E6 - The Harmony of the Shy

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:23] Yohane
    I-Is there still something...?
[00:39] Yohane
    Oh, you're...
[00:43] Riko
    I-It's been a while...
[00:47] [SONG] Sign
    What kind of future are we wishing for?
[00:50] [SONG] Sign
    SUNSHINE in the MIRROR
[00:52] [SONG] Sign
    I want the MYSTERIUM
[00:54] [SONG] Sign
    STARLIGHT in my SKY
[00:55] [SONG] Sign
    Our dreams are bright in this sky
[00:57] [SONG] Sign
    SUNSHINE in the MIRROR
[00:58] [SONG] Sign
    The rhapsodia begins, mysterium from fantasy
[01:05] [SONG] Sign
    I thought I finally found it, but this
    illusion moves away as soon as I reach out
[01:12] [SONG] Sign
    Inside this confusion
[01:14] [SONG] Sign
    Did my soul just awaken?
[01:17] [SONG] Sign
    My feelings are asleep in this dark cradle
[01:23] [SONG] Sign
    Be reborn
[01:24] [SONG] Sign
    And fly up with these wings
[01:27] [SONG] Sign
    This beautiful sky shines
    as it embraces the darkness
[01:31] [SONG] Sign
    The starlight is a searchlight in the night
[01:34] [SONG] Sign
    Yes, it illuminates
[01:35] [SONG] Sign
    The hidden doors
[01:37] [SONG] Sign
    I'm going to try to believe that
[01:39] [SONG] Sign
    I don't understand... I know it's me,
    but I don't understand myself
[01:43] [SONG] Sign
    In front of the mirror
[01:46] [SONG] Sign
    We just keep staring at each other,
    aah, what do I want to do?
[01:51] [SONG] Sign
    These mysteries and dreams
[01:53] [SONG] Sign
    I think I might
[01:54] [SONG] Sign
    Want to chase after them more and more
[02:00] [SONG] Sign
    With our encounters in this world
[02:04] [SONG] Sign
    These mysteries and dreams
[02:05] [SONG] Sign
    I'm going to try to solve them
[02:08] [SONG] Sign
    SUNSHINE in the MIRROR
[02:10] [SONG] Sign
    I want the MYSTERIUM
[02:12] [SONG] Sign
    The rhapsodia begins, mysterium from fantasy
[02:20] Riko
    Yohane-san, I'm sorry for
    scaring you the other day.
SIGN    Episode 6 The Harmony of the Shy
[02:24] Yohane
    I-It's okay...
[02:27] Riko
    It's been so long, Lailaps!
    Have you been well?
[02:31] Yohane
    Um, so this is the zoologist, um...
[02:36] Riko
    Oh! I apologize for my late introduction.
[02:39] Riko
    My name is Riko.
[02:41] Mari
    I-I'm Mari. It's nice to meet you.
[02:47] Riko
    I've been researching the strange
    behavior of the animals in Numazu.
[02:52] Riko
    I heard a rumor that the animals in
    the mountains were acting strange,
[02:56] Riko
    so I was investigating.
[02:59] Riko
    By the way...
[03:01] Mari
    Huh? Um, I...
[03:04] Riko
    Wh-What in the world are these little ones?!
[03:07] Riko
    I've been curious about
    them since the other day.
[03:09] Riko
    Please allow me to investigate them closely!
[03:17] Yohane
    H-Hey...
[03:19] Yohane
    There's something I wanted
    to ask you, Riko-san.
[03:25] Riko
    This is documentation of the strange
    behavior of the animals in Numazu.
[03:29] Yohane
    Wow...
[03:30] Riko
    Sadly, this is all just
    based on speculation...
[03:34] Riko
    All I've got down is that
[03:35] Riko
    the strange behavior of the animals is
     observed when the calamity happens.
[03:41] Mari
    Yohane, this part...
[03:42] Yohane
    "Effects of the calamity"?
[03:45] Yohane
    Are the animals able to
    hear that noise, too?
[03:48] Riko
    Yes.
[03:49] Riko
    Animals have much better
    hearing than humans.
[03:52] Yohane
    So, just like the children in this
    town were scared of that noise,
[03:56] Yohane
    is it also causing all those animals pain?
[04:01] Riko
    I can't be exactly sure, but I can't
    rule out that possibility either.
[04:06] Yohane
    Does Resonance have
    something to do with this?
[04:09] Riko
    Resonance?
[04:11] Mari
    Resonance is a traditional term handed
    down through generations in Numazu.
[04:15] Mari
    Apparently, incidents like this
    have happened countless times
[04:20] Mari
    in this town in the past.
[04:22] Mari
    My people have observed these
    incidents and helped when we could.
[04:27] Mari
    And we've passed down a tome with all the
    information we amassed over the years.
[04:33] Mari
    This incident is just another occurrence.
[04:35] Mari
    I believe this "Resonance" is what
    has been protecting this town.
[04:40] Mari
    Also, the strange thing that happened
    to Yohane may also factor into this.
[04:46] Mari
    But I don't have a solid solution.
[04:49] Riko
    I see...
[04:51] Yohane
    If only we knew someone else who
    knew a lot about this town...
[04:54] Riko
    I can help when it comes to animals,
[04:56] Riko
    but I don't think I can be
    of much help otherwise.
[05:00] Mari
    Riko-san, if it's not too much trouble,
    could you come with us?
[05:04] Yohane
    Huh? To where?
[05:06] Mari
    Since Dia-san is the chief of staff,
[05:09] Mari
    she may know something about
    the history of this town.
[05:12] Mari
    The administration bureau is where all the
    information in this town is gathered.
[05:16] Yohane
    Even the littlest thing
    might give us a clue!
[05:19] Riko
    I'm not sure how much I can help...
[05:22] Mari
    There might be some information regarding
    the animals' strange behavior.
[05:27] Riko
    But...
[05:28] Yohane
    Riko-san.
[05:30] Yohane
    If you come with us, you can
    examine Lailaps all you want.
[05:35] Riko
    I'll go!
[05:36] Lailaps
    Huh?
SIGN    of Staff's Office
[05:39] Dia
    I see.
[05:41] Dia
    This is the first time I'm
    hearing about this "Resonance,"
[05:44] Dia
    but we are aware of this bizarre
    phenomenon you call the calamity.
[05:50] Dia
    It's been happening more in the past
    couple of months, and to a greater extent.
[05:55] Dia
    Some people don't see it as a big deal,
[05:58] Dia
    but we consider it an important matter
    that must be resolved immediately.
[06:04] Yohane
    Do you know what's causing the calamity?
[06:06] Dia
    We've been making progress on research
    about the miasma that's also documented here,
[06:11] Dia
    but we still haven't been
    able to track down a cause.
[06:15] Dia
    Did you compile this
    information yourself, Riko-san?
[06:18] Riko
    Huh? Um, yes...
[06:20] Dia
    I can tell that you put a
    lot into this research...
[06:23] Dia
    But I cannot praise you for going
    into dangerous places alone.
[06:27] Riko
    I-I'm sorry...
[06:28] Yohane
    Now, now...
[06:29] Dia
    That goes for you, too, Yohane-san.
[06:32] Dia
    You're important citizens to this town.
[06:35] Dia
    Not to mention, Yohane-san,
     you have no way of protecting yourself,
[06:37] Riko
    W-Well...
[06:38] Dia
    so if something were to happen to you...
[06:40] Riko
    I'm an outsider...
[06:42] Ruby
    O-Onee-chan! You're being too harsh.
[06:46] Riko
    Why's she calling you "Onee-chan"?
[06:50] Riko
    You! You're such a cute little creature!
[07:01] Riko
    Oh, you don't need to be frightened!
    I promise I'll be gentle!
[07:05] Yohane
    Hey, Riko-san...
[07:06] Yohane
    That might be a bit dangerous...
[07:29] Mari
    Are you okay?
[07:31] Riko
    Th-Thanks...
[07:33] Yohane
    Riko-san, you're getting way too excited.
[07:36] Riko
    I'm sorry! I couldn't help myself!
[07:39] Yohane
    Something goes off in Riko-san's head
    whenever she sees a rare creature.
[07:44] Dia
    I'm just glad no one's hurt.
    More importantly, you all seem very close.
[07:50] Mari; Riko; Yohane
    Huh?
[07:51] Ruby
    They were all in sync.
[07:53] Kohaku
    It's rather hard to believe
    that you've all just met.
[08:00] Dia
    Anyway, please refrain from solo
    engagement with the calamity from now on.
[08:05] Dia
    But...
[08:07] Yohane
    "I hope you three continue
    investigating together," she says...
[08:12] Mari
    I guess we got grouped together.
[08:14] Yohane
    "Please keep an eye on Yohane-san
    in particular," she says...
[08:18] Mari
    I didn't even do anything dangerous,
    but I still got yelled at...
[08:21] Riko
    U-Um...
[08:24] Riko
    I can't go with you.
[08:28] Mari
    You think we'd be a burden?
[08:30] Riko
    I'm actually planning to
    leave this town soon.
[08:33] Yohane
    But didn't you just come to Numazu?
[08:36] Mari
    When are you leaving?
[08:39] Riko
    Um...
[08:41] Riko
    Tomorrow.
[08:42] Yohane
    Tomorrow?!
[08:43] Mari
    That's so sudden.
[08:45] Riko
    Thank you for being so kind
    to an outsider like me.
[08:51] Riko
    My research went well
    because of all of your help,
[08:54] Riko
    and I'm glad I was able
    to meet so many animals.
[08:58] Yohane
    Hey, Riko-san. Why don't we make
    some memories before you leave?
[09:02] Yohane
    We just became friends, after all.
[09:06] Riko
    I don't need any memories.
[09:12] Yohane
    Did I mess up again?
[09:15] Mari
    I think... I understand how Riko-san feels.
[09:20] Mari
    But right now,
[09:22] Mari
    I understand how you feel, too, Yohane.
[09:25] Yohane
    Mari...
[09:27] Mari
    I think I understand for the first time...
[09:30] Mari
    that there are feelings I
    can't hear with these.
[09:34] Yohane
    Feelings you can't hear...
[09:38] Mari
    This must be the Resonance.
[10:01] Lailaps
    Riko-san called herself an outsider.
[10:04] Yohane
    I think Mari and I also felt
    that way not so long ago.
[10:09] Yohane
    That we didn't belong to this town,
[10:11] Yohane
    and didn't have the right
    to make any memories here.
[10:16] Yohane
    Feelings you can't hear...
[10:22] Yohane
    I thought we'd gone and become friends...
[10:25] Yohane
    I guess I really don't understand
    people who aren't me.
[10:29] Lailaps
    That makes you sound like you
    understand everything about yourself.
[10:32] Yohane
    Jeez, I know, okay?!
[10:34] Lailaps
    Okay, I'm sorry.
[10:37] Lailaps
    What are you going to do tomorrow?
SIGN    YOHANE THE PARHELION
[11:02] Yohane
    Okay.
[11:06] Yohane
    Mari!
[11:07] Mari
    Good morning, Yohane.
[11:09] Yohane
    Mari, I'm going to go see Riko-san, and...
[11:12] Mari
    Yes. Me, too.
[11:23] Mari
    Riko-san.
[11:24] Riko
    You two...
[11:26] Yohane
    I thought we could at least
    help you clean up...
[11:29] Yohane
    But I guess you're done.
[11:31] Riko
    Sorry for the trouble.
[11:33] Riko
    I was about to leave.
[11:35] Mari
    Then let us at least see you off.
[11:38] Yohane
    We'll go to the station with you.
[11:50] Mother
    They don't seem to be feeling well again,
[11:52] Mother
    but the doctors said they'd
    be fine, so don't worry.
[11:56] Wife
    I'm sorry again.
[11:58] Boy D
    It's okay!
[12:04] Mari
    Who's that?
[12:05] Yohane
    He's been coming
    by to cheer up the child here
[12:07] Yohane
    who's afraid of the calamity.
[12:09] Yohane
    I've met him before.
[12:11] Riko
    I guess it's not just the
    animals that are suffering.
[12:15] Yohane
    Hey, Riko-san.
[12:17] Yohane
    Want to take a detour?
[12:21] Yohane
    It's such a nice day that
    it's perfect for a nap.
[12:24] Mari
    This is different from
    my island. It's nice.
[12:27] Riko
    Is there somewhere you want to go?
[12:30] Yohane
    Er, no, not really.
[12:32] Mari
    Wait, there's not?
[12:42] Yohane
    So, hey...
[12:42] Riko
    I'm not any good at this.
[12:46] Yohane
    At what?
[12:48] Riko
    Walking together side by side.
[12:52] Riko
    We all just met, so it's not
    like we're all friends.
[12:56] Riko
    Not to mention, I'm an outsider.
[13:02] Mari
    So am I.
[13:04] Mari
    I'm even more of an outsider than you.
[13:07] Mari
    I thought I knew about this town because
    of my powers, so I holed up on my island.
[13:12] Mari
    I pretended like I couldn't hear
    what everyone was thinking.
[13:15] Mari
    But then Yohane reached out to me.
[13:19] Mari
    Yohane can be a bit too
    persistent at times.
[13:21] Yohane
    Huh?
[13:22] Mari
    But...
[13:24] Mari
    It made me really happy.
[13:26] Mari
    That's why we were able to tell
    each other how we really feel.
[13:30] Yohane
    I'm the same way.
[13:33] Yohane
    I couldn't really open up to anyone,
    but everyone treated me so kindly.
[13:38] Yohane
    I felt that you were like me.
    That's why I wanted to talk to you.
[13:42] Yohane
    I thought I could approach you
    and we could take a step forward.
[13:50] Riko
    I guess the one who had closed herself off
[13:52] Riko
    and given up...
[13:55] Riko
    was me.
[13:58] Riko
    Do you think...
[14:00] Riko
    Could you two listen to my story?
[14:06] Riko
    I moved around a lot
    because of my parents' jobs.
[14:10] Riko
    No matter how close I got to someone,
    we'd soon have to say goodbye.
[14:14] Riko
    That's why I stopped getting involved
    with others completely.
[14:17] Riko
    That way, goodbyes wouldn't feel so lonely.
[14:21] Riko
    One day, I took in a lost dog.
    Up until then, I wasn't good with animals.
[14:26] Riko
    But this dog was so friendly,
    and I had so much fun being with them.
[14:31] Riko
    It felt like I had finally made a friend.
[14:34] Riko
    Later on, we found their owner,
    and the dog seemed so happy.
[14:40] Riko
    I was happy... but I felt so lonely.
[14:45] Riko
    My mom asked me if I wanted some
    kind of animal, but I declined.
[14:50] Riko
    I tried to act tough because I was
    too scared to say goodbye again...
[14:55] Riko
    Even though I was so lonely
    that I couldn't bear it.
[14:59] Riko
    It could be because of that, but I ended
    up loving to read books about animals.
[15:03] Riko
    Before I knew it,
    I started researching animals.
[15:07] Riko
    I went around to various
    places for that research,
[15:11] Riko
    but I made sure not to
    get involved with other people.
[15:14] Riko
    I was scared to make memories,
    so I ran away from that kind of thing.
[15:19] Riko
    That's what happened this time, too.
[15:21] Riko
    I had no intention of staying long,
    but before I knew it, we had talked so much.
[15:27] Riko
    It was so much fun.
[15:29] Riko
    I was sure I'd just get hurt in the end, but...
[15:33] Riko
    That's why I wanted to leave.
[15:35] Riko
    I lied when I said I had to leave today.
[15:39] Riko
    That's all I wanted to tell you.
[15:43] Yohane
    Riko...
[15:47] Yohane
    Riko, you liar!
[15:50] Riko
    You're not mad?
[15:52] Riko
    I was so mean earlier...
[15:55] Yohane
    I told you! We're the same.
[15:58] Mari
    This must've been what I
    couldn't hear from you, Riko.
[16:03] Yohane
    If we're able to meet like this
    despite how we used to be,
[16:07] Yohane
    I guess being shy's not so bad!
[16:14] Riko
    Yeah!
[16:18] [SONG] english spoken
    I thought I was the only one who
    couldn't be honest with myself
[16:22] [SONG] english spoken
    So it makes me really happy that
    we can understand each other
[16:26] [SONG] english spoken
    I can sing now
[16:28] [SONG] english song
    Because you were there for me
[16:34] [SONG] english song
    I'm not alone, I'm really not alone
[16:40] [SONG] english spoken
    I'd been dreaming this whole time
[16:42] [SONG] english spoken
    I didn't know what I was supposed to do
[16:45] [SONG] english spoken
    Just how your feeling can change the
    scenery around you... isn't it strange?
[16:50] [SONG] english song
    The world that seemed so far, far away
[16:56] [SONG] english song
    I'm not alone, I'm not alone, right?
[17:01] [SONG] english spoken
    After all these hellos and goodbyes,
    I was afraid of being alone
[17:06] [SONG] english spoken
    But now I can say goodbye to the
    version of me who was lying to myself
[17:11] [SONG] english song
    You gave me the courage to open the door
[17:17] [SONG] english song
    I'm not alone, I guess I'm really not alone
[17:22] [SONG] english spoken
    Thank you for believing in me
[17:27] [SONG] english song
    These wishes now become one
[17:31] [SONG] english song
    Hey, dear my friends
[17:32] [SONG] english song
    Who ever knew that just
    being able to smile together
[17:38] [SONG] english song
    Could be so much fun like this?
[17:43] [SONG] english song
    What do we call the fact
[17:49] [SONG] english song
    That we met in this town
[17:52] [SONG] english song
    Filled with anxiety?
[18:09] Yohane; Mari; Riko
    Ready, and...
[18:12] Yohane; Mari; Riko
    So good!
[18:14] Riko
    Right?
[18:16] Riko
    The katsu sandwiches here are so good.
    I wanted to tell you two about them.
[18:19] Yohane
    To think you'd be the one to tell
    us about a place in Numazu...
[18:22] Riko
    It's so nice to be able to say
    something's delicious to someone else.
[18:26] Riko
    I'd forgotten what this felt like.
[18:29] Mari
    It's been so long since I laughed this much.
[18:31] Riko
    It's like we've always been friends.
[18:34] Yohane
    We never would've known if we hadn't
    built up just enough courage
[18:37] Yohane
    to say hi and speak with each other.
[18:40] Mari
    Right.
[18:41] Yohane
    It's times like these that I'd
    love to just start singing,
[18:45] Yohane
    but I can't stand on that stage anymore.
[18:48] Mari
    It's okay. You'll be able to stand
    on that stage again someday.
[18:53] Riko
    Yeah, I think so, too.
[18:56] Mari
    You're the one who taught us that we can
    change ourselves and our futures, Yohane.
[19:01] Yohane
    You're right.
[19:03] Yohane
    I want to make this a town where everyone
    can live in peace and have fun.
[19:07] Yohane
    If I can be of help,
    I'd be happy to do that.
[19:14] Mari
    I didn't know what the Resonance was.
[19:17] Mari
    But I think it might be everyone's
    feelings I can't hear.
[19:22] Yohane
    Feelings you can't hear?
[19:25] Mari
    Just like how we were...
[19:27] Mari
    There's someone who can sing Resonances
    as a song and fill the world with song.
[19:33] Mari
    That song will resonate with many hearts
    and make the world whole once again.
[19:40] Mari
    I think, a long time ago, people who
    sang disappeared from this town.
[19:45] Mari
    That's why everyone's Resonances...
[19:47] Riko
    So, if a new singer appears...
[19:52] Yohane
    A singer...
[19:55] Riko
    Does that mean Yohane-chan's going to sing?
[19:58] Mari
    The book said,
    "The singer has to want to sing."
[20:02] Mari
    That's proof she will.
[20:09] Mari
    It's not that I want you to
    take on this responsibility.
[20:12] Mari
    But...
[20:14] Mari
    Yohane, what do you want to do?
[20:21] Dia
    I see. So Yohane-san...
[20:24] Yohane
    I hope my song can be of help.
[20:27] Ruby
    I'm looking forward to Yohane-chan's songs.
[20:30] Dia
    I'm looking forward to seeing
    what all of this entails.
[20:35] Dia
    Mari-san.
[20:36] Mari
    Yes?
[20:36] Dia
    I'm glad we were able to find a
[20:38] Dia
    hint of a solution because
    of Mari-san's information.
[20:41] Dia
    You've been so much help because you
    know the history and legends of Numazu.
[20:46] Dia
    Riko-san.
[20:47] Dia
    Because you understand animals,
    your opinions are very important.
[20:51] Dia
    I heard you were leaving town, but...
[20:53] Riko
    Oh, no!
[20:55] Riko
    I'm going to stay here a little longer.
[20:59] Riko
    If my insight as a researcher
    can help this town...
[21:05] Riko
    I'd love to help all of you out.
[21:08] Dia
    That's wonderful.
[21:10] Dia
    I thank you for your assistance.
[21:13] Yohane
    Riko!
[21:15] Yohane
    I'm looking forward to
    working with you even more.
[21:16] Riko
    Yeah! Likewise!
[21:19] Dia
    Yohane-san.
[21:21] Dia
    I have an idea for a place
    you can use as a stage,
[21:24] Dia
    but could you give us a bit more time?
[21:27] Yohane
    Th-Thank you very much.
[21:34] Mari
    It's okay, Yohane.
[21:37] Riko
    We'll support you as much as we can, too!
[21:42] Yohane
    You two...
[21:44] Kohaku
    Chief.
[21:47] Dia
    We've only just met.
[21:50] Dia
    In order to help each other
    out more effectively,
[21:53] Dia
    we'll have to get to know each other better.
[21:56] Ruby
    In that case...
[21:58] Ruby
    Time for a girls' night!
[22:01] Yohane
    Girls' night?
[22:06] [SONG] Sign
    For you, for me
[22:11] [SONG] Sign
    Everyone is here
[22:22] [SONG] Sign
    This was probably decided
    from the moment we were born
[22:27] [SONG] Sign
    We met that day, and sang
    together in this place
[22:31] [SONG] Sign
    Once the silver wind
    brushes against our cheeks
[22:35] [SONG] Sign
    We'll be able to fly high
    into the sky (yes, we will)
[22:40] [SONG] Sign
    This dream we envisioned? (It'll come true!)
[22:42] [SONG] Sign
    That's what makes us (strong!)
[22:44] [SONG] Sign
    ONE FOR ALL (ONE FOR ALL)
[22:46] [SONG] Sign
    ALL FOR ONE (ALL FOR ONE)
[22:48] [SONG] Sign
    We made a promise and I'll never forget it!!
[22:55] [SONG] Sign
    I wonder what we can do
    for everyone (fa, fine!)
[22:59] [SONG] Sign
    You're just so,
    you're just so (precious to me)
[23:03] [SONG] Sign
    Our story is connecting together, yes
[23:08] [SONG] Sign
    ONE FOR ALL (yes, dear)
[23:10] [SONG] Sign
    ALL FOR ONE (yes, dear)
[23:12] [SONG] Sign
    Because at anytime, at anytime
[23:15] [SONG] Sign
    We'll be together
[23:18] [SONG] Sign
    For you, for me
[23:22] [SONG] Sign
    Everyone is here
SIGN    Episode 7 What's a Girls' Night?