...
[16:54] ---
    Bro!
[16:55] ---
    Damn these dirty little half-breeds...
[17:06] ---
    I won't give up.
[17:09] ---
    Won't give up...
[17:11] ---
    I'll keep trying... Keep trying...
[17:16] ---
    Until I have...
[17:18] ---
    ...everything I want!
[17:25] ---
    Give back
[17:27] ---
    Himea!
[17:58] ---
    Gekkou...
[18:02] ---
    I'll take over from here.
[18:07] ---
    Bro, I'm sick of dealing
    with these guys.
[18:12] ---
    I understand. It won't take much
    longer to finish sealing her. Then...
[18:16] ---
    That won't happen.
[18:19] ---
    Impossible!
[18:21] ---
    She broke my spell?!
[18:23] ---
    I already deciphered your spell.
[18:27] ---
    Impossible... My seal can never
    be broken by the target...
[18:34] ---
    A curse on magic...
[18:37] ---
    That's what it meant?!
[18:41] ---
    Begone!
[18:52] ---
    Exorcise: Spell Error!
[19:10] ---
    Taito.
[19:12] ---
    Himea.
[19:14] ---
    Sorry, Taito...
[19:18] ---
    This is all my fault...
[19:22] ---
    Hold on. I'm going to kill them.
[19:34] ---
    Run,
[19:35] ---
    Hasga...
[19:44] ---
    Bro!
[19:46] ---
    Hasga!
[19:50] ---
    Himea.
[19:52] ---
    Taito?
[19:55] ---
    It's okay...
[19:59] ---
    We don't need to bother with them.
[20:01] ---
    Taito...
[20:03] ---
    Himea, let's go back...
[20:06] ---
    Together...
[20:09] ---
    Okay.
[20:11] ---
    I feel really good, so it's okay.
[20:16] ---
    Hey, Gekkou. Is this a miracle of love?
[20:20] ---
    How would I know?!
[20:21] ---
    Hey, Saitohimea!
[20:24] ---
    Is this your doing?
[20:27] ---
    Yes, I translocated the spell, so this
    dimension will disappear shortly.
[20:34] ---
    What a pain.
[20:35] ---
    I'm going back to the
    student council office.
[20:37] ---
    Ah. Wait, Gekkou!
[20:40] ---
    Let's go, Himea.
[20:47] ---
    We've failed our contract.
[20:50] ---
    Yeah... He reminds me
    of how you used to be.
[20:55] ---
    Really?
[20:57] ---
    He actually reminded me of you.
[21:00] ---
    Seriously?
[21:23] ---
    Whoo-hoo! It's summer vacation time!
[21:27] ---
    Hey, let's do some shopping for
    the trip before we go home?
SIGN    Summer Vacation Time
[21:31] ---
    The military altered the memories
    of everyone who was involved,
[21:35] ---
    so that Haruka's kidnapping
    never occurred.
[21:39] ---
    Apparently, Haruka didn't remember
    anything about the incident either.
[21:45] ---
    Hmm? Taito?
[21:47] ---
    Well, it's better this way.
[21:50] ---
    What? What's wrong?
[21:52] ---
    Nah, it's nothing.
[21:56] ---
    Please take a picture with me!
[21:58] ---
    Do you have any plans?
[22:00] ---
    What? Is it Gekkou again?
[22:02] ---
    Serge-sama!
[22:03] ---
    Ooh, Hasga-kun!
SIGN    Student Council
[22:11] ---
    What are those guys doing here?!
[22:15] ---
    The worthless military hired them.
[22:17] ---
    Hah?! That doesn't answer my question!
[22:22] ---
    I'll explain it so your
    feeble brain can understand.
[22:25] ---
    Their employer, the church, has made it
    difficult for them to find more work,
[22:30] ---
    so they'll be staying here
    until things have settled down.
[22:34] ---
    You must be kidding...
[22:37] ---
    Don't worry, Taito.
[22:39] ---
    If they try anything,
[22:42] ---
    I'll kill them.
[22:46] ---
    Taito, are you done with your work?
[22:53] ---
    Let's go home together.
[22:55] ---
    I'll be waiting by the stairs.
[22:58] ---
    Oh, yeah...
[23:00] ---
    You mean the world to me, Taito.
[23:03] ---
    I love you.
[23:09] ---
    Hurry up!
[23:20] ---
    It's okay, Taito.
[23:23] ---
    I didn't hear anything.
[23:25] ---
    You heard everything!
[23:28] ---
    This is gonna be one hot summer.
[23:31] ---
    Pool, pool, swim, swim.
[23:36] ---
    Hey, Taito.
[23:37] ---
    Do you like her more than you like me?
[23:42] ---
    I-It's not like that!
[23:44] ---
    This is a stupid turn of events.
[23:49] ---
    Gekkou, you bastard!
[23:51] ---
    Taito, do you really mean it?
[23:53] ---
    Yes, I do!
[23:55] ---
    You really, really mean it?
[23:56] ---
    Absolutely! 120% true!
[23:59] ---
    But is it really, really, really true?
[24:03] ---
    Yeah, it's really, really,
    really, really true!
[24:10] ---
    I need to talk with you.
[24:12] ---
    I don't.
[24:12] ---
    You see...
[24:13] ---
    I said that I don't.
[24:14] ---
    Hey, Taito! Hold me!
[24:15] ---
    Wait, Himea! This isn't
    the time for that!
[24:18] ---
    Hey. If you don't have
    any business with me,
[24:20] ---
    get out of the student council office.
[24:21] ---
    Ta-da! Mirai-chan's here!
[24:23] ---
    Hey, Gekkou! Guess what? I'm hungry!
[24:26] ---
    Will you listen to what I'm saying?
[24:27] ---
    Is it time to hold me yet? Well?
[24:29] ---
    Not yet!
[24:30] ---
    Hold me! What? Lemme join in!
[24:33] ---
    Just shut up! Fine then! The
    student council is disbanded!
SIGN    Next Time: "Pale White Graduation"
[24:36] ---
    I'll hold Gekkou!
[24:37] ---
    Stupid! Stop it!
SIGN