E4 - Between the Sky and Sea

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Yohane
    I don't taste good...
    Eat Lailaps instead.
[00:07] Lailaps
    How long are you going to sleep, Yohane?
[00:13] Lailaps
    Good morning, Yohane.
[00:14] Yohane
    Morning...
[00:17] Yohane
    I was attacked by some
    floof with horns and...
[00:21] Yohane
    Did I meet the Demon Lord?
[00:23] Lailaps
    Well, that was sudden.
    Did you already forget?
[00:26] Yohane
    I did, right? There was Warshimer
    Island and, like, magic...
[00:33] Yohane
    It seems like a dream.
[00:35] Lailaps
    It's not a dream.
[00:36] Lailaps
    Mari-chan told you that you may
     be able to save Numazu.
[00:44] Yohane
    But saving Numazu is like...
    There's no way I could do it.
[00:51] You
    Mail's here!
[00:54] [SONG] ---
    What kind of future are we wishing for?
[00:57] [SONG] ---
    SUNSHINE in the MIRROR
[00:59] [SONG] ---
    I want the MYSTERIUM
[01:01] [SONG] ---
    STARLIGHT in my SKY
[01:02] [SONG] ---
    Our dreams are bright in this sky
[01:04] [SONG] ---
    SUNSHINE in the MIRROR
[01:05] [SONG] ---
    The rhapsodia begins, mysterium from fantasy
[01:12] [SONG] ---
    I thought I finally found it, but this
    illusion moves away as soon as I reach out
[01:19] [SONG] ---
    Inside this confusion
[01:21] [SONG] ---
    Did my soul just awaken?
[01:24] [SONG] ---
    My feelings are asleep in this dark cradle
[01:30] [SONG] ---
    Be reborn
[01:31] [SONG] ---
    And fly up with these wings
[01:34] [SONG] ---
    This beautiful sky shines
    as it embraces the darkness
[01:38] [SONG] ---
    The starlight is a searchlight in the night
[01:41] [SONG] ---
    Yes, it illuminates
[01:42] [SONG] ---
    The hidden doors
[01:44] [SONG] ---
    I'm going to try to believe that
[01:46] [SONG] ---
    I don't understand... I know it's me,
    but I don't understand myself
[01:50] [SONG] ---
    In front of the mirror
[01:53] [SONG] ---
    We just keep staring at each other,
    aah, what do I want to do?
[01:58] [SONG] ---
    These mysteries and dreams
[02:00] [SONG] ---
    I think I might
[02:01] [SONG] ---
    Want to chase after them more and more
[02:07] [SONG] ---
    With our encounters in this world
[02:11] [SONG] ---
    These mysteries and dreams
[02:12] [SONG] ---
    I'm going to try to solve them
[02:15] [SONG] ---
    SUNSHINE in the MIRROR
[02:17] [SONG] ---
    I want the MYSTERIUM
[02:19] [SONG] ---
    The rhapsodia begins, mysterium from fantasy
[02:25] You
    Hello, Yohane-chan!
SIGN    Episode 4 Between the Sky and Sea
[02:27] Yohane
    U-Uh, h-h...
[02:30] Hanamaru
    Good morning, Yohane-chan!
[02:32] Yohane
    Hanama—
[02:34] Hanamaru
    This is my friend You-chan.
    She works as a messenger.
[02:39] You
    Yup! Leave anything you
    need delivered to me!
[02:42] You
    I'll make sure it flies to you, like, kaboom!
[02:45] You
    You know?
[02:46] Yohane
    Uh-huh...
[02:47] Hanamaru
    You-chan said she didn't know
    where you lived, so I showed her.
[02:54] You
    Here you go.
[02:55] Yohane
    Th-Thanks...
[02:59] Yohane
    "Dear Yohane-sama.
[03:01] Yohane
    How is your summer homework going?"
[03:05] Yohane
    Yikes!
[03:06] Yohane
    I'm sorry! I haven't found it yet!
[03:09] You
    Homework?
[03:10] Yohane
    W-Well, my mother asked me to do something...
[03:14] Hanamaru
    What did she ask, zura?
[03:16] Yohane
    Um... To find something only I can do
    that's insanely fun before summer ends.
[03:24] You
    That's some lovely homework.
[03:26] Yohane
    Th-Thanks.
[03:28] Hanamaru
    Oh, look at the time.
[03:30] Hanamaru
    I have to go start work, zura.
[03:33] You
    Thanks for bringing me here.
[03:35] You
    Have a good day!
[03:39] You
    But it sure is hot today!
[03:42] You
    It's such a drag!
[03:44] You
    I've gotta deliver all these
    before the morning's over.
[03:48] Yohane
    Uh-huh...
[03:50] Yohane
    Sounds... rough...
[03:50] You
    Stare...
[03:52] Yohane
    Huh?
[03:54] You
    Wanna help me do what
    I consider insanely fun?
[04:02] You
    Mail's here!
[04:08] Owner
    Oh, are you new?
[04:09] Yohane
    Y-Yes, sorta...
[04:12] Owner
    Well, do your best.
[04:14] Yohane
    Th-Thank you very much.
[04:20] Yohane
    M-Mail's here...
[04:22] Old man
    It's from my daughter who moved away.
    I've been waiting for this.
[04:27] Old man
    Thanks.
[04:28] Yohane
    I-I'm glad to hear it...
[04:34] You
    Mail's here!
[04:37] Old woman
    Hey, now. Stop that.
[04:39] Old woman
    Sorry about that.
[04:41] Old woman
    Oh, you're new.
[04:43] Yohane
    Um, yes. Here's your mail.
[04:46] Old woman
    Thanks.
[04:49] Yohane
    You were just surprised because
    Lailaps is so big, huh?
[04:55] Yohane
    Mail's here!
[05:02] You
    Thanks.
[05:03] You
    You helped me out a lot, Yohane-chan.
[05:05] You
    You're the best errand girl ever.
[05:07] Yohane
    No, I'm a fortune teller!
[05:09] You
    Oh, sorry.
[05:11] You
    But I don't think we'll
    make the rest unless we fly.
[05:15] Yohane
    Fly?
[05:29] You
    We fly from that thing and deliver stuff.
[05:32] Yohane
    Is that what you meant by
    it flying to you "like, kaboom"?
[05:36] You
    It's really fun being in the sky!
[05:38] You
    The view's great, too.
[05:41] You
    You can go in circles,
    or race with the seagulls.
[05:46] You
    It's like all the things weighing down
    your heart just blow away, like, whoosh!
[05:52] You
    And it's sunny today, so it'll feel great.
[05:55] You
    The last place I have to go
     is Kanan-chan's place.
[05:57] You
    Well? Wanna try out a flight?
[05:59] Yohane
    Uh, no, no, no!
[06:01] You
    It'd be a huge favor if
    you could help me out...
[06:08] You
    Okay, it's just how I explained it.
[06:10] You
    Have fun!
[06:12] Yohane
    Yeah, I don't think I'll be able to—
[06:47] Yohane
    Let the wind from that day... guide my way...
[06:53] Yohane
    This is amazing!
[07:06] Yohane
    Oh, Hanamaru!
[07:10] Hanamaru
    Good luck out there!
[07:14] You
    Yohane-chan!
[07:16] You
    I'm glad you seem to be having fun.
[07:18] Yohane
    The view and stuff was amazing!
[07:21] You
    Yeah, it's the best, isn't it?
[07:24] You
    There are some places that changed
    because of that thing going on...
[07:27] You
    But even considering that,
    I really love this town.
[07:31] You
    It's full of so many faces.
[07:35] Yohane
    So many faces?
[07:37] You
    But that's only something I realized
    because of this job I'm doing.
[07:43] You
    And that's exactly why...
[07:46] You
    I want to stay in this town forever!
[07:50] You
    Give it a try, Yohane-chan!
[07:52] You
    It feels great to yell real loud!
[07:54] Yohane
    Yell? N-No, I'm good...
[07:59] You
    Oh.
[08:00] You
    We're almost there.
[08:05] You
    Ready for landing!
[08:21] You
    That's Kanan-chan's workplace-slash-home.
[08:33] Tonosama
    What a haul!
[08:36] You
    Oh, it's just you, Tonosama.
    Don't scare us like that.
[08:41] Yohane
    Tonosama?
[08:42] Tonosama
    Well, if it isn't You-dono!
[08:46] Yohane
    I-It's talking?!
[08:47] You
    Tonosama is a robot Kanan-chan made from
    junk she picked up from the ocean.
[08:53] Tonosama
    Who are you calling junk?!
[08:57] You
    Whoops, my bad.
[08:58] You
    But Tonosama's super smart.
[09:02] You
    Though he says some weird things at times.
[09:05] Tonosama
    Hm? What was that?
[09:08] You
    Oh, nothing at all.
[09:10] You
    Say, Tonosama. Where's Kanan-chan?
[09:13] Tonosama
    She's right over there.
[09:18] Kanan
    Oh, welcome. You and, um...
[09:22] You
    This is Yohane-chan.
[09:24] You
    We're out delivering mail today.
[09:27] Kanan
    She must be the one Hanamaru-chan
    was talking about.
[09:29] Kanan
    The people around town have
    been talking about you, too.
[09:31] Kanan
    I heard that you...
[09:33] Kanan
    started working as an errand girl.
[09:35] Yohane
    No, I'm a fortune teller!
[09:38] Yohane
    I-I'm so sorry for yelling.
[09:41] Kanan
    Nah, I'm sorry, too.
[09:44] Yohane
    Oh! Also...
[09:46] Yohane
    Here's some mail for you.
[09:47] Kanan
    Thanks.
[09:49] Kanan
    Sorry, my hands are wet.
    Can I accept that inside?
[09:53] Yohane
    Oh, sure...
[09:55] Kanan
    Right this way.
[09:59] Lailaps
    Sorry to keep you waiting, Yohane.
[10:01] Lailaps
    Is something wrong? Whoa!
[10:04] Lailaps
    Wh-What?
[10:13] Yohane
    This looks like the base of some craftsman.
[10:17] You
    You're definitely right about that!
[10:19] You
    She made these boots,
[10:22] You
    and she gets plenty of requests
    for repairs from people in town.
[10:27] Kanan
    This is what people call me...
[10:30] Kanan
    "Uchira's Recycling Queen, Kanan."
[10:33] Kanan
    Leave everything to me!
[10:36] Yohane
    You sound more like an
    errand girl than I do...
[10:38] Kanan
    Hm? Did you say something?
[10:40] Yohane
    Oh, nothing at all!
[10:44] Yohane
    Wow!
[10:46] Yohane
    I want to try making something, too!
[10:48] Kanan
    Really?
[10:49] Kanan
    If you two don't mind, there's
    something I'd like your help with.
[10:52] Yohane
    Oh, er, I just meant...
[10:54] You
    I'm done with today's deliveries
     thanks to Yohane-chan.
[10:57] You
    And with a professional errand girl
    like her, we'll be unstoppable!
[11:01] Yohane
    Er, uh...
[11:02] Yohane
    I'm a fortune teller...
[11:06] You
    See? Lailaps says she wants to help, too.
[11:11] Kanan
    Thanks! Well, it's good to have you.
SIGN    YOHANE THE PARHELION
[11:25] Yohane
    What is this?
[11:27] Kanan
    That's her request.
    She'd like us to fix these swings.
[11:31] Yohane
    Can you fix them?
[11:32] Lew
    Hey, it's Yohane!
[11:34] Lew
    Whatcha doin'?
[11:35] Yohane
    You three...
[11:37] Yohane
    You mean "Yohane-san."
[11:38] Rahn
    Hey, does this mean the
    swings will be fixed?
[11:40] Setsu
    That's great!
[11:42] Rahn
    Yeah!
[11:43] Yohane
    Uh...
[11:44] Setsu
    Let's step back so we
    don't get in their way.
[11:46] Lew
    Yeah. We're counting on you, Errand Girl!
[11:49] Yohane
    Again, I'm a fortune—
[11:50] Rahn
    Yohane-chan! We're really
    looking forward to this!
[11:54] Lew
    Let's check out the rabbits
    while they're working on that.
[11:56] Setsu
    You mean Hanataro?
[11:57] Rahn
    I wonder if they'll let me pet them.
[11:57] Kanan
    Knowing the kids are waiting really makes
    you want to hurry, doesn't it?
[12:02] You
    I guess this is truly a job
    for the Recycling Queen, Kanan.
[12:06] Kanan
    Yes.
[12:08] Kanan
    I'm going to totally renew
    it with junk from the sea.
[12:12] You
    Wow, nice!
[12:14] Kanan
    Right?
[12:23] Kanan
    Yohane-chan.
[12:24] Kanan
    What do you think?
[12:26] Yohane
    Well, um...
[12:28] Yohane
    I mean, can we really fix
    something that's so run-down?
[12:34] Yohane
    Oh, sorry! For calling it so run-down...
[12:37] Kanan
    No, I mean... it's pretty run-down.
[12:41] Kanan
    But doing this job has taught me a few things...
[12:45] Kanan
    That anything can be reborn.
[12:50] Kanan
    That something unnecessary to someone
    could be necessary to someone else.
[12:54] Kanan
    That there's nothing that's
    truly unnecessary!
[12:58] You
    And there's the quote to live by.
[12:59] Kanan
    Heh.
[13:02] Yohane
    Be reborn...
[13:05] Kanan
    Okay, let's get started!
[13:07] You
    Yeah!
[13:07] Tonosama
    As you wish!
[13:08] Yohane
    Yeah...
[13:16] Yohane
    Oh, no...
[13:26] Yohane
    Now I've done it.
[13:27] Yohane
    I guess I don't have any sense for this.
[13:29] Kanan
    Yohane-chan, you want me to tell
    you the trick behind fixing stuff?
[13:33] Yohane
    Yeah.
[13:34] Kanan
    First, look up.
[13:36] Yohane
    Huh? Oh, right.
[13:38] Kanan
    What can you see?
[13:40] Yohane
    Um... Run-down swings?
    Oh, I said run-down again...
[13:46] Kanan
    Look past that. Into the future.
[13:49] Yohane
    The future?
[13:53] Kanan
    I can see children playing on these swings.
[13:57] Kanan
    Everyone's smiling. Aw, I'm so
    glad I worked hard to fix these!
[14:02] Kanan
    You see?
[14:11] Yohane
    Yeah.
[14:12] Hanamaru
    Yohane-chan!
[14:14] Hanamaru
    Great job! The children told me what
    you're doing, so I came to help.
[14:18] Yohane
    Th-Thanks.
[14:20] Hanamaru
    Yohane-chan, you've got paint on your face.
[14:23] Yohane
    Huh?
[14:24] Hanamaru
    Oh, don't touch it!
[14:26] Hanamaru
    You should just go wash it off.
[14:28] Yohane
    Yeah.
[14:33] Lailaps
    Yohane.
[14:35] Yohane
    Lailaps?
[14:37] Yohane
    Thanks.
[14:39] Lailaps
    So, hey...
[14:40] Lailaps
    Aren't these swings...
[14:42] Yohane
    Yeah.
[14:45] Yohane
    Takes you back, right?
[14:49] Yohane
    I'd always feel so alone...
[14:58] Yohane
    I was trying to forget.
[15:01] Lailaps
    Then why don't you recycle
    those memories, too?
[15:05] Yohane
    Huh?
[15:05] Lailaps
    You can just work hard
    to make these new swings
[15:08] Lailaps
    and turn them into the best memories ever.
[15:13] Yohane
    Yeah!
[15:14] You
    Yohane-chan!
[15:16] You
    We're almost done!
[15:17] Kanan
    Let's keep it up!
[15:18] Hanamaru
    Zura!
[15:19] Yohane
    Okay!
[15:28] Kanan
    Okay.
[15:29] Kanan
    And we're done!
[15:31] You; Hanamaru
    Yay!
[15:33] Kanan
    You girls helped out so much.
[15:35] Kanan
    Thank you all.
[15:38] Kanan
    Now, as a reward for working
    so hard, first...
[15:42] Rahn
    It's done!
[15:44] Lew
    It's different than before!
[15:46] Setsu
    We can all get on together!
[15:47] Rahn
    Yeah! Thanks, everyone!
[15:52] Yohane
    Go on. Get on.
[15:55] Setsu
    Can we?
[15:56] Lew
    Heck yeah!
[15:57] Rahn
    I wanna get in the middle!
[15:58] Lew
    I'll go over here.
[16:00] Setsu
    Wow!
[16:00] Rahn
    - I'm so glad.
[16:00] Lew
    - What's this mark?
[16:02] Lew
    Gah! There's still wet paint here.
[16:05] Yohane
    Oh, I forgot!
[16:06] Lew
    What the heck are you doing?
[16:07] Yohane
    Don't touch that.
[16:16] Kanan
    We did good work.
[16:18] Hanamaru
    Isn't it great that the kids were so happy?
[16:21] Yohane
    Yeah.
[16:22] Yohane
    U-Um...
[16:25] Yohane
    Thanks for teaching me all
    kinds of things today.
[16:30] Kanan
    You're welcome.
[16:31] You
    Thank you! You helped us
    out a lot, Yohane-chan.
[16:36] Yohane
    Hopefully I can find it,
    just like you two have...
[16:40] You
    Something fun that only you can do?
[16:43] Kanan
    What's that?
[16:44] Hanamaru
    That's the homework Yohane-chan's
    mom left her with, zura.
[16:48] You
    We're all here to support
    you with your homework!
[16:51] Yohane
    You all keep saying homework...
[16:53] Kanan
    I see.
[16:55] Kanan
    But... You probably don't need to rush.
[17:03] Kanan
    That's my reward.
[17:07] Yohane
    Reward?
[17:08] Kanan
    Yeah.
[17:10] Kanan
    A lot happens every day, but this is
    my reward to myself for working so hard.
[17:14] Kanan
    Relaxing and seeing that after work
    makes all my exhaustion melt away.
[17:22] Kanan
    I really love this view and Numazu.
[17:26] Kanan
    You need to treat yourself on days
    you work hard, too, Yohane-chan.
[17:30] You
    Yeah! You need to have a blast, like, blam!
[17:32] You
    Then you can think about all that stuff later.
[17:35] Yohane
    Yeah!
[17:36] Yohane
    Um...
[17:38] Yohane
    If I find out what I want to do...
[17:42] Yohane
    Will you hear me out?
[17:45] Both
    But of course!
[17:48] Yohane
    And you, Hanamaru?
[17:51] Hanamaru
    Of course, zura!
[17:53] You
    But relaxing like this is great.
    Especially after we worked up a sweat.
[17:58] Kanan
    Since we're all here,
    want to go have some fun?
[18:00] Yohane
    Huh?
[18:02] Yohane
    Huh? Wait...
[18:04] Hanamaru
    Yohane-chan.
[18:06] Hanamaru
    Let's go!
[18:07] Yohane
    Huh? Whoa!
[18:20] Kanan
    Whoa!
[18:22] Yohane
    Huh?
[18:27] You
    Oh, my.
[18:28] Hanamaru
    Yohane-chan...
[18:30] Kanan
    I know I said we should go have some fun,
    but I didn't think you'd dive in...
[18:34] Yohane
    Well, you said to relax.
[18:36] Kanan
    Sorry, my bad.
[18:37] Yohane
    Forget you!
[18:45] Yohane
    This town has all kinds of people,
[18:49] Yohane
    all kinds of jobs,
[18:53] Yohane
    and someone waiting beyond
    each of those jobs.
[19:02] Yohane
    I guess everyone's connected.
[19:17] [SONG] song
    A melody plays in this
    town where there's nothing
[19:20] [SONG] song
    There are countless unforgettable memories
[19:23] [SONG] song
    Let's go deliver something
    precious to someone
[19:26] [SONG] song
    Let's go flying like kaboom!
    Aye, aye, ready go!
[19:29] [SONG] song
    The wind blows along the shoreline, oh yeah
[19:32] [SONG] song
    Breathe until your chest is full and smile
[19:35] [SONG] song
    Now, let's look ahead and do our best, zura
[19:37] [SONG] song
    "Welcome home," we'll always be right here
[19:40] [SONG] song
    It stretches on forever
[19:43] [SONG] song
    Filled with sun, the sky's so blue,
    come on over
[19:46] song
    We love everything here, yeah
[19:49] [SONG] song
    We have to tell them! I'm a messenger!
[19:51] [SONG] song
    It makes my chest all tight
[19:54] [SONG] song
    It has many faces, this is my town, see...?
[19:57] song
    When you're tired, take a rest (Goodnight),
    that's just fine
[20:02] [SONG] song
    R•E•P, let's stay together in this town!
[20:08] [SONG] song
    Each and every one of us has a role to play
[20:11] [SONG] song
    And that's our pride
[20:13] [SONG] song
    Our Resonances connect with each other
[20:19] [SONG] song
    You and you and you and I...
[20:24] [SONG] song
    Let's play together again
[20:30] [SONG] song
    Let's talk together even more
[21:20] Yohane
    I'm home, Numazu!
[21:23] Yohane
    I hope you'll keep treating me kindly!
[21:35] Yohane
    I wonder if there's some
    way I can be helpful, too.
[21:39] Lailaps
    I'm sure there is. As long as you
    don't forget those feelings.
[21:43] Yohane
    I guess I couldn't see anything.
[21:48] Yohane
    Lailaps...
[21:50] Yohane
    Even if I find the answer to the homework...
[21:54] Yohane
    This time...
[21:58] Lailaps
    Yeah.
[22:01] Lailaps
    I'm sorry, Yohane.
[22:06] [SONG] ---
    For you, for me
[22:11] [SONG] ---
    Everyone is here
[22:22] [SONG] ---
    This was probably decided
    from the moment we were born
[22:27] [SONG] ---
    We met that day, and sang
    together in this place
[22:31] [SONG] ---
    Once the silver wind
    brushes against our cheeks
[22:35] [SONG] ---
    We'll be able to fly high
    into the sky (yes, we will)
[22:40] [SONG] ---
    This dream we envisioned? (It'll come true!)
[22:42] [SONG] ---
    That's what makes us (strong!)
[22:44] [SONG] ---
    ONE FOR ALL (ONE FOR ALL)
[22:46] [SONG] ---
    ALL FOR ONE (ALL FOR ONE)
[22:48] [SONG] ---
    We made a promise and I'll never forget it!!
[22:55] [SONG] ---
    I wonder what we can do
    for everyone (fa, fine!)
[22:59] [SONG] ---
    You're just so,
    you're just so (precious to me)
[23:03] [SONG] ---
    Our story is connecting together, yes
[23:08] [SONG] ---
    ONE FOR ALL (yes, dear)
[23:10] [SONG] ---
    ALL FOR ONE (yes, dear)
[23:12] [SONG] ---
    Because at anytime, at anytime
[23:15] [SONG] ---
    We'll be together
[23:18] [SONG] ---
    For you, for me
[23:22] [SONG] ---
    Everyone is here
SIGN    Episode 5 The Demon Lord's Secret