E5 - The Demon Lord's Secret
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Yohane
I'm thinking about going to Tokai.
[00:06] Yohane
I'm going to make it big in Tokai.
[00:09] Yohane
If you want my autograph, now's your chance!
[00:13] Yohane
Why aren't you happy for me?
[00:17] Yohane
Lailaps!
[00:25] Yohane
What was that again?
[00:28] [SONG] ---
What kind of future are we wishing for?
[00:31] [SONG] ---
SUNSHINE in the MIRROR
[00:33] [SONG] ---
I want the MYSTERIUM
[00:35] [SONG] ---
STARLIGHT in my SKY
[00:36] [SONG] ---
Our dreams are bright in this sky
[00:38] [SONG] ---
SUNSHINE in the MIRROR
[00:39] [SONG] ---
The rhapsodia begins, mysterium from fantasy
[00:46] [SONG] ---
I thought I finally found it, but this
illusion moves away as soon as I reach out
[00:53] [SONG] ---
Inside this confusion
[00:55] [SONG] ---
Did my soul just awaken?
[00:58] [SONG] ---
My feelings are asleep in this dark cradle
[01:04] [SONG] ---
Be reborn
[01:05] [SONG] ---
And fly up with these wings
[01:08] [SONG] ---
This beautiful sky shines
as it embraces the darkness
[01:12] [SONG] ---
The starlight is a searchlight in the night
[01:15] [SONG] ---
Yes, it illuminates
[01:16] [SONG] ---
The hidden doors
[01:18] [SONG] ---
I'm going to try to believe that
[01:20] [SONG] ---
I don't understand... I know it's me,
but I don't understand myself
[01:24] [SONG] ---
In front of the mirror
[01:27] [SONG] ---
We just keep staring at each other,
aah, what do I want to do?
[01:32] [SONG] ---
These mysteries and dreams
[01:34] [SONG] ---
I think I might
[01:35] [SONG] ---
Want to chase after them more and more
[01:41] [SONG] ---
With our encounters in this world
[01:45] [SONG] ---
These mysteries and dreams
[01:46] [SONG] ---
I'm going to try to solve them
[01:49] [SONG] ---
SUNSHINE in the MIRROR
[01:51] [SONG] ---
I want the MYSTERIUM
[01:53] [SONG] ---
The rhapsodia begins, mysterium from fantasy
SIGN Episode 5 The Demon Lord's Secret
[02:01] Yohane
Hiyah!
[02:04] Yohane
I'll get it this time!
[02:05] Wife
Okay.
[02:10] Wife
Oh, dear. That usually does the trick, but...
[02:14] Yohane
I'm pretty sure I've hit it
about a hundred times...
[02:17] Wife
There seem to be a lot of strange
things happening lately.
[02:20] Wife
Maybe it finally broke.
[02:25] Mamoru
Hey!
[02:26] Wife
Oh, Mamoru-kun. Welcome.
[02:29] Wife
Sorry, he's not feeling well again.
[02:33] Mamoru
I see.
[02:34] Mamoru
I'll come by later.
[02:36] Wife
Thanks.
[02:39] Yohane
Someone's not feeling well?
[02:42] Wife
They keep saying they hear scary sounds.
[02:45] Wife
I have no idea what he's talking about,
[02:48] Wife
but apparently his friends can hear it, too.
[02:53] Lailaps
It might just seem strange to the adults,
[02:56] Lailaps
but it must be scary actually
being able to hear it.
[02:59] Yohane
I'd like to do something for them, but...
[03:02] Yohane
Why are you laughing?
I'm being serious here.
[03:06] Lailaps
Well, you saying,
[03:07] Lailaps
"I'd like to do something for
them" isn't exactly like you.
[03:12] Yohane
Well, that's rude!
I'm just a little worried.
[03:16] Yohane
I mean, I do live in this town, after all.
[03:19] Lailaps
Yes, that's true. You sure
do love Numazu, though.
[03:24] Yohane
Stop teasing me!
[03:27] Yohane
Pellapie?
[03:30] Yohane
Mari's calling for me?
[03:37] Mari
I've been waiting for you, Yohane.
[03:41] Yohane
Could you hear us again?
[03:44] Mari
Yes.
[03:45] Mari
I kept hearing you hitting
something over and over.
[03:47] Yohane
I-I was just doing my job!
[03:54] Yohane
Is this... from the other day?
[03:59] Yohane
I-I can't read it...
[04:02] Mari
This is written in an ancient language.
[04:05] Mari
I don't know the finer details either, but...
[04:08] Mari
But this tome has been handed
down in my family for generations.
[04:12] Mari
The same goes for these horns.
[04:15] Mari
And the ability to sound the alarm
[04:18] Mari
about what's going wrong in this town.
[04:21] Mari
Basically, it's genetics.
[04:23] Yohane
Is that how it works?
[04:25] Mari
Now, this is the important part.
[04:28] Mari
The calamity brought forth
by the stagnation...
[04:32] Yohane
You know what's causing it?
[04:37] Yohane
The Resonances vibrated together
[04:39] Yohane
and flowed together
like a single giant melody.
[04:43] Yohane
Resonances?
[04:46] Mari
I think Resonance is something
we all have inside of us,
[04:52] Mari
and that might've been what
was protecting Numazu.
[04:54] Yohane
Do Resonances...
[04:57] Yohane
have anything to do with this?
[04:59] Mari
That's certainly possible.
[05:01] Yohane
I think more symbols have
appeared since I met everyone.
[05:05] Yohane
I just figured it was a sign that
I made more friends, but...
[05:10] Yohane
It might do that for you, too, Mari!
[05:12] Mari
Huh? Me?
[05:14] Yohane
Yeah! Mari, I wanna be—
[05:17] Mari
That's impossible.
[05:18] Yohane
Oh... sorry. Did that upset you?
[05:24] Mari
I left this island just
once when I was a child.
[05:31] Mari
That's when I swore I'd
never go back to the town again.
[05:37] Yohane
Mari...
[05:39] Mari
When I get anxious, I can hear them...
[05:42] Mari
The voices of the people...
Those awful sounds...
[05:48] Mari
If I appear in town looking like this...
Everyone's just going to think I'm weird.
[05:54] Mari
If only I were like everyone else...
[05:58] Mari
But there's nothing I can do about that.
[06:01] Mari
This is my duty.
[06:04] Mari
Pellapie, see them out, please.
[06:13] Lailaps
Yohane.
[06:15] Yohane
Do I seem cold?
[06:18] Lailaps
Why do you ask?
[06:20] Yohane
Because Mari looked so sad...
but I couldn't say anything to help her.
[06:26] Lailaps
And you think it's because you're cold?
[06:29] Lailaps
Maybe you didn't know what to say
because you understood how she felt.
[06:36] Yohane
She just assumes everything's
gonna be this way or that way...
[06:40] Lailaps
Sounds a lot like someone I know...
[06:43] Yohane
I see. It does seem like a waste.
[06:47] Yohane
There are so many people,
and they're all different...
[06:49] Yohane
And that's okay, so...
[06:55] Dia
I see.
[06:56] Dia
So you were able to speak with Mari-san.
[06:59] Yohane
Have you met Mari-san, Dia-san?
[07:01] Dia
No... Though I've tried to
visit her numerous times.
[07:07] Dia
She would not meet with me.
[07:10] Dia
But...
[07:19] (Flashback) Dia
This is...
[07:21] (Flashback) Dia
"The bridge leading to Uchira is creaky.
[07:25] (Flashback) Dia
You should probably check it."
[07:28] (Flashback) Mari
The slide in the square is a bit worn.
[07:31] (Flashback) Mari
It probably won't last much longer.
[07:34] Dia
Thanks to her letting me know these things,
[07:38] Dia
we were able to prevent any
accidents from happening.
[07:41] Dia
Yohane-san, thank you very much.
[07:44] Yohane
Huh?
[07:45] Dia
We've been able to get hints about
the calamity from Mari-san.
[07:49] Dia
I believe you might be able to
open up Mari-san's heart as well.
[07:55] Yohane
You... think so?
[07:58] Dia
I will do everything I can to
help as chief and as a friend.
[08:02] Dia
Please ask me anything!
[08:08] Yohane
What should I do?
[08:11] You
Yohane-chan!
[08:15] Yohane
Girls!
[08:18] You
I see. So the Demon Lord of Warshimer
Island is named Mari-chan?
[08:23] Kanan
I had no idea either.
[08:25] Yohane
Yeah. She can be a bit blunt,
but she's a really nice person.
[08:30] Yohane
But she calls herself weird,
and can't seem to find any confidence.
[08:35] You
I get that.
[08:36] Kanan
Me, too.
[08:37] Yohane
You two understand that?
[08:38] You
Of course!
[08:40] Kanan
Sometimes, you get sad wondering
who you're supposed to be.
[08:44] You
Right? And you just can't
shake that feeling at times.
[08:49] Yohane
I see.
[08:50] Yohane
If only I could tell Mari-chan that everyone
feels like that and not just her...
[08:56] Ruby
I know, right?
[08:57] Kanan
But when you've convinced
yourself of something,
[09:00] Kanan
it can be hard to listen to what
others have to say, too.
[09:02] Ruby
Yup, yup.
[09:08] Ruby
I'm sorry! I was just so curious!
[09:11] Yohane
Allow me to introduce her.
This is Ruby-chan.
[09:15] Ruby
Hello.
[09:16] You and Kanan
Stare...
[09:19] Ruby
Er, I think you might be staring too much.
[09:22] You
Oh, I'm sorry. I know who you are.
You're Dia-san's little sister, right?
[09:27] Ruby
Huh? You know me?!
[09:30] Kanan
We also know that you're a fairy.
[09:31] Ruby
What? But I was trying so hard to hide that.
[09:35] Kanan
So your name is Ruby-chan?
I've always wanted to talk to you.
[09:38] You
You're so small, and...
[09:40] Kanan and You
...so cute!
[09:42] Ruby
Thank goodness.
[09:43] Ruby
I was so worried about what you'd say
to me when you found out I'm a fairy.
[09:49] Yohane
You were hiding because you're a fairy?
[09:51] Ruby
That's not the only reason...
[09:53] Ruby
But when you're different from everyone,
[09:56] Ruby
you start worrying about how
everyone thinks of you.
[09:58] Ruby
It's not like everyone
will think you're weird,
[10:01] Ruby
but it's scary to even find
out what people think of you,
[10:04] Ruby
so I kept myself away from everyone.
[10:06] Ruby
But once I took that first step,
I wasn't scared anymore.
[10:10] Kanan
It's always hard when you start anything.
[10:14] You
Then once you get used to it,
it feels like no trouble at all.
[10:18] Ruby
Mari-san's a really good person who's
always thinking about our town!
[10:21] Ruby
I wanted to tell you that your
feelings can get through to her.
[10:25] Yohane
Thanks, Ruby.
[10:27] Yohane
I guess I'll try a little harder.
[10:30] You
Yeah! That's the spirit!
[10:32] Kanan
We should all go to Warshimer Island
together sometime.
[10:35] Yohane
Yeah, I'll tell her.
[10:46] Yohane
Mari.
[10:49] Mari
What are you doing here?
[10:51] Mari
I did everything I could already.
[10:53] Yohane
Well, it's not like I have a
concrete reason to be here...
[10:57] Yohane
I was just wondering how you were doing.
[10:59] Mari
That's it?
[11:01] Yohane
Yeah...
[11:03] Yohane
This place is very... mysterious, isn't it?
[11:11] Yohane
Oh, I know.
[11:12] Yohane
You can't see it from here,
but there's a park in that direction.
[11:16] Yohane
Wait, is it over there?
[11:18] Yohane
But we made a brand-new swing set at that park!
[11:21] Yohane
A girl named Kanan-chan can make anything
from junk she gathers from the sea!
[11:25] Yohane
She's called the Recycling Queen of Uchira!
[11:28] Yohane
So yesterday, we fixed an old swing
set together with You-chan.
[11:32] Yohane
It was really hard at first,
but the kids were so happy,
[11:36] Yohane
so I realized Kanan-chan was right
[11:37] Yohane
when she said anything could be reborn.
[11:40] Yohane
Um...
[11:42] Yohane
So... And then...
[11:45] Yohane
Well... We all thought—
[11:46] Mari
I'm not interested.
[11:47] Yohane
Huh?
[11:48] Mari
I don't need any people in my life.
I don't need any friends.
[11:53] Yohane
But why?
[11:55] Mari
Being treated like a boil just
because I'm different...
[11:58] Mari
It's a pain. It's stupid.
[12:03] Mari
In the end, everyone's just a stranger.
They only think of themselves.
[12:08] Mari
The same goes for me, and that's fine.
[12:13] Yohane
Why do you assume it has to be like that?!
[12:15] Mari
I don't assume anything!
That's just how it was!
[12:18] Yohane
Everyone was worried about you!
One was even super grateful towards you!
[12:21] Mari
You may all be smiling on the surface,
[12:24] Mari
but deep down, who knows
what you're all thinking?!
[12:26] Yohane
Well, I want to believe in everyone!
[12:30] Mari
But believing in others is really scary...
[12:34] Mari
I can't do it.
[12:38] Mari
I'll just stay here alone forever.
[12:41] Yohane
Mari...
[12:48] Yohane
Are you really alone though?
[12:51] Mari
Huh?
[12:52] Yohane
I used to think that, too.
That I was all alone.
[12:56] Yohane
But once I made some friends,
everything fun became even more fun.
[13:01] Yohane
And everything that made me
happy made me even happier.
[13:04] Yohane
That's why I want you to
understand that, too...
[13:08] Yohane
And I want to be your friend.
[13:11] Yohane
But I just assumed that would be fine,
without considering your own feelings.
[13:17] Yohane
So I'm sorry.
[13:24] (Flashback) Mari's father
Mari.
[13:26] (Flashback) Mari's father
I guess you can hear them.
[13:29] (Flashback) Mari's father
That's a special power that only you have.
[13:35] (Flashback) Mari's father
Use that power to help those in need.
[13:41] (Flashback) Mari
Mm.
[13:51] Lailaps
Yohane.
[13:52] Yohane
Mari was the same.
[13:55] Lailaps
You might be right.
[13:57] Yohane
I couldn't express to her
how everyone felt.
[14:02] Yohane
I'm so selfish and terrible
at talking, so—
[14:06] Mari
Yohane!
[14:13] Mari
I can't believe in everyone
the way you do, Yohane...
[14:17] Mari
But...
[14:20] Mari
Can I go see the swing set with you?
[14:27] Yohane
Yeah!
SIGN YOHANE THE PARHELION
[14:38] Mari
I realized something after
everything you said.
[14:41] Yohane
Huh?
[14:42] Mari
Maybe it was me who was blaming
others and running away.
[14:47] Mari
I've heard many voices
because of these horns.
[14:51] Mari
Sad things, things left unrewarded...
[14:53] Mari
I felt the same.
[14:56] Mari
That's why I decided nothing good
ever happened outside.
[15:02] Mari
I was going to hide away just like
the cloud covering that island.
[15:08] Yohane
Mari...
[15:09] Mari
I'm still slightly scared of others,
[15:13] Mari
but I want to move forward
just like you have, Yohane.
[15:18] Yohane
Sure.
[15:27] Lady A
Oh, Yohane-chan.
[15:29] Yohane
Hello.
[15:30] Lady A
Oh? I don't think I've
seen her around before.
[15:33] Yohane
She's my friend.
[15:36] Yohane
Are you okay, Mari?
[15:38] Mari
Sorry, I'm still a little scared.
[15:42] Yohane
It'll be okay!
[15:45] Mari
Thanks.
[15:47] Yohane
It's okay! It'll totally be okay!
[15:54] Miki-chan
Oh, it's Yohane-chan!
[15:57] Nami-chan
And Lailaps!
[15:59] Miki-chan
Oh? Who's that?
[16:01] Nami-chan
Why's she hiding?
[16:03] Yohane
Um, this is my friend...
[16:06] Tsuki
Oh?
[16:07] Tsuki
Yohane-chan.
[16:09] Miki-chan and Nami-chan
Tsuki-oneechan!
[16:10] Tsuki
Are you two friends with Yohane-chan?
[16:14] Miki-chan
Yup, we're friends!
[16:16] Nami-chan
We're really good friends!
[16:18] Tsuki
Yohane-chan, thanks for
looking after these two.
[16:21] Yohane
Huh? Uh, um...
[16:23] Tsuki
Oh, I know. Do you have some
time right now, Yohane-chan?
[16:26] Yohane
Huh?
[16:28] Tsuki
I have a favor to ask.
[16:33] Tsuki
Sorry this is so sudden.
[16:35] Tsuki
I've been taking photos with the
theme of "modern Numazu girls."
[16:38] Yohane
Uh, are you sure I should be in this?
[16:40] Tsuki
I specifically wanted you for these photos.
[16:42] Tsuki
Go on, smile.
[16:44] Yohane
Now I feel pressured, but I'll do my best.
[16:48] Lew
Hey, it's Yohane.
[16:50] Rahn
What're you doing?
[16:52] Yohane
You three again?!
[16:54] Yohane
Hey, no getting in the way!
[16:56] Setsu
You're doing that weird pose again?
[16:58] Yohane
My friend's here, so let me show off!
[17:01] Tsuki
Oh, yeah!
[17:03] Tsuki
Would you mind getting in the pictures, too?
[17:07] Yohane
What do you think, Mari?
[17:09] Lew
What the heck are those?
[17:11] Rahn
Are they floating?
[17:13] Setsu
I've never seen those before!
[17:14] Yohane
Hey—
[17:15] Lew
Hey, what the heck are you?
[17:24] Yohane
Mari!
[17:26] Yohane
What's the matter, Mari?
[17:28] Mari
Everyone's eyes... Their voices...
[17:31] Mari
I'm scared.
[17:49] Yohane
Mari, I just closed my eyes, too.
[17:53] Yohane
Why don't we open them
together on, "Ready, set..."?
[17:56] Yohane
Then the whole world will change... I think.
[17:59] Mari
Really?
[18:00] Yohane
Really. Trust me.
[18:05] Mari
All right.
[18:08] Yohane
Okay, here we go.
[18:10] Yohane and Mari
Ready, set...
[18:20] Randos
Hey, look at her!
[18:21] Randos
I guess her name's Mari-chan?
[18:23] Randos
She's so cool.
[18:24] Randos
I'm so jealous.
[18:24] Randos
She's so cute.
[18:26] Randos
She's so stylish!
[18:30] Girl A
Mari-chan. Are you the Mari-chan
from Warshimer Island?
[18:33] Girl B
I heard you warned us about the bridge.
[18:37] Girl B
Thank you.
[18:38] Mari
Uh, um... It's not...
[18:40] Yohane
Oh, I finally saw you smile, Mari-chan.
[18:49] Tsuki
I caught that lovely smile on film!
[18:53] Tsuki
Say, Mari-chan. It'd really help
me out if I had one more model...
[19:40] Mari
Yohane,
[19:41] Mari
thanks for bringing me out today.
[19:44] Yohane
I didn't, though.
[19:45] Yohane
You decided to come out here yourself.
[19:49] Yohane
Oh, it's Dia-san.
[19:51] Yohane
Is she working?
[19:55] Mari
That's...
[19:56] Yohane
That's her little sister
Ruby-chan. She's a fairy.
[19:59] Mari
Did you hear that? She's a fairy.
[20:13] Dia
You're Mari-san, right?
[20:16] Dia
I'm glad to finally meet you.
[20:18] Mari
I'm sorry. I've been so rude despite
you visiting me many times.
[20:22] Dia
No, it's fine.
[20:24] Dia
I was just hoping I could
thank you in person someday.
[20:27] Dia
Thank you for caring so much about Numazu.
[20:31] Mari
No problem.
[20:34] Mari
These little ones help me out,
so I just want to do everything that I can.
[20:44] Mari
Hey, Yohane. Where are we going?
[20:47] Yohane
A really special place!
[20:53] Mari
Here?
[20:55] Yohane
This is the most important
place in the world to me.
[20:59] Yohane
Doesn't it look like a stage?
[21:01] Yohane
I used to sing here all the
time when I was a child.
[21:05] Mari
I know. I've heard you before.
[21:07] Mari
Didn't you know? I have really good ears.
[21:11] Yohane
I'm not sure why, but I have
so much fun singing here.
[21:15] Yohane
No matter what,
[21:17] Yohane
I can go back instantly to when
[21:18] Yohane
I wasn't thinking about anything
and just having fun singing.
[21:22] Mari
Yohane, sing for me.
[21:23] Yohane
Huh? Right now?
[21:25] Mari
I'd love to hear you sing in person.
[21:29] Yohane
Okay... Just a little bit.
[21:55] Mari
That scream cut through the sky,
[21:57] Mari
and the shriek from the heavens
was able to split mountains.
[22:06] [SONG] ---
For you, for me
[22:11] [SONG] ---
Everyone is here
[22:23] [SONG] ---
This was probably decided
from the moment we were born
[22:27] [SONG] ---
We met that day, and sang
together in this place
[22:31] [SONG] ---
Once the silver wind
brushes against our cheeks
[22:35] [SONG] ---
We'll be able to fly high
into the sky (yes, we will)
[22:40] [SONG] ---
This dream we envisioned? (It'll come true!)
[22:42] [SONG] ---
That's what makes us (strong!)
[22:44] [SONG] ---
ONE FOR ALL (ONE FOR ALL)
[22:46] [SONG] ---
ALL FOR ONE (ALL FOR ONE)
[22:48] [SONG] ---
We made a promise and I'll never forget it!!
[22:55] [SONG] ---
I wonder what we can do
for everyone (fa, fine!)
[22:59] [SONG] ---
You're just so,
you're just so (precious to me)
[23:03] [SONG] ---
Our story is connecting together, yes
[23:08] [SONG] ---
ONE FOR ALL (yes, dear)
[23:10] [SONG] ---
ALL FOR ONE (yes, dear)
[23:12] [SONG] ---
Because at anytime, at anytime
[23:15] [SONG] ---
We'll be together
[23:18] [SONG] ---
For you, for me
[23:22] [SONG] ---
Everyone is here
SIGN Episode 6 The Harmony of Those Who Are Shy
No comments to display
No comments to display