5 - And the Seraphim is Sung
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
Taito...
[00:06] ---
Make love to me...
[00:08] ---
Who are you?
[00:11] ---
Is this another one
of Ba'alskra's traps?
[00:13] ---
Ba'alskra?
[00:15] ---
He was such a pitiful child.
[00:27] ---
I am magic.
[00:30] ---
One of Saitohimea's spells.
[00:35] ---
Magic?
[00:37] ---
Saitohimea was so, so lonely
that she almost had a breakdown.
[00:43] ---
That was when she created
[00:48] ---
the spell,
[00:50] ---
Rapture.
[02:30] ---
Huh? When did I get here?
[02:34] ---
Again... Why am I crying?
[02:37] ---
That's not good. It's not normal...
[02:41] ---
To periodically lose your memory.
SIGN "And the Seraphim is Sung"
[02:48] ---
Gekkou! Gekkou! What's
that?! What's that?!
[02:55] ---
You are the present crow.
[02:59] ---
Crow? No.
[03:01] ---
I'm a genius.
[03:03] ---
Are you the one who summoned me here?
[03:07] ---
The present crow is
quite the arrogant one.
[03:12] ---
You are...
[03:14] ---
Ah.
[03:16] ---
The left head of the crow.
[03:19] ---
I'm the one asking questions here!
[03:22] ---
The red moon weeps.
[03:25] ---
The broken witch weeps.
[03:27] ---
The crow weeps.
[03:30] ---
The darkened right head cries.
[03:34] ---
Now, how do you sound when you cry?
[03:38] ---
I said to answer my question!
[03:49] ---
Curse that thing, Spell Error!
[03:55] ---
Spell Error isn't working?
[03:58] ---
Huh? What's wrong? What? What?
[04:01] ---
Are we in trouble?!
[04:02] ---
Shut up!
[04:03] ---
Don't tell me to shut up—
[04:09] ---
Who are you?
[04:14] ---
Seraphim.
[04:20] ---
Haruka?
[04:21] ---
What are you doing?
[04:24] ---
I was going to do some shopping.
[04:26] ---
What's this?
[04:28] ---
A list of ingredients for lunch?
[04:30] ---
You're making lunch for
Kurogane again tomorrow?
[04:34] ---
I hope he eats it, I guess...
[04:37] ---
Curse you, Kurogane...
[04:39] ---
Running into the arms
of a transfer student
[04:41] ---
when you have this angel
as a childhood friend...
[04:43] ---
We can't let him get away with this!
[04:44] ---
Still, that transfer
student is a total doll.
[04:50] ---
Hey!
[04:51] ---
Haruka, you don't have time to mope!
[04:54] ---
You can beat her tomorrow!
[04:56] ---
Let's go!
[04:58] ---
Take down the transfer student!
[04:59] ---
Take her down!
[05:01] ---
W-Wait!
[05:05] ---
Taito...
[05:06] ---
I'll show you what to do...
[05:09] ---
Wait... Himea?
[05:12] ---
You will never feel lonely again...
[05:15] ---
You will never feel scared again...
[05:19] ---
Wait, stop!
[05:21] ---
The world will be ending very soon.
[05:28] ---
The Seraphim have come.
[05:32] ---
Se-Seraphim?!
[05:34] ---
Don't look.
[05:36] ---
Now, let's begin.
[05:38] ---
The world will end
[05:40] ---
in rapture...
[05:47] ---
Seraphim, you said?
[06:09] ---
The mere sight of my true form
[06:13] ---
would obliterate your being.
[06:17] ---
I have assumed a form that conforms
to your limited understanding.
[06:25] ---
Are you trying to scare
me into submission?
[06:28] ---
Crow, the prophecy has
been put into play.
[06:35] ---
Prophecy?
[06:43] ---
Gekkou! That's our school!
[06:45] ---
Our school!
SIGN Student Council
SIGN Romance of the Three Kingdoms (Anime) Compendium
[06:58] ---
My Three Kingdoms!
[07:00] ---
I just bought that!
[07:04] ---
Stop, you fool!
[07:05] ---
I'm getting revenge!
[07:23] ---
Don't make me worry, trash.
[07:25] ---
What? You were worried about me?
[07:29] ---
That was mean, Gekkou!
[07:33] ---
So?
[07:34] ---
Why are the almighty Seraphim putting
on this grand display of power?
[07:39] ---
What exactly are your intentions?
[07:41] ---
Indeed.
[07:43] ---
The present crow is a
fascinating creature.
[07:47] ---
This may affect the prophecy...
[07:52] ---
Crow. The ancient witch...
Ramiel Lilith will soon appear.
[08:01] ---
Ramiel Lilith?
[08:03] ---
To destroy the world...
And to destroy herself.
[08:08] ---
An abomination.
[08:16] ---
Seraphim?
[08:17] ---
Gods from beyond the moon.
[08:20] ---
They've come to devour Saitohimea.
[08:31] ---
Now, Taito.
[08:33] ---
Make love to me.
[08:37] ---
Say, Haruka. What does Kurogane like?
[08:42] ---
Probably meat.
[08:44] ---
Fried chicken, pork
cutlets... And croquettes.
[08:47] ---
Okay! Don't forget the
potato chips and pudding!
[08:51] ---
That's what you like.
[08:54] ---
Taito likes pudding.
[08:57] ---
Put it all in!
[08:59] ---
The key is to make what he'd like!
[09:01] ---
Let's just stuff a lunch
with all of his favorites!
SIGN Croquette (Beef)
[09:13] ---
I hope this makes Taito happy.
[09:27] ---
Himea! Snap out of it!
[09:30] ---
I don't get any of this magic stuff,
[09:32] ---
but if you made this spell, you
should be able to get rid of it!
[09:36] ---
She wished me into existence.
[09:39] ---
She was always alone,
lonely, sad, suffering...
[09:54] ---
Himea...
[10:02] ---
Himea!
[10:08] ---
Himea!
[10:10] ---
Himea!
[10:19] ---
Himea!
[10:21] ---
Hold on! Himea!
[10:26] ---
I swore to protect her...
[10:33] ---
Confirming that the victim is safe.
[10:35] ---
Initiating self-restoration.
[10:38] ---
Restarting Rapture.
[10:46] ---
You're...
[10:49] ---
Give back the real Himea!
[10:53] ---
Give me back the normal Himea!
[10:57] ---
Do you have the right
to make that demand?
[11:01] ---
You have no idea what true love is.
[11:06] ---
The truth is that you're attracted
to her beautiful appearance.
[11:11] ---
You're letting your lust
cloud your judgment.
[11:14] ---
Don't be ridiculous! What do you know?!
[11:18] ---
Then explain why Himea
is always so anxious,
[11:23] ---
always so afraid of being alone?
[11:26] ---
Anxious?
[11:28] ---
Who is this...
[11:29] ---
...Haruka-chan?
[11:35] ---
Despicable.
[11:37] ---
Poor Himea.
[11:40] ---
You won't be able to break this spell.
[11:49] ---
Let me go!
[11:51] ---
Rapture upon the world.
[11:56] ---
Is this witch Saitohimea?
[11:59] ---
The witch was broken by her solitude.
[12:03] ---
She is certain to attack you
[12:06] ---
and destroy this world.
[12:10] ---
As the prophecy ordains.
[12:11] ---
The prophecy...
[12:13] ---
In other words, Saitohimea
will destroy this world.
[12:17] ---
Not Saitohimea.
[12:20] ---
Ramiel Lilith.
[12:22] ---
The ancient witch.
[12:24] ---
An Other God who desecrates planets.
[12:28] ---
So, what do you want me to do?
[12:31] ---
We will lend you our power, crow.
[12:34] ---
We will grant you the power
[12:36] ---
to kill Ramiel Lilith
when the time comes.
[12:43] ---
You want me to kill Saitohimea.
[12:55] ---
I refuse.
[13:01] ---
You will return here, seeking my power.
[13:07] ---
The witch remains broken,
and the world will shatter.
[13:11] ---
As the prophecy ordains.
[13:13] ---
I see.
[13:15] ---
You're scared.
[13:17] ---
Of Ramiel Lilith.
[13:28] ---
Ge-Gekkou! This doesn't look good!
[13:31] ---
That's why you're depending
on a genius like me.
[13:36] ---
Honestly, you scumbags always
give me more work to do.
[13:46] ---
I'll grant your wish.
[13:49] ---
Deal struck.
[13:59] ---
Himea!
[14:01] ---
I'm the reason you broke down?
[14:03] ---
Himea? Was it my fault for
never making my feelings clear?
[14:09] ---
Your tears had been
[14:11] ---
replaced by smiles.
[14:13] ---
I was so happy to see you smile.
[14:16] ---
That was all I needed...
[14:21] ---
And yet...
[14:33] ---
I took away your smile.
[14:37] ---
It's okay.
[14:39] ---
Stop blaming yourself, Taito.
[14:42] ---
You're not Himea.
[14:44] ---
You're wrong, Taito.
[14:46] ---
I'm...
[14:47] ---
I don't want to see you smile.
[14:52] ---
Himea... I'm a thoughtless,
worthless fool.
[14:57] ---
But I want to see you smile.
[15:03] ---
Please, Himea.
[15:05] ---
Smile for me.
[15:09] ---
I love your smile.
[15:17] ---
Himea...
[15:18] ---
Taito...
[15:23] ---
Sorry, Taito...
[15:26] ---
Himea.
[15:28] ---
It's all my fault...
[15:31] ---
For getting you involved...
[15:36] ---
Taito...
[15:42] ---
It's not important.
[15:44] ---
I'm the one who should apologize
for making you uneasy.
[15:49] ---
Taito...
[15:51] ---
Error. Confirming resistance
from the Saitohimea persona.
[15:55] ---
Quarantining process.
[15:57] ---
Restart.
[16:00] ---
Tai...
[16:05] ---
Saitohimea's true wish is
for rapture upon this world.
[16:09] ---
Rapture.
[16:10] ---
Rapture.
[16:14] ---
Himea! I promise to protect you!
[16:17] ---
I won't let you ever feel lonely again!
[16:20] ---
The victim, Kurogane Taito, cannot
bring rapture upon Saitohimea.
[16:26] ---
Cannot ease her anxiety.
[16:28] ---
But Taito is still
[16:30] ---
the one I...
[16:33] ---
Reinitiating first stage of Rapture.
[16:39] ---
If the Seraphim want to devour Himea,
[16:41] ---
I'll deal with them!
[16:45] ---
I'll protect you from
Ba'alskra, this funky spell,
[16:51] ---
and everything else out there!
[16:53] ---
I will never abandon you!
[16:55] ---
Never forget you!
[16:58] ---
Rapture upon you.
[17:00] ---
Rapture. Rapture.
[17:03] ---
We don't need any rapture!
[17:06] ---
I'm the one who can make Himea smile!
[17:15] ---
Taito...
[17:22] ---
It's okay.
[17:25] ---
Taito...
[17:27] ---
I...
[17:31] ---
I'll always be by your side.
[17:57] ---
Taito...
[17:58] ---
Taito...
[18:00] ---
Sorry about leaving you alone.
[18:02] ---
No, I'm also sorry...
[18:31] ---
Himea-chan and the immortal
guy are kissing?!
[18:37] ---
What do you think you're
doing on school property?
[18:40] ---
Wh-What are we doing?
[18:42] ---
W-Wait! What have you been doing?!
[18:45] ---
We had it bad! These
Seraphim things showed up!
[18:49] ---
I've already dealt with the Seraphim.
[18:53] ---
Don't tell me that...
[18:55] ---
You struck a deal with the Seraphim?
[18:57] ---
It's none of your business, slaves.
[19:00] ---
Don't fool around.
[19:01] ---
I can't trust someone who's
dealing with Seraphim!
[19:06] ---
Wh-What do you think you're doing?!
[19:08] ---
Mirai! Stop that idiot!
[19:12] ---
Why?! Why?!
[19:14] ---
Y-You...
[19:17] ---
Saitohimea. Have you heard the
words Ramiel Lilith before?
[19:23] ---
Ramiel Lilith...?
[19:29] ---
What's that?
[19:31] ---
Some kind of curse?
[19:33] ---
You're trying to bind me?
[19:43] ---
Himea!
[19:45] ---
If you don't know anything
about Ramiel Lilith,
[19:48] ---
the Seraphim no longer
have any interest in you.
[19:52] ---
What? That's impossible...
[19:54] ---
It's up to you to decide
if you want to believe me.
[19:58] ---
The deal was that the Seraphim would
agree to never attack my slaves again.
[20:03] ---
Show some gratitude.
[20:04] ---
No way...
[20:06] ---
Guess what?
[20:07] ---
Gekkou was super cool back there!
[20:09] ---
When the Seraphim told
him to kill Himea-chan...
[20:12] ---
Silence, slave!
[20:13] ---
I'm not like that second-rate
brother of mine.
[20:16] ---
I don't betray my allies.
[20:18] ---
So cool!
[20:21] ---
Time for some punishment.
[22:02] ---
The Rapture spell was
one of my past sins...
[22:06] ---
It was sealed away with Ba'alskra.
[22:09] ---
But I chose to live my life with you,
[22:13] ---
so when Ba'alskra died,
the spell was restored.
[22:18] ---
And then I let it control
my body... Sad, isn't it?
[22:26] ---
Then explain why Himea
is always so anxious,
[22:30] ---
always so afraid of being alone?
[22:36] ---
You're amazing, Taito.
[22:40] ---
I would have given up a long time ago.
[22:44] ---
But you chased away the
Seraphim and Rapture for me.
[22:50] ---
I didn't do anything.
[22:53] ---
Gekkou was the one who
got rid of the Seraphim.
[22:56] ---
No, it was you.
[22:59] ---
If it wasn't for you,
[23:02] ---
I wouldn't be here now.
[23:05] ---
Himea...
[23:06] ---
You always make my heart skip.
SIGN Kurenai
[23:15] ---
Bu-chan-man is about to start!
[23:20] ---
Saitohimea didn't recognize
the name Ramiel Lilith.
[23:26] ---
The witch was broken by her solitude.
[23:30] ---
She is certain to attack you
[23:33] ---
and destroy this world.
[23:37] ---
As the prophecy ordains.
[23:42] ---
The prophecy...
[23:53] ---
The monsters from beyond the
moon are quite cruel, it seems.
[24:10] ---
Hello, I am the right head of the crow.
[24:13] ---
Excuse me.
[24:14] ---
I meant to say that I am Kurenai Hinata.
[24:15] ---
The Seraphim allege that I am to have
fallen into darkness and cry a lot.
[24:20] ---
Well, personally,
[24:22] ---
the opinion of a needlessly
large bag of hot air
[24:26] ---
can be safely ignored.
[24:29] ---
By the way, have you ever
been on a date before?
[24:32] ---
I haven't, of course.
[24:34] ---
Well, I should have no difficulty
in finding someone to accompany me.
SIGN Next Time "(Extracurricular) Activities While Passing Each Other By"
No comments to display
No comments to display