E11 - Yohane's Magic

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] Chika
    Stand back!
[00:29] Hanamaru
    You saved us, zura!
[00:31] Shima
    We can't let our guard down yet.
[00:32] Mito
    Now, go!
[00:34] Hanamaru
    Right. Thanks!
[00:36] Chika
    You, too, Yohane-chan...
[00:38] Chika
    Yohane-chan?
[00:41] Chika
    Are you okay?
[00:42] Yohane
    Uh, yeah... Sorry.
[00:45] Chika
    Why are you apologizing?
[00:47] Yohane
    Because... this is my fault.
[00:51] Chika
    Huh?
[00:58] Chika
    Yohane-chan!
[01:06] Shima
    Katy!
[01:15] [SONG] Sign
    What kind of future are we wishing for?
[01:18] [SONG] Sign
    SUNSHINE in the MIRROR
[01:20] [SONG] Sign
    I want the MYSTERIUM
[01:22] [SONG] Sign
    STARLIGHT in my SKY
[01:23] [SONG] Sign
    Our dreams are bright in this sky
[01:25] [SONG] Sign
    SUNSHINE in the MIRROR
[01:26] [SONG] Sign
    The rhapsodia begins, mysterium from fantasy
[01:33] [SONG] Sign
    I thought I finally found it, but this
    illusion moves away as soon as I reach out
[01:40] [SONG] Sign
    Inside this confusion
[01:42] [SONG] Sign
    Did my soul just awaken?
[01:45] [SONG] Sign
    My feelings are asleep in this dark cradle
[01:51] [SONG] Sign
    Be reborn
[01:52] [SONG] Sign
    And fly up with these wings
[01:55] [SONG] Sign
    This beautiful sky shines
    as it embraces the darkness
[01:58] [SONG] Sign
    The starlight is a searchlight in the night
[02:02] [SONG] Sign
    Yes, it illuminates
[02:03] [SONG] Sign
    The hidden doors
[02:04] [SONG] Sign
    I'm going to try to believe that
[02:07] [SONG] Sign
    I don't understand... I know it's me,
    but I don't understand myself
[02:11] [SONG] Sign
    In front of the mirror
[02:14] [SONG] Sign
    We just keep staring at each other,
    aah, what do I want to do?
[02:19] [SONG] Sign
    These mysteries and dreams
[02:21] [SONG] Sign
    I think I might
[02:22] [SONG] Sign
    Want to chase after them more and more
[02:28] [SONG] Sign
    With our encounters in this world
[02:32] [SONG] Sign
    These mysteries and dreams
[02:33] [SONG] Sign
    I'm going to try to solve them
[02:36] [SONG] Sign
    SUNSHINE in the MIRROR
[02:38] [SONG] Sign
    I want the MYSTERIUM
[02:40] [SONG] Sign
    The rhapsodia begins, mysterium from fantasy
SIGN    Episode 11 Yohane's Magic
[02:52] Lailaps
    Yohane, the fog is out. It's dangerous.
[02:55] Lailaps
    Let's go home.
[02:57] Lailaps
    Not to mention, tomorrow...
[02:58] Yohane
    I'm not going tomorrow!
[03:00] Lailaps
    What?
[03:02] Lailaps
    I understand there are more important
    things going on right now but...
[03:05] Yohane
    It's not that.
[03:08] Yohane
    I'm glad I was able to realize it.
[03:11] Yohane
    I got a big head, thinking that I
    had the power to do something...
[03:16] Lailaps
    The calamity isn't your fault!
[03:17] Yohane
    That I could help everyone!
[03:21] Yohane
    That I'd be able to...
[03:25] Yohane
    But I...
[03:28] Yohane
    can't do anything.
[03:33] Lailaps
    Yohane!
[03:46] Lailaps
    Now, everything's back to normal.
[04:14] Hanamaru
    Hey, Yohane-chan!
[04:16] Hanamaru
    We're here to deliver some relief supplies.
[04:18] You
    A lot of the shops are closed,
    so we're handing out bread to everyone.
[04:26] You
    Yohane-chan!
[04:30] Hanamaru
    Where's Yohane-chan?
[04:36] Hanamaru
    You take it, then. Okay, Lailaps?
[04:39] Hanamaru
    Tell Yohane-chan hi for us.
[04:50] Lailaps
    Hanamaru-chan came by.
[04:54] Yohane
    I heard her.
[04:55] Lailaps
    Then...
[04:56] Yohane
    I don't want to see her.
[04:58] Lailaps
    I see.
[05:01] Yohane
    Hey, Lailaps...
[05:03] Yohane
    How did you feel when I went to Tokai?
[05:15] Lailaps
    I don't remember.
[05:17] Yohane
    I see.
[05:19] Yohane
    You liar.
[05:21] Lailaps
    Yohane, I—
[05:23] Yohane
    It's fine.
[05:26] Yohane
    I'm over the audition.
[05:28] Lailaps
    What?
[05:30] Yohane
    The reason I don't want to see anyone
    is because I can't bear to face them.
[05:35] Lailaps
    No one could help the fact
    that the party was canceled.
[05:38] Yohane
    That's not true.
[05:40] Lailaps
    But...
[05:41] Yohane
    My lack of anything special is the
    reason the town ended up like this.
[05:50] Yohane
    I never had... any magic.
[06:02] Yohane
    Hey.
[06:05] Yohane
    If you really don't want to tell
    me about that day, its fine.
[06:09] Yohane
    But I don't think my heart can accept it.
[06:14] Yohane
    It's going to bug me forever,
    and I won't be able to move forward.
[06:21] Yohane
    I don't want to talk to anyone for a while.
[06:24] Lailaps
    I see.
[06:26] Lailaps
    I'm sorry.
[06:37] Mari
    Thanks for letting me stay over.
[06:39] Riko
    It's fine. Don't worry about it.
     I was feeling lonely, too.
[06:45] Riko
    It looks like the fog is letting
    up compared to yesterday.
[06:48] Mari
    Yes.
[06:49] Mari
    But we can't let our guard down.
[06:51] Mari
    This is unlike anything we've seen before.
[06:54] Riko
    True.
[06:55] Riko
    Before, it mostly happened on the outskirts.
[06:57] Riko
    Yet this is happening in town...
[06:59] Mari
    I thought the Resonances had gathered...
[07:03] Riko
    Maybe we're still missing something.
[07:17] Nami
    How does it look?
[07:21] Tsuki
    The weather's not great,
    so no going outside.
[07:24] Nami
    Okay.
[07:26] Tsuki
    Where's Miki?
[07:30] Miki
    Yesterday was really scary...
[07:33] Tsuki
    Yes, it was.
[07:37] Tsuki
    Hopefully it'll be sunny soon.
[07:41] Setsu
    What's it say?
[07:43] Lew
    Dunno. It's too hard to read.
[07:44] Rahn
    Something really bad must
    be happening to the town.
[07:47] Setsu
    We got a circular notice this morning, too.
[07:50] Rahn
    My mom said not to go outside.
[07:53] Lew
    Same here.
[07:54] Rahn
    I wonder if Yohane-chan's okay...
[07:58] Lew
    Anyway, let's go to the
    fortune telling shop.
[08:01] Old lady
    Hey! You kids shouldn't be out
    on your own right now!
[08:01] Lew
    Let go! We're going to Yohane's place!
[08:06] Setsu
    Sorry, sorry, sorry...
[08:08] Old lady
    Stop your squirming!
[08:10] Lew
    I'm sorry! I'm sorry! I swear...
[08:11] Rahn
    I wonder what's wrong.
[08:12] Old lady
    Now, head on home already.
[08:14] Dia
    It looks like the forces that
    attacked our town last night
[08:18] Dia
    have calmed down for the moment.
[08:20] Dia
    But we mustn't let our guard down yet.
[08:22] Dia
    We are anticipating that things may get worse
[08:24] Dia
    and that we may need to consider
    evacuating everyone outside of town.
[08:28] Dia
    The reason I summoned all of you here today
[08:29] Dia
    is to gain as much information as possible.
[08:32] Dia
    If there's anything you've realized...
[08:34] You
    When I had a look from the sky,
    this area had the thickest fog.
[08:37] Riko
    It seems the park has calmed down a bit.
[08:39] Kanan
    It was pretty thin toward the water.
[08:42] Kohaku
    Even then, we've never
    seen it spread this far.
[08:47] Chika
    To think that the animals
    came into the town...
[08:50] Chika
    And...
[08:52] (Flashback) Yohane
    Because... this is my fault.
[08:56] (Flashback) Chika
    Huh?
[09:02] Chika
    I wonder if Yohane-chan's okay.
[09:06] Hanamaru
    When we went to her house, she didn't
    respond when we called out to her.
[09:10] Kanan
    Her party did get canceled, too.
[09:13] Riko
    She probably feels responsible.
[09:15] Mari
    I'm going to go back through the lore again.
[09:19] Mari
    But...
[09:20] Dia
    But?
[09:21] Mari
    I'm pretty sure we're going to need
    Yohane's help to get through this.
[09:26] Ruby
    But Yohane-chan's currently...
[09:29] Dia
    If only there were a good way
    to cheer Yohane-san up.
[09:43] You
    We managed to get a lot of cleaning done.
[09:45] Kanan
    It's going to be dark soon, so we
    should probably call it a day.
[09:48] Hanamaru
    Zura.
[09:51] Kanan
    I wonder if Yohane-chan's okay.
[09:56] Chika
    Hey!
[09:59] Chika
    I have an idea...
[10:04] You; Riko; Mari; Kanan; Hanamaru
    Continue the party?
[10:07] Chika
    Yeah! I call it...
SIGN    Welcome
[10:09] Chika
    The "Cheer Yohane-chan up Party!"
[10:13] Chika
    I think Yohane-chan's got a lot on her mind
    right now and doesn't know what to do.
[10:19] Chika
    But I figured we'd all be
    able to cheer her up here!
[10:23] You
    I see. And going into the hot
    springs can be healing, too.
[10:27] Hanamaru
    Eating yummy meals will
    also cheer you up, zura!
[10:29] Chika
    I know, right?! Let's do what
    we can to cheer her up!
[10:33] Kanan
    That's a good idea.
[10:34] Mari
    But what exactly should we do?
[10:37] Riko
    I don't know if we'll be able to do anything
    more than what an inn can offer...
[10:42] Chika
    I have an idea!
[10:46] Kohaku
    Prepare for launch! Catapult standby!
[10:52] Kohaku
    Chief, are you really going?
[10:55] Dia
    Everyone in our town is doing the
    best they can, however they can.
[11:00] Dia
    That means I must also do what I can.
[11:02] Ruby
    Sorry to keep you waiting, Sis!
[11:04] Kohaku
    Please stay safe.
[11:06] Dia
    Of course.
[11:08] Dia
    I'm working until I get back!
[11:10] Dia
    Let's go, Ruby.
[11:13] Ruby
    Yeah!
[11:25] (Flashback) Yohane
    I never had... any magic.
[11:28] (Flashback) Yohane
    Now, everything's back to normal.
SIGN    YOHANE THE PARHELION
[11:48] Dia
    Oh, no!
[11:49] Ruby
    Wh-What should we do?
[11:52] Dia
    This isn't good.
[12:11] Dia
    You saved me.
[12:12] Dia
    Thank you very much, Laila—
[12:21] Ruby
    Is something wrong?
[12:27] Dia
    Lailaps?!
[12:41] Lailaps
    I need to get Yohane her magic back...
[12:47] Lailaps
    I need to get her bonds back!
[12:59] Yohane
    What is this place?
[13:02] Yohane
    Lailaps!
[13:12] Yohane
    Lailaps?
[13:17] Yohane
    Hey, where are you going?
[13:21] Yohane
    Lailaps?
[13:37] Yohane
    Lailaps?
[13:58] Yohane
    Lailaps?
[14:08] Chika
    We're here to escort Yohane-sama
    and party to the Tochiman Inn!
[14:12] Yohane
    Party?
[14:20] Yohane
    You've got the wrong person.
[14:22] Chika
    Hey, wait! Hey, hey, hey!
SIGN    Tochiman Inn
[14:29] Chika
    Come on in...
SIGN    Tochiman Inn
[14:33] Chika
    I'll take your shoes for you.
[14:36] All
    Welcome to the Tochiman Inn!
[14:38] You
    Now, come on in!
[14:40] Chika
    Right this way!
[14:41] Yohane
    Uh...
[14:50] Yohane
    U-Um...
[14:51] Chika
    You must be tired from your long trip.
[14:53] Chika
    Make sure you relax!
[14:56] Chika
    Next up is what you've been waiting for!
[14:58] Chika
    Please enjoy the best dishes
    our inn has to offer!
[15:06] Shima
    It's fresh fish that was
    caught just this morning!
[15:09] Chika's Mom
    It's delicious!
[15:10] Mito
    Go on! Eat up!
[15:13] Yohane
    O-Okay...
[15:18] Yohane
    It's good!
[15:20] Mito
    Thank goodness!
[15:21] Shima
    Make sure you relax in our
    hot springs after you eat.
[15:25] Chika's Mom
    The ocean is beautiful at night!
[15:27] Chika
    Yeah, yeah, that's enough.
[15:28] Shima; Mito; Chika's Mom
    Aw...
[15:36] Chika
    Are you ready?
[15:37] Mari
    Yes. All set.
[15:40] Riko
    I'm getting nervous!
[15:41] Hanamaru
    We're not up yet, zura.
[15:41] Chika
    Oh, thanks, Kanan-chan.
[15:43] Kanan
    Hup.
[15:46] Chika
    Ahem!
[15:47] Chika
    And now, our main performance
    is about to begin!
[15:52] Chika
    Please take a look over there!
[15:54] Chika
    First up, we have our extraordinary magician,
    Mari-chan, and her super illusion show!
[16:00] Mari
    Make sure you watch carefully.
[16:03] Mari
    This is a completely ordinary hat.
[16:06] Mari
    I will now make it float in midair!
[16:09] Mari
    Ready, and... go!
[16:16] Chika
    Wow!
[16:26] Mari
    Oh, dear! Oh, dear! Oh, dear!
[16:29] Mari
    There!
[16:30] Chika
    Yeah! Thank you very much!
[16:33] Chika
    And here's our next act!
[16:35] Hanamaru
    Hup!
[16:41] Hanamaru
    It's spinning way more than usual, zura!
[16:48] You
    Ow!
[16:50] Chika
    O-Okay! Thank you very much!
[16:54] Kanan
    We're up next.
[16:56] Kanan
    She's going to pull the table
    cloth at once on my signal!
[16:59] Kanan
    Okay, here we go. Three, two...
[17:02] Riko
    H-Hold on a sec. I'm not
    mentally prepared...
[17:05] Kanan
    Wait, are you okay?
[17:06] Riko
    My mouth is so dry...
[17:08] Kanan
    Want some water?
[17:09] Riko
    Yeah...
[17:13] Kanan
    Drinking that will ruin the anticipation
    that the glasses might spill!
[17:16] Riko
    Anticipation?
[17:17] Kanan
    Huh?
[17:18] Riko
    S-Saying that is going to make me more...
[17:21] Riko
    Nervous, nervous, nervous, nervous...
[17:22] Yohane
    Um, you don't need to push yourselves...
[17:25] Kanan
    We're fine!
[17:26] Yohane
    We're fine, right?!
[17:27] Riko
    Please, just one more glass!
[17:31] Kanan
    Now they're all empty!
[17:33] Chika
    Thank you very much!
[17:36] Chika
    And now...
[17:37] Chika
    Lastly, we'll all perform the
    Numazu Completely Clean dance!
[17:40] Yohane
    U-Um! That's quite enough! Thanks!
[17:43] You
    Huh?
[17:45] Kanan
    Do you mean...
[17:46] Riko
    You didn't enjoy that?
[17:49] Mari
    Is it because I messed up?
[17:52] Yohane
    No, that's not it...
[17:54] Chika
    Th-Then want to play some table tennis?
[17:57] Yohane
    No, that's not it!
[18:01] Yohane
    I know how you all feel now,
    and I'm grateful.
[18:05] Yohane
    But I...
[18:09] Yohane
    I... have no right to accept your kindness.
[18:13] Yohane
    I thought the calamity was over.
[18:16] Yohane
    I thought that Numazu was going to be okay.
[18:20] Yohane
    But then all this happened.
[18:23] Yohane
    I realized that, unlike all of you,
     I don't have anything special.
[18:28] Yohane
    So, even with you doing all of this,
     I can't do anything in return!
[18:35] Yohane
    I'm sorry!
[18:36] Chika
    That's not true!
[18:43] Chika
    When I saw you perform at the summer
    festival, you really moved me!
[18:48] Chika
    Unlike your usual self, who slightly lacks
    confidence, you were dazzling and bright.
[18:56] Yohane
    Moved you?
[18:57] Chika
    Yeah.
[18:59] Chika
    You possess a unique shine.
[19:08] Chika
    It's not about the calamity.
[19:10] Chika
    We just wanted to cheer you up
    because we're your friends!
[19:17] Chika
    So come on, Yohane-chan!
[19:20] Chika
    You don't have to keep trying
    so hard on your own!
[19:22] Chika
    Ask us for anything!
[19:26] Chika
    I love working at this inn, and I'm
    confident when I say that this is my job.
[19:33] Chika
    But that one day... I hoped that we
    could all sing together forever.
[19:54] Yohane
    I'm sorry, everyone.
[19:59] Yohane
    I got so focused on myself again.
[20:04] Yohane
    I want to make it so everyone
    can have fun in this town!
[20:08] Yohane
    I want to fill this town with singing!
[20:13] You
    Of course!
[20:14] Kanan
    Looks like the Yohane who's
    full of life is back!
[20:16] Hanamaru
    I want you to rely on me, zura.
[20:18] Mari
    Thank goodness you're better!
[20:20] Riko
    I knew you'd be okay, Yohane-chan.
[20:39] (Flashback) Lailaps
    I don't remember.
[20:41] (Flashback) Yohane
    You liar.
[20:48] Yohane
    I...
[20:49] Yohane
    Before I came here, I said something
    really mean to Lailaps.
[20:53] Hanamaru
    Did you two fight, zura?
[21:00] Chika
    Then you should go apologize
    to her immediately!
[21:05] Kanan
    No time like the present!
[21:07] Riko
    I'm sure Lailaps is waiting for you!
[21:09] You
    See you later, Yohane-chan!
[21:14] Yohane
    Yeah. Thanks, everyone.
[21:16] Yohane
    Off I go!
[21:18] Yohane
    Using spatial transfer!
[21:29] Ruby
    Yohane-chan!
[21:32] Ruby
    Yohane-chan!
[21:34] Yohane
    Ruby?
[21:36] Yohane
    What's the matter?
[21:37] Ruby
    Lailaps is...
[21:39] Yohane
    Huh?
[21:39] Ruby
    Lailaps is...
[21:47] Ruby
    Yohane-chan!
[22:06] [SONG] Text
    For you, for me
[22:11] [SONG] Text
    Everyone is here
[22:22] [SONG] Text
    This was probably decided
    from the moment we were born
[22:27] [SONG] Text
    We met that day, and sang
    together in this place
[22:31] [SONG] Text
    Once the silver wind
    brushes against our cheeks
[22:35] [SONG] Text
    We'll be able to fly high
    into the sky (yes, we will)
[22:40] [SONG] Text
    This dream we envisioned? (It'll come true!)
[22:42] [SONG] Text
    That's what makes us (strong!)
[22:44] [SONG] Text
    ONE FOR ALL (ONE FOR ALL)
[22:46] [SONG] Text
    ALL FOR ONE (ALL FOR ONE)
[22:48] [SONG] Text
    We made a promise and I'll never forget it!!
[22:55] [SONG] Text
    I wonder what we can do
    for everyone (fa, fine!)
[22:59] [SONG] Text
    You're just so,
    you're just so (precious to me)
[23:03] [SONG] Text
    Our story is connecting together, yes
[23:08] [SONG] Text
    ONE FOR ALL (yes, dear)
[23:10] [SONG] Text
    ALL FOR ONE (yes, dear)
[23:12] [SONG] Text
    Because at anytime, at anytime
[23:15] [SONG] Text
    We'll be together
[23:18] [SONG] Text
    For you, for me
[23:22] [SONG] Text
    Everyone is here
SIGN    Episode 12 Farewell, Lailaps