E8 - Reach them! Sea breeze
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] Lailaps
You're in a good mood, Yohane.
[00:13] Yohane
Yup.
[00:14] Lailaps
And you're being honest today.
[00:16] Yohane
It doesn't hurt every once in a while.
[00:18] Yohane
I mean, because today is...
[00:20] Yohane
The festival that only happens once a year!
[00:26] Lailaps
Huh... Just a while back, you'd
just stare out at it longingly.
[00:31] Yohane
Th-That's not true!
[00:35] Yohane
Well, a-ny-way!
[00:37] Yohane
I need to do my afternoon work!
[00:39] Yohane
My business as a fortune teller is booming!
[00:42] Yohane
And tonight, all of us will...
[00:47] Lailaps
Yohane?
[00:50] Yohane
Now, the calamity will...
[00:53] Lailaps
It'll be okay.
[00:54] Lailaps
Because you have a special power, Yohane.
[01:00] Yohane
Yeah!
[01:03] [SONG] Sign
What kind of future are we wishing for?
[01:06] [SONG] Sign
SUNSHINE in the MIRROR
[01:08] [SONG] Sign
I want the MYSTERIUM
[01:10] [SONG] Sign
STARLIGHT in my SKY
[01:11] [SONG] Sign
Our dreams are bright in this sky
[01:13] [SONG] Sign
SUNSHINE in the MIRROR
[01:14] [SONG] Sign
The rhapsodia begins, mysterium from fantasy
[01:21] [SONG] Sign
I thought I finally found it, but this
illusion moves away as soon as I reach out
[01:28] [SONG] Sign
Inside this confusion
[01:30] [SONG] Sign
Did my soul just awaken?
[01:33] [SONG] Sign
My feelings are asleep in this dark cradle
[01:39] [SONG] Sign
Be reborn
[01:40] [SONG] Sign
And fly up with these wings
[01:43] [SONG] Sign
This beautiful sky shines
as it embraces the darkness
[01:46] [SONG] Sign
The starlight is a searchlight in the night
[01:50] [SONG] Sign
Yes, it illuminates
[01:51] [SONG] Sign
The hidden doors
[01:52] [SONG] Sign
I'm going to try to believe that
[01:55] [SONG] Sign
I don't understand... I know it's me,
but I don't understand myself
[01:59] [SONG] Sign
In front of the mirror
[02:02] [SONG] Sign
We just keep staring at each other,
aah, what do I want to do?
[02:07] [SONG] Sign
These mysteries and dreams
[02:09] [SONG] Sign
I think I might
[02:10] [SONG] Sign
Want to chase after them more and more
[02:15] [SONG] Sign
With our encounters in this world
[02:20] [SONG] Sign
These mysteries and dreams
[02:21] [SONG] Sign
I'm going to try to solve them
[02:24] [SONG] Sign
SUNSHINE in the MIRROR
[02:26] [SONG] Sign
I want the MYSTERIUM
[02:28] [SONG] Sign
The rhapsodia begins, mysterium from fantasy
SIGN Episode 8 Reach them! Sea breeze
[02:45] Hanamaru
Hello! We're selling our special Numazu
Summer Festival Hanamaru Bread.
[02:51] Ruby
Would you like some?
[02:54] [SONG] Sign
Postal Envelope
[02:54] [SONG] Sign
Stamps
[02:54] You
Welcome! We've got some merchandise
from the Numazu Postal Guild!
[02:58] You
Would you like a letter set?
[03:03] Kanan
Ooh, a third prize!
[03:05] Kanan
You got this Tonosama figure!
[03:09] Tonosama
Splendid!
[03:11] Kanan
Congratulations!
[03:14] Riko
Ready?
[03:16] Riko
Just look them in the eye
and gently pet them, okay?
[03:20] Riko
There, there.
[03:22] Mari
Now then, I'll give a brief
explanation of Warshimer Island.
[03:26] Mari
Because of the natural state of
Warshimer Island, it's a bit dark...
[03:30] Mari
but it's not a scary place.
[03:32] Mari
When it gets dark,
these little ones will guide you.
[03:37] Boy A
Huh...
[03:38] Girl A
So cute!
[03:40] Mari
Make sure you're gentle with them.
SIGN Ice
SIGN Ice
[03:47] Chika
The best way to cool off in the hot summer
SIGN Tochiman
[03:49] Chika
is to have some classic Numazu
mikan shaved ice!
[03:53] Mito
Three orders of shaved ice!
One with muchly mikan!
SIGN Tochiman Inn
[03:56] Shima
Got it. Thanks for the muchly order!
[04:00] Chika's Mom
Okay, here you go!
[04:03] Chika's Mom
Be careful holding it.
[04:05] Chika
Thank you very much!
[04:08] Chika; Chika's Mom; Shima; Mito
Thank you muchly!
[04:14] Dia
This year seems like another lively event.
[04:17] Kohaku
Hopefully there'll be some
matcha-flavored sweets.
[04:20] Dia
Indeed!
[04:23] Dia
Ahem. Kohaku-san, we're on duty right now.
[04:27] Kohaku
Oh? That's...
[04:30] Hanamaru
Thank you for waiting.
[04:31] Male customer A
Thanks.
[04:32] Hanamaru and Ruby
Thank you very much.
[04:35] Dia
Good work, you two.
[04:36] Hanamaru
Oh, Dia-san.
[04:38] Ruby
Onee-cha— Chief! Good work to you, too.
[04:42] Dia
Thank you.
[04:43] Hanamaru
Dia-san!
[04:45] Hanamaru
Ta-dah!
[04:46] Hanamaru
Some Hanamaru Bread made with Numazu tea.
[04:49] Dia
Oh! That's guaranteed to be delicious!
[04:53] Hanamaru
Heh. I'm really proud of this one, zura.
[04:55] Hanamaru
Would you like one?
[04:57] Dia
May I?
[04:58] Kohaku
Ahem. Chief.
[05:01] Dia
I-I know!
[05:04] Dia
Hanamaru-san, I shall stop by again later.
[05:07] Hanamaru
Don't worry. I'll save you one.
[05:34] [SONG] Sign
Closed
[05:39] Yohane
H-How did this happen?
[05:42] Yohane
Hup, hup, hup, hup, hup, hup!
[05:45] Yohane
Here you go!
[05:46] Yohane
Piping hot takoyaki!
[05:52] (Flashback) Yohane
Now, come forth from the darkness,
gather here, and lend me your power!
[05:59] (Flashback) Yohane
D-D-D-D-D-Darkness!
[06:03] (Flashback) Yohane
Strangers are like mirrors.
[06:05] (Flashback) Yohane
They might be thinking the
exact same thing as you.
[06:09] (Flashback) Yohane
So when you don't know
what to say, just tell them that!
[06:13] (Flashback) Yohane
Then you shall surely see the light!
[06:16] (Flashback) Takoyaki Stand Owner Wife
Hey, excuse me a sec.
[06:19] (Flashback) Takoyaki Stand Owner Wife
Yohane-chan, I forgot something
really important at home.
[06:24] (Flashback) Takoyaki Stand Owner Wife
Could you watch over my
grill while I go grab it?
[06:27] (Flashback) Yohane
Huh?
[06:29] (Flashback) Takoyaki Stand Owner Wife
My husband's gone at the
moment, too. Sorry about this.
[06:32] (Flashback) Takoyaki Stand Owner Wife
Thanks, bye!
[06:32] Yohane
U-Um...?
[06:38] Yohane
For crying out loud!
[06:41] Mari
Huh? Now you're running a takoyaki stand?
[06:45] Yohane
Th-There's a very good reason for this...
[06:47] Riko
Are you okay?
[06:49] Yohane
No, not at all!
[06:52] Riko
Well, in that case...
[06:54] Mari
We'll help you out.
[06:56] Yohane
Girls!
[07:00] Mari
What's wrong?
[07:01] Riko
Hey, you've got customers!
[07:03] Mari
You, too!
[07:05] Mari and Riko
Sorry!
[07:06] Yohane
Huh? C-Come on, you two...
[07:13] Yohane
O-Oh, no!
[07:15] Female Customer C
I'd like one, please.
[07:16] Yohane
Huh?!
[07:17] Yohane
S-Sure! One moment, please!
[07:21] Yohane
Thank you very much!
[07:23] Male Customer B
I'd like three, please.
[07:24] Female customer A
I'd like five, please.
[07:26] Yohane
Huh?
[07:29] Male customer C
I'd like one, please.
[07:32] Yohane
Here you go!
[07:33] Female Customer B
Could I have two?
[07:44] Yohane
You know, if I had to...
[07:45] Yohane
I could just use magic to make
100, 200, 300, takoyakis like bam!
[07:52] Lailaps
I don't think you have magic like that.
[07:57] Yohane
What's that I see there? A bug?
[07:59] Lailaps
Ha. I'm not falling for that anymore.
[08:10] Yohane
Full of octopi!
[08:12] Yohane
Your tummies are full, too!
[08:14] Yohane
And full of dreams...
[08:17] Lew
What the heck?
[08:18] Rahn
You're so weird.
[08:21] Yohane
Ahem. If you're here to mock
me again, get the heck out.
[08:25] Rahn
We're not!
[08:27] Setsu
We got some allowance.
[08:28] Lew
We're customers!
[08:31] Yohane
Mrr...
[08:37] Male Customer D
Pardon me.
[08:45] Rahn
Welcome!
[08:47] Lew
Would you like some takoyaki?
[08:49] Yohane
Huh?
[08:50] Rahn; Lew; Setsu
Full of octopi!
[08:52] Rahn; Lew; Setsu
Your tummies are full, too!
[08:55] Rahn; Lew; Setsu
And full of dreams!
[08:58] Rahn; Lew; Setsu
Full of octopi!
[09:00] Rahn; Lew; Setsu
Your tummies are full, too!
[09:02] Rahn; Lew; Setsu
And full of dreams!
[09:05] Rahn; Lew; Setsu
Full of octopi!
[09:07] Rahn; Lew; Setsu
Your tummies are full, too!
[09:09] Rahn; Lew; Setsu
And full of dreams!
[09:15] Takoyaki Stand Owner Wife
Sorry about this, Yohane-chan.
[09:17] Takoyaki Stand Owner Wife
Thanks for watching our stand!
[09:19] Takoyaki Stand Owner
Sorry for the trouble!
[09:20] Lew
Where's our reward, ma'am?
[09:22] Takoyaki Stand Owner Wife
Well, aren't you cheeky?
[09:25] Takoyaki Stand Owner Wife
Here you go. Thanks for everything.
[09:27] Lew; Setsu; Rahn
Yay!
[09:28] Takoyaki Stand Owner Wife
You too, Yohane-chan.
[09:30] Takoyaki Stand Owner Wife
Thank you so much.
[09:35] Yohane
Yum!
[09:42] Lailaps
Good job.
[09:43] Yohane
I'm so exhausted.
[09:46] Lailaps
I'm glad everything at the
takoyaki stand went okay.
[09:49] Yohane
Leave it to me and it's a piece of—
[09:51] Ruby
Yohane-chan.
[09:53] Hanamaru
What a coincidence.
[09:54] Yohane
Huh? Hey, you two...
[09:56] Ruby
You're on a break, right?
[09:58] Hanamaru
Want to relax a little bit
and walk around the festival?
[10:00] Yohane
But my shop...
[10:02] Hanamaru
Yohane-chan, you weren't able to
go to the festival with me before,
[10:06] Hanamaru
so I'd love to go with you now.
[10:12] Ruby
You're coming, too, Lailaps!
[10:17] Little girl
My balloon!
[10:28] You
Look out, Yohane-chan!
[10:29] Yohane
Huh? What? What?!
[10:34] Hanamaru
Yohane-chan, are you okay, zura?
[10:47] Daifuku lady
Oh, Chief.
[10:49] Daifuku lady
Here are some daifuku made with Numazu tea.
[10:51] Dia
Oh, my! They look absolutely delicious!
[10:54] Kohaku
Ahem. Chief.
[10:56] Dia
Oh, what's that?!
[11:05] Yohane
How cute.
[11:08] Riko
Oh.
[11:09] Riko
Yohane-chan.
[11:11] Riko
Are all of you taking a break?
[11:12] Four
Yeah.
[11:13] Kanan
Girls!
[11:14] Kanan
Wanna give this a try?
[11:18] Yohane
Yeah, let's do it!
[11:20] Yohane
Okay, I'm gonna hit it!
[11:24] Tonosama
You got a third-place price!
[11:27] Kanan
You were so close, Yohane-chan!
[11:29] Hanamaru
You still have more chances.
[11:31] Chika
Try aiming for the first-place prize.
[11:33] Ruby
A little more this way.
[11:34] You
No, a little more this way.
[11:36] Chika
No, not that way.
[11:37] Yohane
Ugh! I have no idea what to do!
[11:42] Kanan
Ooh, nice!
[11:44] Kanan
First prize!
[11:45] Kanan
You've won an extra-large Tonosama figure!
[11:48] Hanamaru
Yohane-chan, you're amazing, zura!
[11:50] Yohane
I-I did it!
[11:52] Tonosama
You're a cut above the rest!
[12:03] Yohane
I want to hurry up and sing with everyone.
[12:05] Lailaps
You're not nervous?
[12:07] Yohane
Not at all! And I have
some super-special magic!
[12:13] Lailaps
Yohane, that's...
[12:16] Yohane
Huh?
[12:18] Yohane
No way...
[12:26] Yohane
My staff... is gone...
SIGN YOHANE THE PARHELION
[12:38] Yohane
What should I do?
[12:40] Yohane
My staff...
[12:43] Yohane
Every time I've sung lately,
I've always had my staff.
[12:49] Yohane
So, if I don't have that staff... I...
[12:54] Yohane
I might not be able to sing with all of you.
[12:57] Hanamaru
Did you drop it?
[12:59] You
Do you have any idea where you lost it?
[13:04] Dia
We still have some time.
[13:06] Kanan
She's right.
[13:07] Ruby
I'll go fly around and look for it.
[13:10] Riko
Let's split up...
[13:11] Mari
...and search for it.
[13:17] Yohane
What should I do?
[13:19] Lailaps
Let's look together.
[13:28] Dia
Analytical Team.
[13:29] Dia
If you see anything resembling a staff,
please let me know.
[13:32] [SONG] Sign
Closed
SIGN Looking for Staff
[13:55] Hanamaru
Really? You saw the staff?
[14:13] Boy B
Here it is.
[14:14] Hanamaru
Sadly... This isn't it.
[14:18] Riko
We're looking for a staff!
[14:20] Hanamaru
Has anyone seen a staff?
[14:25] Yohane
It's not here, either.
[14:29] Yohane
Hey, girls...
[14:31] You
No luck over here, either.
[14:32] Riko
I couldn't find any clues, either.
[14:35] Mari
It's too lively here,
so I couldn't find anything either.
[14:38] Chika
I looked all over town but couldn't find it.
[14:41] Hanamaru
I found a different staff, but...
[14:43] Dia
It hasn't shown up in any of the
footage we've checked, either.
[14:46] Kanan
No one delivered it to the
lost and found either.
[14:49] Ruby
We searched from up high, but...
[14:53] Riko
Maybe a black kite took
it to add to its nest.
[14:56] You
Maybe the wind made it launch
into the air like whoosh!
[14:59] You
Nah, unlikely.
[15:01] Mari
Was it spirited away?
[15:03] Chika
This is definitely a job
for Million Dollar...
[15:06] Riko and You
Million Dollar?
[15:08] Chika
A-Anyway, all we can do is
continue looking for it together!
[15:11] Chika
No more dilly-dallying!
[15:14] Hanamaru
Yohane-chan, think back one more time.
[15:17] Mari
Where did you see the staff last?
[15:21] Yohane
It was back then...
[15:23] Hanamaru
Back then?
[15:24] Yohane
Yeah...
[15:28] Yohane
Back then...
[15:31] Yohane
Yeah...
[15:33] Yohane
The target shooting!
[15:35] (Flashback) Kanan
Wanna give this a try?
[15:36] (Flashback) Yohane
Yeah, let's do it!
[15:39] Yohane
I set it down somewhere back then.
[15:45] Dia
We need you to be a little more specific.
[15:48] Yohane
Um...
[15:50] Yohane
I think there were some ponies...
[15:52] Dia
Ponies?
[15:53] Yohane
They were pulling something.
[15:55] Dia
What?
[15:57] Kanan
The float!
[15:59] Kanan
It's the hawk float!
[16:02] All
That's it!
[16:14] Yohane
That's it!
[16:16] Chika
It should definitely be over there!
[16:17] Dia
Let's all split up and look for it, everyone.
[16:20] Mari and Kanan
Right!
[16:33] Dia
If we cause any more trouble,
it'll disturb the crowd.
[16:37] Kanan
Should we try later?
[16:39] Mari
But our performance is coming up!
[16:42] Lailaps
Yohane.
[16:44] Lailaps
Hey, Yohane.
[16:46] Lailaps
Even if you don't find your staff,
I'm sure you can sing.
[16:51] Lailaps
Because your power is—
[16:52] Yohane
I can't.
[16:54] Yohane
I want to sing together with
everyone on the best stage ever.
[16:59] Yohane
And to make that happen, I need that staff.
[17:02] Lailaps
Yohane, that staff—
[17:03] Yohane
You were right next to me!
[17:05] Yohane
You were right next to me when I lost
the staff, so you should've noticed it!
[17:09] Lailaps
Huh? But I...
[17:15] Yohane
What should I do?
[17:18] Yohane
What should I do?
[17:20] Yohane
What should I do?
[17:22] Lew
H-Hey.
[17:24] Lew
Look over there!
[17:26] Lew
It's a bug!
[17:33] Lailaps
Oh, it's just a butterfly...
[17:37] Lailaps
Yohane!
[17:41] Yohane
You found it!
[17:47] Yohane
Thank goodness...
[18:20] Yohane
Lailaps.
[18:21] Yohane
I'm sorry for what I said earlier.
I got irritated and took it out on you.
[18:25] Lailaps
You always get annoyed so quickly, Yohane.
[18:30] Lailaps
It's fine. I'm glad you found your staff.
[18:33] Yohane
Yeah!
[18:35] Yohane
I'm glad I met everyone and was
able to become friends with them.
[18:39] Yohane
I want to sing my gratitude
towards all of them!
[18:43] Lailaps
Yeah, you should.
[18:47] Lailaps
What's wrong?
[18:49] Yohane
Once we sing, the festival
will be over, right?
[18:54] Yohane
It feels a little lonely...
[18:57] Lailaps
I think you should just sing
about that lonely feeling, too.
[19:03] Yohane
You're right!
[19:06] All
Yohane-chan!
[19:09] Hanamaru
It's almost time.
[19:13] Yohane
Okay!
[19:17] Yohane
Everyone, thank you for today.
[19:21] Yohane
I didn't know what I'd do if
I couldn't find the staff,
[19:25] Yohane
but you all looked for it with me.
[19:29] Yohane
And I was really nervous
to sing all by myself.
[19:34] Yohane
But...
[19:34] Yohane
If you're all by my side,
I won't be scared at all!
[19:38] Yohane
I want to fill this town with song!
[20:20] [SONG] ---
The day we've been waiting
for is finally here
[20:24] [SONG] ---
On a morning where even the
sound of the waves is different
[20:28] [SONG] ---
We felt something special was going to happen
[20:31] [SONG] ---
Hey, I'm not the only one
happy about this, right?
[20:37] [SONG] ---
La la la, it's like a dream
[20:41] [SONG] ---
So that at the bottom of the
cold ocean (It's so dark)
[20:46] [SONG] ---
No one will get separated (No matter what)
[20:53] [SONG] ---
We came down here with
everyone we believe in!
[20:57] ---
(1,2,3,4,5,6,7,8,9 Let's go!!)
[21:02] [SONG] ---
If I'm able to sing with you and you
[21:07] [SONG] ---
I might not be afraid of anything;
I'm invincible!
[21:13] [SONG] ---
Led by the wind and the sun
[21:18] [SONG] ---
Now, let's become (Let's become one)
[21:21] [SONG] ---
Let's come together (We'll come together)
[21:24] [SONG] ---
Resonate all around the world, wonder
sea breeze (We'll deliver it to you!)
[21:34] [SONG] ---
I smelled something very familiar
[21:38] [SONG] ---
Now no one can ever, ever, ever stop us!
[22:06] [SONG] Sign
For you, for me
[22:11] [SONG] Sign
Everyone is here
[22:22] [SONG] Sign
This was probably decided
from the moment we were born
[22:27] [SONG] Sign
We met that day, and sang
together in this place
[22:31] [SONG] Sign
Once the silver wind
brushes against our cheeks
[22:35] [SONG] Sign
We'll be able to fly high
into the sky (yes, we will)
[22:40] [SONG] Sign
This dream we envisioned? (It'll come true!)
[22:42] [SONG] Sign
That's what makes us (strong!)
[22:44] [SONG] Sign
ONE FOR ALL (ONE FOR ALL)
[22:46] [SONG] Sign
ALL FOR ONE (ALL FOR ONE)
[22:48] [SONG] Sign
We made a promise and I'll never forget it!!
[22:55] [SONG] Sign
I wonder what we can do
for everyone (fa, fine!)
[22:59] [SONG] Sign
You're just so,
you're just so (precious to me)
[23:03] [SONG] Sign
Our story is connecting together, yes
[23:08] [SONG] Sign
ONE FOR ALL (yes, dear)
[23:10] [SONG] Sign
ALL FOR ONE (yes, dear)
[23:12] [SONG] Sign
Because at anytime, at anytime
[23:15] [SONG] Sign
We'll be together
[23:18] [SONG] Sign
For you, for me
[23:22] [SONG] Sign
Everyone is here
SIGN Episode 9 Find Lailaps
No comments to display
No comments to display