E12 - Farewell, Lailaps
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] Yohane
I got a big head, thinking that I
had the power to do something...
[00:18] (Flashback) Yohane
Wait, is this magic?!
So I really am special!
[00:23] (Flashback) Yohane
Your magic didn't actually
start that day—
[00:29] (Flashback) Young Yohane
Lailaps, oh, Lailaps!
[00:31] (Flashback) Young Yohane
Become a cute little sister who can talk!
[00:39] [SONG] ---
What kind of future are we wishing for?
[00:42] [SONG] ---
SUNSHINE in the MIRROR
[00:44] [SONG] ---
I want the MYSTERIUM
[00:46] [SONG] ---
STARLIGHT in my SKY
[00:47] [SONG] ---
Our dreams are bright in this sky
[00:49] [SONG] ---
SUNSHINE in the MIRROR
[00:50] [SONG] ---
The rhapsodia begins, mysterium from fantasy
[00:57] [SONG] ---
I thought I finally found it, but this
illusion moves away as soon as I reach out
[01:04] [SONG] ---
Inside this confusion
[01:06] [SONG] ---
Did my soul just awaken?
[01:09] [SONG] ---
My feelings are asleep in this dark cradle
[01:15] [SONG] ---
Be reborn
[01:16] [SONG] ---
And fly up with these wings
[01:19] [SONG] ---
This beautiful sky shines
as it embraces the darkness
[01:23] [SONG] ---
The starlight is a searchlight in the night
[01:26] [SONG] ---
Yes, it illuminates
[01:27] [SONG] ---
The hidden doors
[01:29] [SONG] ---
I'm going to try to believe that
[01:31] [SONG] ---
I don't understand... I know it's me,
but I don't understand myself
[01:35] [SONG] ---
In front of the mirror
[01:38] [SONG] ---
We just keep staring at each other,
aah, what do I want to do?
[01:43] [SONG] ---
These mysteries and dreams
[01:45] [SONG] ---
I think I might
[01:46] [SONG] ---
Want to chase after them more and more
[01:52] [SONG] ---
With our encounters in this world
[01:56] [SONG] ---
These mysteries and dreams
[01:57] [SONG] ---
I'm going to try to solve them
[02:00] [SONG] ---
SUNSHINE in the MIRROR
[02:02] [SONG] ---
I want the MYSTERIUM
[02:04] [SONG] ---
The rhapsodia begins, mysterium from fantasy
[02:11] Kohaku
The calamity seems to be spreading
more and more as time passes.
SIGN Episode 12 Farewell, Lailaps
[02:15] Security Chief
I've never seen anything like this.
[02:18] Kohaku
We have begun evacuations before
any of our citizens are harmed...
[02:23] Kohaku
But at this rate, it won't just affect
the animals. Our town will also...
[02:28] Kohaku
Chief...
[02:31] Chika
Everyone, please proceed slowly!
[02:36] Dia
Please stay calm and proceed slowly!
[02:39] You
Don't panic and stay in line, please!
[02:42] Dia
Slowly!
[02:44] Mari
It's all right.
[02:45] Mari
We're just playing hide-and-go-seek
in a different place.
[02:49] Ruby
It's just for a little while.
[02:51] Hanamaru
Please continue forward.
[02:53] Kanan
Say, Dia.
[02:55] Kanan
Where are Yohane and Lailaps?
[02:58] Dia
Those two are...
[03:06] Riko
Her body temperature's gone up,
so she should be okay now.
[03:09] Riko
She should be all right in no time.
[03:12] Riko
It's good that you found her so quickly.
[03:15] Yohane
Yeah.
[03:19] Yohane
Lailaps... This is all my fault.
[03:23] Miki
Nami... Sakura...
[03:28] Miki
Nami... Sakura...
[03:32] Miki
Nami...
[03:36] Yohane
What's wrong, Miki-chan?
[03:40] Miki
Yohane-chan!
[03:42] Yohane
What happened?
[03:43] Miki
Nami and Sakura...
[03:51] Riko
Do you feel calmer now?
[03:54] Yohane
You can take your time.
Tell me what happened.
[03:57] Miki
Nami went to look for
Sakura all by herself...
[04:02] Yohane
Sakura?
[04:03] Miki
Sakura ran away from home.
[04:07] Miki
It's all my fault.
[04:09] Riko
What makes you think that?
[04:11] Miki
I was mean to Sakura, so she went away...
[04:16] Miki
Nami went looking for her without
telling Tsuki-oneechan...
[04:21] Miki
It's all my fault!
[04:27] Riko
It's all right.
[04:28] Riko
We'll find those two, no matter what.
[04:31] Riko
Do you have any idea where
they could've gone?
[04:36] Miki
Um...
[04:38] Miki
Taurus Marsh Garden!
[04:40] Miki
Sakura really liked that place!
[04:43] Riko
Okay. I'll go look for them there.
[04:45] Yohane
I'll go.
[04:46] Riko
Huh?
[04:47] Yohane
Riko, look after those two.
[04:50] Riko
But...
[04:54] Yohane
Don't worry.
[04:56] Yohane
Leave this to the resident errand girl!
[05:10] Yohane
This is...
[05:20] Yohane
Nami!
[05:32] Yohane
I knew it...
[05:34] Yohane
I just can't...
[05:44] (Flashback) Young Yohane
Your name is Lailaps!
[05:47] (Flashback) Young Yohane
Isn't that cool?
[06:00] (Flashback) Young Yohane
That was close...
[06:02] (Flashback) Young Yohane
Thanks, Lailaps!
[06:10] (Flashback) Young Yohane
Here we go!
[06:12] (Flashback) Young Yohane
Ready... go!
[06:22] (Flashback) Young Yohane
I did it!
[06:24] (Flashback) Young Yohane
I beat Lailaps for the first time!
[06:57] Riko
Yohane-chan!
[06:59] Riko
Wake up, Yohane-chan!
[07:03] Yohane
Girls...
[07:04] Riko
Thank goodness you woke up.
[07:07] Riko
I'm so sorry I let you go alone.
[07:09] Yohane
I ended up making trouble for you after all...
[07:13] Yohane
It's all my fau—
[07:15] Chika
You silly little kitten. Trying to
do everything on your own again.
[07:19] Chika
I told you to tell me anything, remember?
[07:21] Dia
Exactly!
[07:23] Yohane
I'm sorry.
[07:24] Chika
As long as you understand.
[07:26] Yohane
Thanks, everyone... and Chika.
[07:30] Chika
I'm not Chika, though.
[07:33] Miki
Nami! Tsuki-oneechan!
[07:36] Tsuki
I told you it was dangerous outside.
[07:38] Miki
I'm sorry!
[07:40] Miki
Nami, I'm sorry.
[07:42] Nami
It's totally fine.
[07:43] Miki
Sakura left because she hates me now, right?
[07:48] Nami
No. Sakura's not mad.
[07:51] Miki
Huh?
[07:52] Nami
You seemed down, so she was
trying to cheer you up.
[07:56] Miki
That's...
[07:57] Nami
She had this when I found her.
[08:00] Miki
That's the flower I like. Thanks, Sakura.
[08:08] Nami
Sakura really loves you, Miki.
[08:13] Tsuki
Thanks, everyone.
[08:21] Riko
Yohane-chan! She's gone!
[08:24] Yohane
Huh?
[08:24] Riko
Lailaps is gone!
[08:32] Riko
Lailaps!
[08:37] Riko
Answer us!
[08:40] Riko
Where are you?
[08:48] Riko
Lailaps!
[09:06] Riko
Lailaps is fine.
[09:12] Riko
I'm going to go back to the research lab.
[09:15] Riko
Yohane-chan, you go check your home.
[09:17] Yohane
Okay.
[09:39] Yohane
Where did you go, Lailaps?
[09:43] Yohane
You said we'd be together forever...
[10:10] (Flashback) Young Yohane
Oh, jeez, Lailaps!
[10:27] (Flashback) Young Yohane
I couldn't talk well again...
[10:30] (Flashback) Young Yohane
I don't wanna anymore.
I don't need any friends.
[10:34] (Flashback) Young Yohane
If only you could talk, Lailaps...
[10:37] (Flashback) Young Yohane
Then I wouldn't be all alone.
[10:45] (Flashback) Young Yohane
Lailaps, oh, Lailaps!
[10:47] (Flashback) Young Yohane
Become a cute little sister who can talk!
[11:08] Yohane
Do you remember, Lailaps?
[11:28] (Flashback) Young Yohane
Just kidding! I was
pretending to be a wizard!
[11:32] (Flashback) Young Yohane
Okay, I think I'm going
to sing again today now.
[11:35] (Flashback) Young Yohane
You there! Make sure
you're paying attention!
[11:39] (Flashback) Young Yohane
Absolutely no yawning here!
[11:42] (Flashback) Young Lailaps
But I never yawn though.
[11:44] (Flashback) Young Yohane
Very good! Now, then...
[11:49] (Flashback) Young Lailaps
What's the matter, Yohane?
Aren't you gonna sing?
[11:52] (Flashback) Young Lailaps
I really like it when you sing.
[11:57] (Flashback) Young Yohane
What?!
[11:59] (Flashback) Young Lailaps
What?
[12:00] (Flashback) Young Yohane
L-Lailaps... Y-You're t-talking...
[12:03] (Flashback) Young Lailaps
Huh? You can hear me?
[12:04] (Flashback) Young Yohane
Uh-huh!
[12:06] (Flashback) Young Lailaps
That's a big surprise, huh, Yohane?
[12:08] (Flashback) Young Yohane
Yeah! This is amazing!
[12:10] (Flashback) Young Yohane
Lailaps!
[12:10] (Flashback) Young Lailaps
Yohane!
[12:13] Yohane
Yes... Back then, and from
now on... I always...
[12:27] Yohane
I see.
[12:29] Yohane
Lailaps is...
SIGN YOHANE THE PARHELION
[12:56] (Flashback) Yohane
I know! If I pass the audition
and end up living in Tokai,
[13:00] (Flashback) Yohane
this time, you should come with me Lai—
[13:01] (Flashback) Lailaps
No.
[13:02] (Flashback) Lailaps
I'm not going.
[13:04] (Flashback) Lailaps
To Tokai or the party.
[13:06] Yohane
Why won't you support me?
[13:16] (Flashback) Lailaps
Huh? You're not going to sing?
[13:19] (Flashback) Yohane
I need to talk to you.
[13:20] (Flashback) Lailaps
What?
[13:21] (Flashback) Lailaps
Did your mom get mad at you?
[13:23] (Flashback) Lailaps
Or did you need me to go with you
to the bathroom at night again
[13:26] (Flashback) Lailaps
because you're scared?
[13:27] (Flashback) Lailaps
You're such a little kid, Yohane—
[13:29] (Flashback) Yohane
I'm thinking about going to Tokai.
[13:31] (Flashback) Lailaps
Huh?
[13:33] (Flashback) Yohane
I'm at the age where I have to find a job.
[13:37] (Flashback) Yohane
I can't think of a single
thing that I want to do...
[13:40] (Flashback) Yohane
But I do love to sing.
[13:44] (Flashback) Yohane
I'm going to sing to a huge crowd in Tokai,
[13:47] (Flashback) Yohane
and become a super famous star
[13:49] (Flashback) Yohane
that everyone knows!
[13:52] (Flashback) Yohane
You there. Now's the best time
to ask for my autograph!
[13:59] (Flashback) Lailaps
Huh... I see.
[14:02] (Flashback) Yohane
Lailaps?
[14:03] (Flashback) Lailaps
When did you decide that?
[14:05] (Flashback) Yohane
Well, I've been thinking
about it for a while.
[14:08] (Flashback) Lailaps
I see...
[14:09] (Flashback) Yohane
Hey, Lailaps, you should come with me to—
[14:11] (Flashback) Lailaps
Is liking something enough, though?
[14:13] (Flashback) Yohane
Huh?
[14:14] (Flashback) Lailaps
You might end up hating singing someday.
[14:17] (Flashback) Yohane
But—
[14:18] (Flashback) Lailaps
More importantly, you should
try to find something more—
[14:19] (Flashback) Yohane
I'm not going to know if I don't try!
[14:26] (Flashback) Yohane
Forget you, Lailaps!
[14:28] (Flashback) Yohane
I'm going to Tokai!
[14:40] Yohane
Why...
[14:41] Yohane
Why won't you support me...
[14:46] Yohane
Lailaps?
[14:49] (Flashback) Yohane's Mom
I wonder where she went.
[14:51] (Flashback) Yohane
I don't know.
[14:55] (Flashback) Yohane
I'm going now.
[14:57] (Flashback) Yohane's Mom
Have a wonderful time, Yohane.
[15:00] (Flashback) Yohane
Lailaps...
[15:12] (Flashback) Lailaps
You see, I promised your
mom something, too.
[15:19] (Flashback) Lailaps
I think you might be trying
a bit too hard, Yohane.
[15:25] (Flashback) Yohane
It's like the magic from that
day is still happening.
[15:30] (Flashback) Young Lailaps
Well, that's a big surprise, huh, Yohane?
[15:35] Yohane
Did you know from the start?
[15:38] Lailaps
Yeah, I did.
[15:40] Yohane
I can hear you.
[15:41] Lailaps
That's because we're...
[15:43] Yohane
Where are you, Lailaps?
[15:46] Lailaps
You know exactly where I am.
[15:48] Lailaps
You're probably crying, aren't you, Yohane?
[15:50] Yohane
Well, too bad. I'm not.
[15:53] Yohane
I'm not a little kid anymore.
[16:03] Lailaps
See? You are crying.
[16:05] Yohane
No, I'm not!
[16:07] Yohane
Where were you?! Lailaps, you big dummy!
[16:10] Lailaps
I'm sorry for worrying you.
[16:12] Lailaps
But I knew you would find me, Yohane.
[16:17] Lailaps
It was rough. There was so much to remember.
[16:22] Yohane
We'd always race each other.
[16:24] Lailaps
You won the last one we had, Yohane.
[16:26] Yohane
I knew that you lost on purpose.
[16:29] Lailaps
Wait, so you were pretending
you won this whole time?
[16:33] Yohane
That is what that means, yeah...
[16:35] Lailaps
What the heck? What a cheeky little sister.
[16:39] Yohane
Wait, how am I the little sister?!
[16:40] Lailaps
Well, of course you are. Your heart
and body are smaller than mine!
[16:50] Lailaps
I had to come here no matter what...
[16:53] Lailaps
Because I'm pretty sure this
is where everything began.
[17:00] Yohane
That must have been my Resonance.
[17:04] Yohane
You accepted me when I was all alone.
[17:10] Lailaps
It was my wish to talk to you, too.
[17:14] Yohane
You were really thinking that?
[17:16] Lailaps
I mean, you were always so awkward,
I couldn't leave you alone.
[17:22] Yohane
I felt like something was missing...
[17:26] Yohane
But you held onto it dearly...
[17:29] Yohane
My other half.
[17:31] Lailaps
Yeah... I knew I'd have to
give it back someday...
[17:36] Lailaps
When you became your own person
and didn't need me anymore.
[17:41] Lailaps
But...
[17:43] Lailaps
It made me lonely... watching
you become an adult.
[17:48] Lailaps
Even though your mom asked me to watch
over you until you became your own person
[17:52] Lailaps
and I thought I was.
[17:55] Lailaps
But now that the day is
drawing near, I got scared.
[17:59] Lailaps
I decided to spoil you, like a child...
[18:03] Lailaps
And so I convinced myself you needed me.
[18:08] Lailaps
If you became an adult and
forgot all about me...
[18:13] Lailaps
I would end up all alone again.
[18:16] Lailaps
But then I figured it out.
[18:18] Lailaps
After watching you, I realized the
one who needed to grow up was...
[18:23] Lailaps
Me.
[18:26] Yohane
The two of us together are one.
[18:29] Yohane
I guess... you were my mirror.
[18:35] Yohane
Lailaps, I'll be okay now.
[18:39] Yohane
I have friends who'll support me.
[18:42] Yohane
And you're also with me, Lailaps.
[18:46] Lailaps
Yeah.
[18:47] Lailaps
This is a magic spell, so
one day, it'll be broken.
[18:51] Lailaps
As I saw you keep changing, I thought...
[18:55] Lailaps
The only thing that never
changes in this world
[18:58] Lailaps
is the fact that there
will always be change.
[19:01] Lailaps
Even if I let go of your hand,
our hearts are connected.
[19:04] Lailaps
You taught me that, Yohane.
[19:07] Lailaps
So I'm not lonely anymore.
[19:15] Lailaps
Welcome home, Yohane.
[19:18] Yohane
I'm home, Lailaps.
[19:45] [SONG] ---
Who are you? Tell me
[19:50] [SONG] ---
Who am I? Tell me
[19:56] [SONG] ---
I was cowering from the
shadow that's inching closer
[20:01] [SONG] ---
But this was also light, ah
[20:06] [SONG] ---
The future just started to move now
[20:10] [SONG] ---
Just watch, I'm going to go embrace it all
[20:17] [SONG] ---
These feelings intersect
as they follow the sound
[20:22] [SONG] ---
Let's become one
[20:27] [SONG] ---
Together with miracles
[20:30] [SONG] ---
I'm going to live with miracles
[20:33] [SONG] ---
So I'll always be fine
[20:36] [SONG] ---
I'm not alone anymore
[20:38] [SONG] ---
I'm going to envelope this town with my voice
[20:44] [SONG] ---
I've encountered a new dream
[20:50] [SONG] ---
Let us begin
[20:53] [SONG] ---
A story that will never end
[21:23] Yohane
It's not that this staff
has any special powers.
[21:28] Yohane
It's proof of the magic that
connected you and me...
[21:31] Yohane
And my bonds with the girls.
[21:34] Yohane
That's why it's never going to disappear...
[21:36] Yohane
Right?
[21:47] Yohane
Thank you, Lailaps.
[22:06] [SONG] ---
For you, for me
[22:11] [SONG] ---
Everyone is here
[22:22] [SONG] ---
This was probably decided
from the moment we were born
[22:27] [SONG] ---
We met that day, and sang
together in this place
[22:31] [SONG] ---
Once the silver wind
brushes against our cheeks
[22:35] [SONG] ---
We'll be able to fly high
into the sky (yes, we will)
[22:40] [SONG] ---
This dream we envisioned? (It'll come true!)
[22:42] [SONG] ---
That's what makes us (strong!)
[22:44] [SONG] ---
ONE FOR ALL (ONE FOR ALL)
[22:46] [SONG] ---
ALL FOR ONE (ALL FOR ONE)
[22:48] [SONG] ---
We made a promise and I'll never forget it!!
[22:55] [SONG] ---
I wonder what we can do
for everyone (fa, fine!)
[22:59] [SONG] ---
You're just so,
you're just so (precious to me)
[23:03] [SONG] ---
Our story is connecting together, yes
[23:08] [SONG] ---
ONE FOR ALL (yes, dear)
[23:10] [SONG] ---
ALL FOR ONE (yes, dear)
[23:12] [SONG] ---
Because at anytime, at anytime
[23:15] [SONG] ---
We'll be together
[23:18] [SONG] ---
For you, for me
[23:22] [SONG] ---
Everyone is here
SIGN Episode 13 Once Again Today
No comments to display
No comments to display