6 - (Extracurricular) Activities While Passing Each Other By
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
The monsters from beyond the
moon are quite cruel, it seems.
[00:16] ---
The Seraphim sent you?
[00:19] ---
Have you come to kill me?
[00:21] ---
No, you are a puppet that
can easily be replaced.
[00:26] ---
If I killed you, the monsters from beyond the moon
[00:28] ---
would simply create a new observer.
[00:32] ---
What are you going to do to me then?
[00:35] ---
Nothing.
[00:38] ---
I intended to find a way
to make use of you...
[00:41] ---
But I decided against it.
[00:43] ---
Why?
[00:44] ---
If life is so painful for you,
[00:47] ---
you must be plotting revenge.
[00:52] ---
Against the scum who created you.
[00:55] ---
Against the gods beyond the moon.
[00:59] ---
In that case, I don't need to interfere.
[02:43] ---
Hey, Bro! I'm done with my bath!
SIGN "(Extracurricular) Activities While Passing Each Other By"
[02:47] ---
I'll take mine later.
[02:49] ---
Oh, you must be reading something naughty.
[02:52] ---
I'm not! Look.
SIGN Introduction to Black Magic
[02:55] ---
Introduction to Black Magic...?
[02:58] ---
There's naughty stuff in here?
[03:00] ---
You've got it wrong! I
just borrowed this...
[03:05] ---
Er... I took it without telling Gekkou.
[03:08] ---
Huh? Gekkou...?
[03:10] ---
You mean Kurenai Gekkou-sama?!
[03:12] ---
He's so famous that everybody
at our school knows him!
[03:15] ---
Famous, huh...
[03:17] ---
I guess that he's pretty incredible
if you ignore how he's a jerk.
[03:22] ---
Okay! I'll swallow my pride!
[03:26] ---
B-Bro?
[03:29] ---
The fast track to becoming
strong is by asking for advice.
[03:36] ---
Hey, check it out.
[03:38] ---
Yeah.
[03:39] ---
Haruka's serious...
[03:41] ---
This is what happens when a childhood
friend goes for the jugular.
[03:47] ---
Taito isn't here yet.
[03:52] ---
The military is impressive.
[03:56] ---
They restored the entire
place in one day.
[03:59] ---
It's all those miserable
wretches are good for.
[04:03] ---
And? Did you come here to inform
me of your worthless opinion?
[04:07] ---
O-Oh... It's about this...
[04:10] ---
Sorry about taking it without
asking for permission.
[04:14] ---
Oh?
[04:15] ---
I haven't touched this book in
a while. Not since grade school.
[04:19] ---
W-Wait a moment! Grade school?!
[04:22] ---
And?
[04:22] ---
What does a scumbag who
couldn't understand a primer
[04:26] ---
that a monkey could
easily comprehend need?
[04:29] ---
Suck it up!
[04:32] ---
Well, I have a proposition.
[04:35] ---
A proposition?
[04:37] ---
What language should I
use to communicate
[04:38] ---
with someone with a weaker
mind than a monkey?
[04:41] ---
Stupidese?
[04:43] ---
Unfortunately, I never
learned Stupidese.
[04:46] ---
Are stupid, scum, and monkey
the only words you know?!
[04:50] ---
Besides, do you even
understand this book?!
[04:52] ---
Show me proof! Prove it!
[04:56] ---
Very well.
[05:00] ---
Tai—
[05:01] ---
Hot!
[05:04] ---
Water!
[05:05] ---
Ooh, immortal guy's on fire.
[05:08] ---
Did you do that?
[05:10] ---
I told you that I wouldn't
let you abuse Taito.
[05:14] ---
Do I need to use force
to make that clear?
[05:17] ---
You're always so overprotective.
[05:22] ---
The idiot appears to be
thinking things through.
[05:31] ---
That bastard... I'm gonna
kill him one of these days.
[05:40] ---
Geh.
[05:43] ---
Ah, uh... You're from class 5...
[05:47] ---
Aomi, was it?
[05:49] ---
I thought I could smell
something burning...
[05:52] ---
What were you doing?
[05:54] ---
I-I was just using the facilities...
[05:59] ---
In the girls' restroom?
[06:03] ---
Uh-oh...
[06:05] ---
Now, then.
[06:11] ---
What were you doing in here?
[06:14] ---
If you're up to something
fun, count me in.
[06:17] ---
I'm not doing anything fun.
[06:19] ---
And I'm leaving now.
[06:21] ---
You can play dumb, but
I've done my research.
[06:23] ---
You did karate in grade school,
[06:25] ---
and now you're in the student
council, Kurogane Taito-kun.
[06:31] ---
I'm actually interested
in the student council.
[06:35] ---
So could you talk to the president
about letting me join?
[06:40] ---
Huh? Why?
[06:43] ---
Uh, okay. I got it. I'll talk to Gekkou.
[06:47] ---
Really? Promise!
[06:49] ---
I'll be waiting for an invitation!
[06:56] ---
Did you know, Hime-chan?!
[06:59] ---
This date thing is super crazy!
[07:01] ---
Date? What's that?
[07:04] ---
Right here!
[07:10] ---
A date is when a boy and a girl go out
together to do a bunch of fun stuff!
SIGN Opportunities for intimacy
SIGN Top 3 ranking of behavior that grabs a man's heart
[07:17] ---
I wonder if Taito would enjoy this.
[07:20] ---
Hey, Hime-chan! How would you
plan a date with immortal guy?
[07:24] ---
A date with Taito...?
[07:27] ---
Don't get too happy, Saitohimea.
[07:29] ---
The Seraphim are no longer pursuing
you, but you still aren't free...
[07:33] ---
I know.
[07:38] ---
Gekkou! Gekkou! I wanna go on a date!
[07:41] ---
Date! Date! Date!
[07:44] ---
C'mon! Let's go on a date!
[07:46] ---
Shut up.
[07:47] ---
Why should I waste my valuable time
on a unproductive activity with you?
[07:53] ---
Date! Date!
[07:55] ---
I wanna go on a date!
C'mon! Take me on a date!
[07:58] ---
A date with Taito...
[08:03] ---
I woke up early again today,
[08:06] ---
so I got all fired up
about making lunch...
[08:11] ---
But you ended up making too much?
[08:13] ---
Uh-huh.
[08:17] ---
Please have some.
[08:19] ---
Uh...
[08:22] ---
Eat it, damn it.
[08:24] ---
Don't you understand?
[08:26] ---
You have no choice in the matter.
[08:27] ---
Eat it now!
[08:29] ---
This very instant!
[08:32] ---
Man, I'm starving.
[08:35] ---
Thanks, Haruka!
[08:38] ---
Go ahead.
[08:39] ---
Eat. Eat. Eat.
[08:47] ---
H-How is it?
[08:50] ---
It's good.
[08:51] ---
It's really good!
[08:54] ---
Yes!
[08:55] ---
I'm so happy for you, Haruka.
[08:57] ---
A new couple is born!
[08:58] ---
Taito!
[09:02] ---
Hey, let's go on a date!
SIGN Miyasaka High School
SIGN Student Council
[09:27] ---
I have returned,
[09:28] ---
Lir.
[09:30] ---
You have been blessed with a new master
[09:32] ---
and an entertaining student council.
[09:35] ---
I'm sure that you're having fun.
[09:40] ---
Though since I've grown up,
[09:45] ---
you can no longer see me...
[09:53] ---
Geh.
[10:03] ---
Man, is today run-into-freaks day?
[10:09] ---
It appears that I've embarrassed
myself before I've even started.
[10:12] ---
Before you've even started?
[10:16] ---
My name is Kurosu Firiel Yuuichi.
[10:19] ---
A handsome man of mixed blood who
will be the new English teacher.
[10:23] ---
And...
[10:25] ---
I'm also the advisor for
the student council.
[10:29] ---
The student council advisor?!
[10:31] ---
H-Hey! Why do you suddenly
want to go on a date?
[10:35] ---
It's so nice outside.
[10:37] ---
It'd be a waste to spend
the day at school.
[10:41] ---
No, wait.
[10:43] ---
It's dangerous to leave the school.
[10:46] ---
You know, since you're only safe
here because of the barrier...
[10:52] ---
So you're not excited...
[10:55] ---
You don't want to go on a date...
[10:58] ---
...with me?
[11:03] ---
Well, Taito?
[11:04] ---
Th-That's not it...
[11:07] ---
Sorry, I have business
to take care of today.
[11:13] ---
I don't have the ability
to protect Himea yet...
[11:23] ---
I see. I guess it can't be helped then.
[11:29] ---
Let's go on a date some other time then.
[11:49] ---
Fine.
[11:51] ---
I'll deal with it.
[11:54] ---
Are you heading out?!
[11:56] ---
I'm coming with you!
[11:59] ---
A magic trap has been
set inside the city?
[12:13] ---
Huh? Was Hime-chan crying?
[12:16] ---
I couldn't care less.
SIGN When a quadratic equation has limits
Start by drawing a graph to determine the vertex
[12:18] ---
Now, in this example,
[12:20] ---
we are given the equation
[12:22] ---
y=(x-1)^2+1,
[12:27] ---
(0≤x≤3).
SIGN Don't give up, Haruka!! Try a five-box lunch next time! -Satomi
[12:36] ---
Everyone...
[12:40] ---
Thank you...
[12:47] ---
There's a trap here?
[12:51] ---
Guan Yu and Zhang Fei!
[12:53] ---
They're adorable!
[12:59] ---
Is this some kind of joke?!
[13:01] ---
Gekkou, it's 200 yen a turn!
[13:03] ---
I promise to catch it in
one try, so lend me money!
[13:05] ---
Okay? Pretty please?
[13:07] ---
Shut up.
[13:08] ---
I'll do it.
[13:10] ---
Gekkou...
SIGN Guan Yu Three Kingdoms Zhang Fei Three Kingdoms
[13:21] ---
Now!
[13:27] ---
Yay!
SIGN Karate
SIGN Dojo
SIGN Renjaku Karate Dojo
[13:42] ---
Anyone home?!
[13:44] ---
If I want to become stronger,
I'll have to fight!
[13:52] ---
Uh...
[13:54] ---
Begin!
SIGN Strike with the soul
[14:11] ---
H-He took out the national champion!
[14:16] ---
Huh?
[14:18] ---
H-He took out the Olympic medalist!
[14:22] ---
H-He took out the
current world champion!
[14:27] ---
Seriously?
[14:33] ---
Hey, hey! You're awesome, Gekkou!
SIGN Karaoke
[14:35] ---
It only took you 38 tries!
[14:38] ---
It's the theme of the
Five Tiger Generals!
SIGN Three Kingdom Daevas Five Tiger Generals
[14:42] ---
This is a high-level spell...
[14:48] ---
It must be the church
or Temperon Crowley...
[14:52] ---
A perfect score on this
song will undo the spell.
[14:58] ---
Show me some respect.
[14:59] ---
There is no perfect score
that can evade my grasp.
[15:03] ---
Gekkou!
[15:12] ---
Hey, hey, Gekkou! I'm awesome, yeah?
[15:15] ---
I got a perfect score on my first try!
[15:20] ---
Dr. Cinnamon!
[15:21] ---
Gekkou! Gekkou! I want some!
[15:29] ---
Hey, she's cute.
[15:33] ---
Hello, little girl.
[15:36] ---
If you come with us, we'll treat
you to something much better.
[15:40] ---
Something much better?!
[15:43] ---
Gekkou!
[15:45] ---
Get your hands off my property.
[15:47] ---
Who the hell are you?
[15:49] ---
There's gonna be a fight?!
You're gonna fight?!
[15:51] ---
No. I'm going to take out the trash.
[16:05] ---
This might take a while.
[16:10] ---
They were all taken out by one kid?!
[16:12] ---
Yeah, he took out a hundred of them!
[16:16] ---
There are some crazy people out there.
[16:20] ---
Well, I'm in no position to talk.
[16:24] ---
Since I'm barely human now.
[16:27] ---
And I still can't handle
those guys in a fight.
[16:32] ---
What am I supposed to do?
[16:34] ---
The way things stand, I don't have
the ability to protect Himea...!
[16:40] ---
Oh, it's immortal guy!
[16:43] ---
It's you guys... What
are you doing here?
[16:46] ---
We're on a date!
[16:48] ---
Wait, when have I ever
gone on a date with you?
[16:50] ---
Right now!
[16:51] ---
Nonsense! I would never...
[16:53] ---
So, where did you go?
[16:54] ---
Um, the arcade, a karaoke bar...
[16:58] ---
Sounds like a date to me.
[16:59] ---
You're wrong.
[17:00] ---
Oh, and we took out the trash.
[17:03] ---
Mirai!
[17:04] ---
Okay!
[17:06] ---
That's right. Hime-chan was crying.
[17:11] ---
Idiots are considered idiots because
they keep making the same mistakes.
[17:15] ---
You have no idea.
[17:19] ---
Bye-bye, immortal guy!
[17:25] ---
Himea...?
[17:28] ---
You don't want to go on a date...
[17:31] ---
...with me?
[17:32] ---
No... I want to protect Himea...
[17:36] ---
I have to protect her!
[17:39] ---
Then explain why Himea is always
so anxious, always so afraid?
[17:46] ---
I want to become stronger
for Himea's sake...
[17:53] ---
She was always alone...
[17:55] ---
Sad and suffering...
[17:59] ---
I'm an idiot!
[18:02] ---
I swore that I would never
let her feel lonely again!
[18:27] ---
Taito's desk...
[18:35] ---
Taito...
[18:37] ---
Himea!
[18:48] ---
Taito...
[18:52] ---
Himea.
[18:54] ---
L-Let's go on a date, right now!
[19:02] ---
U-Uh...
[19:18] ---
Uh-huh! Let's!
[19:20] ---
Let's go on a date!
[19:28] ---
So, where are you going to take me?
[19:30] ---
Where...?
[19:33] ---
Taito?
[19:34] ---
Ah! You don't have anything planned!
[19:37] ---
This is supposed to be a date.
[19:40] ---
S-Sorry...
[19:42] ---
Honestly... I don't believe this.
[19:45] ---
Forget about the date.
[19:52] ---
Just kidding.
[19:54] ---
Now we're even.
[19:58] ---
It doesn't matter if you
don't take me anywhere.
[20:01] ---
As long as I'm with you,
[20:05] ---
I'll be happy.
SIGN Himea Taito
[21:41] ---
Hey, where's your house?
[21:44] ---
Uh... Around there, I guess.
[21:47] ---
I see...
[21:49] ---
It's so close...
[21:55] ---
I want to go visit
[21:57] ---
your room...
[21:59] ---
I-It's too early for that!
[22:03] ---
Wait, that's not the issue here!
[22:05] ---
What am I saying?!
[22:16] ---
You know...
[22:17] ---
I let myself dream a bit.
[22:21] ---
I thought I might be able to walk
around freely if you were with me.
[22:27] ---
Himea...
[22:30] ---
But you were worried about how
dangerous it is out there.
[22:34] ---
You helped me realize
what I already knew.
[22:38] ---
I can't leave this place...
[22:45] ---
The world is unkind
[22:48] ---
to a vampire like me...
[22:57] ---
But I'll be fine.
[23:13] ---
As long as you're with me...
[23:27] ---
You can go wherever you want!
[23:34] ---
I promise to become stronger!
[23:38] ---
Strong enough to protect you
from whatever's out there!
[23:42] ---
Taito...
[23:48] ---
Yes.
[23:50] ---
I'll be waiting.
[23:51] ---
Yeah.
[23:53] ---
Don't push yourself too hard.
[23:56] ---
Yeah.
[23:59] ---
But try to make it quick.
[24:03] ---
Uh... I'll try my best.
[24:11] ---
Gekkou! Gekkou! Gekkou!
Buy me something!
[24:13] ---
Go look through a grocery ad.
[24:15] ---
Gekkou! Gekkou! Gekkou!
I wanna go to karaoke!
[24:18] ---
You're free to sing all
you want in the shower.
[24:20] ---
Gekkou! Gekkou! Gekkou!
I want some Dr. Cinnamon!
[24:23] ---
Ah, I didn't drain the
bathtub last night.
[24:27] ---
You can help yourself to that.
[24:29] ---
Gekkou! Gekkou! Gekkou!
Why are you so mean?
[24:33] ---
Because I'm a genius, and you're trash.
SIGN Next Time "The Pop-Quizzing New Teacher"
[24:36] ---
I'm not trash!
No comments to display
No comments to display