4 - The Seraphim Yet Unsung

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    So school was canceled
    for the afternoon?
[00:07] ---
    Oh, I seem to remember you spending a
    lot of time making lunch this morning.
[00:12] ---
    Did you make one for Taito-kun?
[00:14] ---
    Huh? N-No!
[00:16] ---
    I just happened to wake up early...
[00:21] ---
    Haruka?
[00:21] ---
    It's nothing like that.
[00:33] ---
    Did Taito eat the lunch I made?
[00:48] ---
    Taito!
[00:49] ---
    Damn!
[00:52] ---
    That's three times?
[00:54] ---
    What the hell is going on?!
[01:01] ---
    Magic?
[01:03] ---
    Yes, like the poison I gave you.
[01:06] ---
    Like yours? So, uh...
[01:09] ---
    Vampire magic?
[01:11] ---
    What does that mean?
[01:14] ---
    I'm not sure.
[01:16] ---
    But I know that it's dangerous.
[01:19] ---
    I see...
[01:21] ---
    Ten minutes until my
    death counter is reset.
[01:25] ---
    I'll have to make sure
    I don't die any more.
[01:28] ---
    Well...
[01:29] ---
    Let's go back to the
    student council office.
[01:31] ---
    Uh-huh.
[01:32] ---
    I guess we'll have to ask
[01:33] ---
    the royal pain-in-the-ass to
    explain what's going on here.
[01:52] ---
    Ta-da!
[01:56] ---
    Hey! Didn't you hear
    me ta-da over here?!
[01:59] ---
    Why are you ignoring me?!
[02:05] ---
    Spell Error exorcises
    all kinds of power.
[02:09] ---
    But...
[02:12] ---
    That sword is powerless
    against a certain foe.
[02:17] ---
    The angels who serve the Seraphim.
[02:21] ---
    Hey, Mirai.
[02:22] ---
    Hmm?
[02:24] ---
    Have you heard of the Seraphim?
[02:26] ---
    Nope!
[02:41] ---
    I have a warning in case you're
    daft enough to keep her around.
[02:46] ---
    Beware the moon's encroachment.
[02:51] ---
    Amusing.
[02:53] ---
    Hinata, you say it's impossible
    for me to tame Saitohimea?
[02:57] ---
    I'm going to prove you wrong.
[03:03] ---
    Wh-Why are you kissing me?
[03:05] ---
    Why are you kissing me?!
[03:05] ---
    Shut up.
[03:11] ---
    The curse is lifted!
[03:12] ---
    Time for a fully charged Andu-Mirai!
[03:17] ---
    The enemy's coming!
[03:21] ---
    Was this also sent by the Seraphim?!
[03:24] ---
    It won't talk.
[03:25] ---
    Ballsy move.
[03:34] ---
    Whoa! This is crazy!
[03:36] ---
    Hurry, Gekkou!
[03:38] ---
    So people can survive inside.
[03:41] ---
    Well, I'll have a look then.
[03:43] ---
    Since I've been invited in.
[05:24] ---
    Damn Gekkou... Where'd he run off to?
[05:30] ---
    There's something out there.
SIGN    "The Seraphim Yet Unsung"
[05:33] ---
    Yes.
[05:33] ---
    Something really nasty.
[05:36] ---
    Uh-huh.
[05:36] ---
    Is it an enemy?
[05:40] ---
    Well, I've been killed three times.
[05:44] ---
    It's clearly not a friend.
[05:54] ---
    What do we do?
[05:55] ---
    We have to climb the stairs to
    reach the student council office...
[05:59] ---
    You think we can win in a fight?
[06:02] ---
    Huh?
[06:03] ---
    Himea?
[06:05] ---
    Wait! Where'd you go, Himea?!
[06:09] ---
    Himea!
[06:25] ---
    Stay back!
[06:34] ---
    Damn...
[06:35] ---
    That's four times...
[06:43] ---
    Himea!
[06:44] ---
    Stay back!
[06:45] ---
    Don't come near me...
[06:47] ---
    I don't want you to...
[06:50] ---
    ...see me like this...
[06:52] ---
    I'm going to save you!
[06:54] ---
    No... No... Don't...
[06:57] ---
    Don't...
[06:59] ---
    Stop...
[07:01] ---
    You want me so badly...?
[07:07] ---
    Himea!
[07:09] ---
    I finally got to see Taito...
[07:13] ---
    Don't take him...
[07:14] ---
    Take him away again...
[07:16] ---
    Yeah, I'll have you out
    of there in no time!
[07:18] ---
    Taito!
[07:29] ---
    Why...
[07:38] ---
    That should do it.
[07:39] ---
    Himea?
[07:42] ---
    Saitohimea...
[07:43] ---
    How could you fall in love
    with such a worthless human?
[07:49] ---
    You abandoned me for this scum?
[07:55] ---
    What's going on...?
[07:58] ---
    You don't need to know!
[08:04] ---
    You're not Himea!
[08:09] ---
    Taito...
[08:11] ---
    Idiot.
[08:17] ---
    Now, he's died six times.
[08:21] ---
    If I kill him one more time,
    he won't come back to life.
[08:26] ---
    Stop...
[08:29] ---
    Stop, Ba'alskra...
[09:00] ---
    I'm leaving, Ba'alskra.
[09:06] ---
    Are you in love with him?
[09:11] ---
    Uh-huh...
[09:13] ---
    Why him...
[09:17] ---
    He's just a human.
[09:20] ---
    A foolish, weak human!
[09:23] ---
    But...
[09:25] ---
    But he isn't tarnished...
[09:29] ---
    ...the way we are...
[09:30] ---
    You aren't tarnished!
[09:32] ---
    You're too kind.
[09:35] ---
    You've always been kind to me...
[09:39] ---
    But...
[09:41] ---
    Look at my tarnished body...
[09:47] ---
    Look at this tarnished body of mine...
[09:55] ---
    I spent too much time alone...
[10:00] ---
    ...where the dark and foul ravaged me...
[10:06] ---
    As the moon waxes
[10:09] ---
    and wanes,
[10:11] ---
    the curse grows stronger.
[10:19] ---
    It's too painful...
[10:21] ---
    Too lonely...
[10:24] ---
    So...
[10:25] ---
    Let's end this...
[10:27] ---
    Ba'alskra...
[10:29] ---
    I want to be with you
    until the very end.
[10:36] ---
    I want to choose who I
    spend my last moments with.
[10:40] ---
    And you choose that human.
[10:44] ---
    Yes.
[10:47] ---
    You intend to die for that human?
[10:51] ---
    That's right.
[10:53] ---
    You're making a mistake!
[10:55] ---
    Yes, I agree.
[10:59] ---
    But you see, Ba'alskra...
[11:01] ---
    I truly...
[11:04] ---
    I truly love Taito so much.
[11:07] ---
    So much that I...
[11:11] ---
    am willing to give up
    this eternal body...
[11:18] ---
    Himea... Is this Ba'alskra
    guy controlling you?
[11:25] ---
    What do I do?
[11:27] ---
    How do I get him out of your body?
[11:30] ---
    Don't be absurd, fool.
[11:32] ---
    You're the one who stole
    her from me, human!
[11:49] ---
    She belongs to me.
[11:51] ---
    The beautiful Saitohimea
    is mine and mine alone!
[11:56] ---
    That's why I'll be taking her away...
[11:58] ---
    To a world beyond your reach.
[12:05] ---
    A world you can never reach!
    A world for the two of us!
[12:09] ---
    Stop!
[12:14] ---
    Taito... Run away...
[12:17] ---
    Run away while I'm holding him back...
[12:23] ---
    H-Hurry...
[12:24] ---
    Himea?!
[12:25] ---
    Ah, no... I'm losing control...
[12:29] ---
    Hurry... Run!
[12:31] ---
    If I run away, you'll be taken from
    me the way you were nine years ago!
[12:35] ---
    I won't run away by myself!
[12:37] ---
    Please, Taito...
[12:39] ---
    Listen to me...
[12:41] ---
    I can't keep you safe...
[12:45] ---
    I don't want you to die!
[12:48] ---
    If you die, I'll...
[12:50] ---
    Himea?!
[12:56] ---
    I promise... I promise to come save you!
[13:00] ---
    Dammit! Dammit! What's wrong with me?!
[13:03] ---
    Why am I always so helpless?!
[13:06] ---
    Saitohimea... You would sacrifice
    yourself for that scum...
[13:09] ---
    Die, you eyesore!
[13:26] ---
    That's not enough to kill me!
[13:38] ---
    Taito...
[13:40] ---
    Sorry, Haruka. The student council
    president wants to see me.
[13:43] ---
    He said some urgent work came up.
[13:46] ---
    Thanks for the lunch. I'll eat it later.
[13:49] ---
    That's right. You're on
    the student council now.
[13:53] ---
    Y-Yeah!
[13:55] ---
    I've missed you...
[13:57] ---
    I've missed you so much.
[13:59] ---
    I guess there's nothing
    wrong with being mediocre.
[14:03] ---
    Haruka.
SIGN    Contact List Speed Dial
SIGN    Kurogane Taito
SIGN    Shigure Haruka
[14:35] ---
    Haruka?
[14:39] ---
    Ah, Taito? Do you have a moment?
[14:42] ---
    Uh, well... Now's not a good time...
[14:44] ---
    Taito?!
[14:46] ---
    Are you okay? Did something happen?
[14:48] ---
    It's nothing. Don't worry.
[14:51] ---
    Anyway, did you need something?
[14:54] ---
    Uh-huh...
[14:56] ---
    Never mind.
[14:57] ---
    You sound like you're busy.
[15:00] ---
    Really?
[15:01] ---
    Hey, Taito. I don't know what happened,
[15:05] ---
    but don't push yourself too hard.
[15:07] ---
    Don't you remember?
[15:09] ---
    You know, back when you did karate?
[15:11] ---
    You would keep challenging
    the older students.
[15:14] ---
    Until you were bruised all over.
[15:19] ---
    But I never ran away...
[15:23] ---
    Hello? What's wrong? Taito...
[15:44] ---
    What's wrong? Aren't
    you going to run away?
[15:46] ---
    Yeah, I just remembered
    how I'm supposed to be.
[15:50] ---
    What do you mean...
[15:52] ---
    I don't even know the meaning
    of the words "give up"!
[15:56] ---
    I just keep on struggling, until
    I'm victorious in the end.
[16:02] ---
    The end? You mean...
[16:08] ---
    Like this?
[16:14] ---
    I know that Himea's there.
[16:16] ---
    And I'm gonna take her back!
[16:20] ---
    Fifteen minutes have passed
    since your first death?
[16:23] ---
    But does it even matter?
[16:26] ---
    The fact remains that you are
    completely helpless before me.
[16:29] ---
    C-Can you hear me?
[16:32] ---
    I know you can hear me, Himea...
[16:34] ---
    I can't bring myself to
    ditch you and run away.
[16:38] ---
    I mean, even if I manage to survive,
[16:40] ---
    it won't matter if you're
    not there with me!
[16:43] ---
    Don't worry. It won't take
    long to kill you seven times.
[16:48] ---
    I'm pretty stupid.
[16:50] ---
    So I don't have any
    plans to fall back on.
[16:56] ---
    But I promise to always
    be by your side...
[17:03] ---
    I am the one who is
    meant to be by her side.
[17:07] ---
    How could a mindless, useless, and
    powerless wretch ever protect her?
[17:13] ---
    That day, when Himea
    cast her spell on me...
[17:17] ---
    We made a promise...
[17:18] ---
    Don't you remember, Himea?
[17:21] ---
    To be together in life and death!
[17:27] ---
    Kurogane Taito...
[17:29] ---
    I will never forgive you...
[17:32] ---
    The repugnant, squirming insect...
[17:36] ---
    ...who has her love...
[17:39] ---
    Himea...
[17:42] ---
    Answer me...
[17:44] ---
    Now, you've died five times.
[17:47] ---
    You only have one life remaining.
[17:49] ---
    No more chances after that.
[17:51] ---
    That's all I need...
[17:54] ---
    Right, Himea?
[17:56] ---
    Silence! You're the
    one who destroyed her!
[18:00] ---
    Her love for you drove
    her to choose death!
[18:04] ---
    You're the reason she
    won't live much longer!
[18:09] ---
    What are you talking about?
[18:16] ---
    Protect her? Save her?
    Don't make me laugh!
[18:19] ---
    Don't make me laugh!
    Don't make me laugh!
[18:21] ---
    You're the one who killed her!
[18:23] ---
    She sacrificed her own
    life for you, you scum!
[18:28] ---
    Taito...
[18:33] ---
    Taito!
[18:35] ---
    H-How...
[18:39] ---
    Himea...
[18:41] ---
    My life belongs to you...
[18:45] ---
    You are my...!
[18:48] ---
    And you are my...
[19:14] ---
    Mmm, I love you too, Taito.
[19:24] ---
    I was born to protect you...
[19:28] ---
    It was impossible.
[19:30] ---
    You could never protect me.
[19:33] ---
    Only Taito can.
[19:36] ---
    You were the one who created me.
[19:38] ---
    I was born so you wouldn't be
[19:41] ---
    lonely...
[19:43] ---
    But... But I was still lonely!
[19:46] ---
    You couldn't fill the
    emptiness in my heart!
[19:51] ---
    Taito was the only one who could
    fill the emptiness in my heart.
[19:55] ---
    Taito was the only one
    who could find me.
[20:00] ---
    The Seraphim come...
[20:03] ---
    The Seraphim come to violate
    your powerless body!
[20:07] ---
    That will be the end of it all!
[20:09] ---
    You no longer have the
    power to defend yourself!
[20:13] ---
    That's why you need my help!
[20:14] ---
    Sorry...
[20:16] ---
    Sorry, Ba'alskra...
[20:20] ---
    If I'm allowed to be by Taito's side...
[20:24] ---
    That's all...
[20:27] ---
    ...I need.
[20:30] ---
    I'm sorry...
[20:33] ---
    Ba'alskra...
[20:37] ---
    Good-bye...
[20:45] ---
    Saitohimea...
[20:47] ---
    Saitohimea...
[20:49] ---
    Never forget...
[20:52] ---
    Kurogane Taito can never protect you...
[20:56] ---
    Only I can...
[21:03] ---
    Taito...
[21:05] ---
    Himea! It's you!
[21:08] ---
    Uh-huh...
[21:15] ---
    Hey, Taito...
[21:19] ---
    Please...
[21:24] ---
    Make love to me...
[21:27] ---
    What are you saying...
[21:29] ---
    Smother my body with your warmth...
[21:39] ---
    What's wrong, Taito?
[21:44] ---
    Make love to me.
[23:20] ---
    So, is she awake?
[23:23] ---
    Yes.
[23:24] ---
    Everything is going according to plan?
[23:26] ---
    Yes.
[23:29] ---
    The ancient magician, Saitohimea..
[23:32] ---
    We must prevent her from
[23:34] ---
    completing the secret spell of Rapture.
[23:37] ---
    Yes.
[23:38] ---
    That is why you were made.
[23:41] ---
    And...
[23:42] ---
    I understand.
[23:44] ---
    Good.
[23:45] ---
    You are such an obedient girl.
[23:49] ---
    Very well. You are excused.
[23:52] ---
    Continue to monitor the situation.
[23:56] ---
    Yes.
[23:59] ---
    It hurts, Taito...
[24:03] ---
    Huh?
[24:06] ---
    Why am I here?
[24:10] ---
    Why are humans so annoying?
[24:13] ---
    If every human besides
    Taito were to die,
[24:15] ---
    we could be all alone.
[24:18] ---
    Maybe I should use my
    magic to wipe them out.
[24:20] ---
    But Taito might get mad.
[24:23] ---
    But I love it when he looks angry.
[24:26] ---
    Wait, all this thinking
    about Taito got me excited.
[24:30] ---
    I think I'll kill them all.
[24:31] ---
    Because I want to be alone with Taito!
[24:34] ---
    It's killing time.
SIGN    Next Time "And the Seraphim is Sung"
[24:35] ---
    Prepare to die, filthy humans.
[24:39] ---
    
[24:42] ---