E10 - See You Soon, Yohane-chan!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Yohane
    Hmm...
SIGN    Charging
[00:10] Lailaps
    Yohane.
[00:11] Yohane
    L-Lailaps!
[00:13] Lailaps
    What are you grumbling about?
[00:16] Yohane
    I'm just thinking.
[00:18] Lailaps
    About?
[00:19] Yohane
    Maybe I should finish charging.
[00:23] Yohane
    Remember what I told you, Lailaps?
[00:27] (Flashback) Yohane
    Something only I can do
    that's insanely fun...
[00:31] (Flashback) Yohane
    I sang with the other girls
    at the summer festival...
[00:34] (Flashback) Yohane
    But if I had to say whether that
    was really just for myself...
[00:39] (Flashback) Yohane
    I think I can almost see it.
[00:42] (Flashback) Yohane
    So...
[00:45] Yohane
    I realized something.
[00:47] Yohane
    I really do love singing after all.
[00:51] Yohane
    I truly felt that again when
    I sang with all of them.
[00:56] Yohane
    So... I thought I'd finally
    try a bit harder, but...
[01:00] Lailaps
    But?
[01:01] Yohane
    I just can't seem to commit.
SIGN    Charging
[01:04] Yohane
    If only there was something that could
    help me take that step forward...
SIGN    Charging
[01:10] Yohane
    I mean, I get it...
[01:13] Yohane
    Something that convenient
    isn't just going to happen.
[01:19] You
    Hey, Yohane-chan!
[01:23] Yohane
    Huh? You and...
[01:25] You
    This lady came all the way
    from Tokai to see you.
[01:29] Yohane
    From Tokai? To see me?
[01:32] Judge B
    It's a pleasure to meet you... again.
[01:35] Judge B
    Don't you remember me?
[01:37] Judge B
    We met at an audition before.
[01:47] Judge B
    You didn't have the best results then,
[01:50] Judge B
    but I wanted to meet you in
    person to hand you this.
SIGN    Invitation
[02:02] Yohane
    A notice for an audition?
[02:06] [SONG] Sign
    What kind of future are we wishing for?
[02:09] [SONG] Sign
    SUNSHINE in the MIRROR
[02:11] [SONG] Sign
    I want the MYSTERIUM
[02:13] [SONG] Sign
    STARLIGHT in my SKY
[02:14] [SONG] Sign
    Our dreams are bright in this sky
[02:16] [SONG] Sign
    SUNSHINE in the MIRROR
[02:17] [SONG] Sign
    The rhapsodia begins, mysterium from fantasy
[02:24] [SONG] Sign
    I thought I finally found it, but this
    illusion moves away as soon as I reach out
[02:31] [SONG] Sign
    Inside this confusion
[02:33] [SONG] Sign
    Did my soul just awaken?
[02:36] [SONG] Sign
    My feelings are asleep in this dark cradle
[02:42] [SONG] Sign
    Be reborn
[02:43] [SONG] Sign
    And fly up with these wings
[02:46] [SONG] Sign
    This beautiful sky shines
    as it embraces the darkness
[02:49] [SONG] Sign
    The starlight is a searchlight in the night
[02:53] [SONG] Sign
    Yes, it illuminates
[02:54] [SONG] Sign
    The hidden doors
[02:55] [SONG] Sign
    I'm going to try to believe that
[02:58] [SONG] Sign
    I don't understand... I know it's me,
    but I don't understand myself
[03:02] [SONG] Sign
    In front of the mirror
[03:05] [SONG] Sign
    We just keep staring at each other,
    aah, what do I want to do?
[03:10] [SONG] Sign
    These mysteries and dreams
[03:12] [SONG] Sign
    I think I might
[03:13] [SONG] Sign
    Want to chase after them more and more
[03:19] [SONG] Sign
    With our encounters in this world
[03:23] [SONG] Sign
    These mysteries and dreams
[03:24] [SONG] Sign
    I'm going to try to solve them
[03:27] [SONG] Sign
    SUNSHINE in the MIRROR
[03:29] [SONG] Sign
    I want the MYSTERIUM
[03:31] [SONG] Sign
    The rhapsodia begins, mysterium from fantasy
[03:37] Yohane
    What should I do?
[03:39] Lailaps
    Isn't this the opportunity
    you were waiting for?
SIGN    Episode 10 See You Soon, Yohane-chan!
[03:42] Yohane
    Well, yeah, but...
[03:43] Yohane
    This is bigger than I expected.
[03:46] Lailaps
    When's the audition?
[03:49] Yohane
    In three days, apparently.
[03:50] Lailaps
    I see.
[03:52] Yohane
    You see?
[03:53] Yohane
    You don't have anything else to say?
[03:55] Yohane
    Like, "Good for you!" Or, "Congratulations!"?
[03:57] Lailaps
    Well, we don't know if you're
    going to pass the audition yet.
[04:02] Yohane
    Well, yeah...
[04:06] Yohane
    But...
[04:08] (Flashback) Judge B
    I actually heard your song
    at the summer festival.
[04:12] (Flashback) Yohane
    Huh?
[04:14] (Flashback) Judge B
    You didn't pass last time, but you
    seem like a diamond in the rough.
[04:21] (Flashback) Yohane
    Thank you... very much.
[04:24] (Flashback) Judge B
    Why not give it another shot?
[04:27] (Flashback) Judge B
    All I can do is give you a shot.
[04:32] (Flashback) Judge B
    It'll be up to you to make something out of it.
[04:35] (Flashback) Judge B
    But this should prove to be
    a big opportunity for you.
[04:41] (Flashback) Judge B
    I'll be waiting for you.
[04:45] (Flashback) Judge B
    Thanks for the tea.
[04:53] (Flashback) You
    That sounds like an amazing
    opportunity, Yohane-chan!
[04:57] (Flashback) You
    That's great!
[04:59] (Flashback) Yohane
    Yeah...
[05:00] (Flashback) You
    I want you to see lots of scenery
    only you can see, too!
[05:07] Yohane
    I've changed since then. I might be
    able to produce a different result.
[05:15] Hanamaru
    What?! Is that true, zura?!
[05:18] Chika
    Yohane-chan is...
[05:19] Riko and Mari
    ...doing an audition...
[05:21] Kanan and Tono-sama
    ...in Tokai...
[05:22] Mito; Shima; Chika's mom
    ...so she can debut?!
[05:26] Old lady A
    Did you hear? Yohane-chan's
    apparently debuting in Tokai.
[05:30] Old lady B
    Yes! I heard she's going to be a singer.
[05:32] Old lady C
    Oh, my. Isn't that why she
    went to Tokai before?
[05:35] Old lady A
    Well, this time, someone from
    Tokai made the offer.
[05:38] Setsu
    Does that mean she's been scouted?
[05:40] Lew
    Wow! That totally means
    she's gonna be famous.
[05:43] Rahn
    She's gonna perform at some big place in
    Tokai and have people screaming for her!
[05:47] Setsu
    We should get her to shake our
    hands while we still can.
[05:54] Yohane
    Sorry, I'm still in the
    middle of charging up...
[05:58] Kohaku
    Yohane-san, the chief has summoned you.
[06:06] Kohaku
    Please, go in.
[06:08] Yohane
    P-Pardon me!
[06:11] Dia
    Sorry to summon you out of the blue.
[06:14] Dia
    I just happened to hear a certain rumor.
[06:17] Yohane
    Rumor?
[06:18] Dia
    The rumor that you would be
    going back to Tokai once more
[06:21] Dia
    to be a singer representing Numazu!
[06:23] Yohane
    Huh? I'm going to Tokai, but not
    exactly to represent Numazu...
[06:29] Ruby
    And then you're gonna perform
    at some big place in Tokai
[06:31] Ruby
    and have people screaming for you, right?
[06:33] Yohane
    Yeah, this definitely got
    exaggerated somewhere...
[06:36] Dia
    Regardless! If you do happen to
    make it big as a singer in Tokai,
[06:41] Dia
    we, the citizens of Numazu,
    would be so proud!
[06:45] Yohane
    Right...
[06:45] Dia
    That's why I'm not just speaking for myself!
[06:48] Dia
    The entire Administration Bureau
    has decided to support your dream!
[06:53] Dia
    And so! We'd like to hold a special event
    to send you off properly to Tokai!
[06:58] Dia
    I call it...
[07:01] Dia
    The "Have a Great Time, Yohane-san" Party!
[07:03] Yohane
    Have a great time party?!
[07:06] Dia
    Yes. We will prepare a special
    stage at the party venue,
[07:10] Dia
    volunteers to dance,
[07:12] Dia
    and various other things to support you.
[07:17] Ruby
    Everyone's super excited!
[07:19] Dia
    And eventually,
[07:20] Dia
    there are plans to place a bronze statue
    of you in front of Numazu Station.
[07:24] Yohane
    U-Um...
[07:26] Dia
    Yes?
[07:27] Yohane
    Y-You really don't need to do all that...
[07:32] Ruby
    Yohane-chan, could it be that you're
    not enthusiastic about this?
[07:35] Yohane
    No, that's not it...
[07:38] Dia
    Yohane-san.
[07:39] Dia
    I'm the one who proposed this project,
     but this event is for you.
[07:44] Dia
    It's an event where you'll be the star.
[07:47] Dia
    What do you think?
[07:50] Yohane
    I'm truly honored.
[07:52] Ruby
    That's great!
[07:53] Dia
    In that case...
[07:54] Dia
    To make sure you can head
    off feeling great...
[07:57] Dia
    The Administration Bureau will give
    its all to hype up this event!
[08:00] Yohane
    Y-Yes, ma'am!
[08:05] Lailaps
    This somehow turned into a big deal.
[08:08] Yohane
    And I hadn't even figured
    out what to do yet...
[08:12] Yohane
    But I'm actually sorta happy.
[08:14] Yohane
    This must be how it feels to have
    someone rooting for you.
[08:18] Hanamaru
    Yohane-chan! Perfect timing!
[08:22] Hanamaru
    Ta-dah! Hanamaru's special
    Yohane Bread, zura!
[08:27] Yohane
    Is this... supposed to be my face?
[08:29] Hanamaru
    Yup!
[08:30] Yohane
    Wow! You made this, Hanamaru?
[08:33] Hanamaru
    Yup! I'm gonna make lots of these and
    hand them out to everyone at the party.
[08:38] Hanamaru
    We're all going to cheer you on, zura.
[08:41] Kanan
    Heya!
[08:42] Kanan
    Just who I was looking for.
    There's something I want to show you.
[08:48] Yohane
    Wow...
[08:50] Kanan
    Dia asked me to construct this.
[08:52] Hanamaru
    The stage looks great!
[08:55] Kanan
    I'm glad you like it.
[08:57] Kanan
    This stage is actually made from waste wood.
[09:01] Yohane
    Really?
[09:02] Hanamaru
    Doesn't it look beautiful
    with just a little polish?
[09:06] Yohane
    I see... I hope my dream
    turns out that way, too.
[09:10] Kanan
    Huh?
[09:12] Yohane
    Well, I totally failed my last audition.
[09:16] Yohane
    That's why I really don't
    want to fail this time.
[09:21] Hanamaru
    Is failing such a bad thing?
[09:25] Hanamaru
    You came back to our town
    and polished yourself right up!
[09:29] Kanan
    It'd be even more of a failure if you
    didn't try what you wanted to do.
[09:33] Yohane
    Really?
[09:34] Kanan
    Yup. Because your expression is much
    better now than when I first met you.
[09:51] Hanamaru
    We're rooting for you!
[09:54] Hanamaru
    Me and everyone else!
[09:56] You
    Hey! I'm all ready over here!
[10:00] Kanan
    We're about to start rehearsals.
[10:02] Kanan
    Okay, ready!
[10:05] You
    Here we go! Take off!
[10:08] Tonosama
    Hup!
[10:13] Mari
    Ready, and...
[10:15] All
    You can do it, Yohane!
[10:19] Tonosama
    What a glorious sight!
[10:28] Kanan
    Wait, were we supposed to show her already?
[10:30] You
    Oh...
[10:31] Hanamaru
    We were supposed to keep it a
    secret until the event, zura!
[10:34] Mari
    You're all so impatient.
[10:35] You
    Well, I wanted her to see
    as soon as possible!
[10:42] Yohane
    Thanks, everyone.
[10:49] Yohane
    Er... Dear, Mother.
[10:51] Yohane
    I've finally found the
    answer to your assignment.
[10:54] Yohane
    I'm going to go to Tokai once again!
[10:57] Yohane
    No, I won't need any money this time.
[11:00] Yohane
    I'm not going to rely on anyone this time!
    I'm going to make it on my own!
[11:05] Lailaps
    This time, eh?
[11:08] Yohane
    Y-You startled me!
[11:10] Yohane
    You should've said you were here, Lailaps!
[11:12] Lailaps
    What are you muttering to yourself about?
[11:16] Yohane
    I was practicing my phone call to Mother...
[11:19] Lailaps
    Huh... If just calling your mother
    has you acting like this,
[11:23] Lailaps
    are you sure you can pass that audition?
[11:27] Yohane
    But this time I'm not
    coming home until I pass!
[11:31] Yohane
    It's true that I was given an opportunity,
    but it's up to me to make that a success.
[11:35] Yohane
    But...
[11:36] Lailaps
    But?
[11:38] Yohane
    There are so many people rooting for me,
    and I don't want to let them down!
[11:44] Yohane
    I caused you a lot of trouble, too, Lailaps.
[11:46] Yohane
    I need to free you from being my babysitter.
[11:49] Lailaps
    Your babysitter?
[11:52] Yohane
    But you know... it'd be really
    lonely to go alone...
[11:56] Yohane
    I know! Why don't you come
    with me this time, Lailaps?
[12:00] Yohane
    I know I went off on my own last time,
[12:03] Yohane
    but you should come with me this ti—
[12:04] Lailaps
    No.
[12:06] Yohane
    Huh?
[12:07] Lailaps
    I'm not going.
[12:09] Lailaps
    To Tokai or the party.
[12:13] Yohane
    I can understand Tokai,
    but why not the party?
[12:16] Lailaps
    I have things I need to do.
[12:18] Lailaps
    And you just said it yourself...
[12:20] Lailaps
    You're going to make it without
    relying on anyone else, right?
[12:23] Yohane
    Yeah... But that's—
[12:25] Lailaps
    Then you don't need me anymore.
[12:28] Yohane
    Lailaps, wait!
[12:29] Yohane
    You didn't root for me
    back then either, did you?
[12:32] Yohane
    But why?
[12:37] Yohane
    Lailaps!
[12:44] Yohane
    Lailaps... Why?
[12:48] (Flashback) Young Yohane
    Your name is Lailaps!
[12:50] (Flashback) Young Yohane
    Isn't that cool?
[13:10] Lailaps
    I am rooting for you. But...
SIGN    YOHANE THE PARHELION
[14:01] Hanamaru
    Come on by!
[14:03] Hanamaru
    We've got special bread
    just for this event, zura!
[14:06] Kid 1
    Whoa! It's Yohane's face!
[14:09] Old lady 1
    I'd like one, please.
[14:10] Hanamaru
    Sure!
[14:11] Old lady 2
    Me, too.
[14:13] Dia
    Ah, ah...
[14:15] Dia
    Everyone, thank you for enthusiastically
    coming out and joining us
[14:20] Dia
    for this glorious event today.
[14:23] Dia
    Today, we will be seeing off
    the hope of Numazu, Yohane-san,
[14:27] Dia
    and I'm very happy to do
    that with all of you here.
[14:31] Ruby
    Onee-chan, your intro's too long.
[14:32] Dia
    Thinking back on it now,
    the first time Yohane-san and I met
[14:36] Dia
    was at the Administration Bureau.
[14:38] Dia
    Even though Yohane-san and I are close
    in age, and I had heard of her name,
[14:40] Yohane
    She really isn't here...
[14:41] Dia
    I had not had the chance to meet her prior.
[14:42] Chika
    What are you doing?
[14:46] Dia BG
    I still remember how nervous Yohane-san
    seemed when she first came back to Numazu.
[14:48] Chika
    Are you nervous? Do you feel calmer now?
[14:52] Yohane
    Thanks.
[14:54] Yohane
    Hey, Chika. Did you happen
    to see Lailaps here?
[14:55] Dia BG
    Back then, she was helping out
    our town as an errand girl.
[14:57] Chika
    Huh? Now that you mention it, no.
[15:00] Yohane
    I see.
[15:02] Kanan
    Yohane! There are some guests here to see you!
[15:06] Kanan
    They wanted to see you before
    you headed off to Tokai.
[15:09] Kanan
    Can I bring them back here?
[15:11] Yohane
    S-Sure.
[15:13] Kanan
    Come on in.
[15:21] Lew
    Hey, it's Yohane! Er... Yohane-san.
[15:23] Setsu
    The future star!
[15:25] Yohane
    S-Star?
[15:26] Rahn
    Will you shake my hand?
[15:28] Yohane
    Sure...
[15:30] Rahn
    Yay!
[15:32] Lew
    Good for you!
[15:33] Setsu
    Thanks, Miss Superstar!
[15:35] Yohane
    Y-You guys are acting way different...
[15:39] Kanan
    I guess you're already a celebrity.
[15:42] Rahn
    But we're gonna be a little
    lonely once you leave Numazu.
[15:48] Yohane
    Huh?
[15:49] Setsu
    Yeah.
[15:51] Setsu
    I can't believe we can't go to
    the errand girl shop anymore.
[15:53] Yohane
    That's a fortune telling shop, thanks.
[15:55] Lew
    I'll never forget, Yohane, er, Yohane-san...
    How long it took you to make takoyaki.
[16:01] Yohane
    Could you choose either
    praising me or mocking me?
[16:05] Lew
    Anyway! We're cheering for you, too!
[16:08] Setsu
    We'll be the ones to run errands now!
[16:10] Rahn
    Do your best out in Tokai, okay?
[16:14] Yohane
    Yeah... Thanks, guys.
[16:19] Kanan
    Okay! You're gonna be on soon,
    so let's get ready!
[16:22] Yohane
    R-Right...
[16:25] Chika
    Oh, want me to tell you if Lailaps shows up?
[16:29] Yohane
    No. I have to go on soon, so I'll be fine.
[16:35] Dia
    Hey, Ruby! What—
[16:35] Ruby
    And that's enough of that...
[16:38] Ruby
    Sorry to keep you waiting, everyone.
[16:40] Ruby
    Maybe we made you wait a bit too long.
[16:43] Ruby
    Our star of the day, Yohane-san,
    will soon be on this stage!
[16:46] Ruby
    Please welcome her with a
    warm round of applause!
[16:48] Riko
    You're up, Yohane-chan.
[16:50] Mari
    Keep calm, okay?
[16:51] Yohane
    R-Right...
[17:00] Setsu
    Miss Superstar!
[17:01] Rahn
    You've got this!
[17:02] Lew
    Whoo! You're the hope of Numazu!
[17:05] Rahn
    You sound like an old guy.
[17:07] Lew
    A-An old guy?
[17:15] Yohane
    Oh, um...
[17:18] Yohane
    Thank you all for coming today.
[17:22] Yohane
    I'm so happy that so many of you
    showed up here today for me.
[17:27] Yohane
    I've gone to Tokai once before,
[17:30] Yohane
    but nothing went right,
    so I came back to Numazu.
[17:35] Yohane
    The reason I failed is probably very simple.
[17:38] Yohane
    I think it's because I just wasn't
    experienced enough back then.
[17:42] Yohane
    But after coming back to Numazu,
    I made so many friends,
[17:47] Yohane
    learned so many things, and had so much fun.
[17:51] Yohane
    My days felt so fulfilled.
[17:55] Yohane
    To have this lovely stage built for
    me today... I'm truly grateful.
[18:01] Yohane
    The reason I decided I need to go back to
    Tokai one more time to become the best
[18:06] Yohane
    is because of everyone who's supported me.
[18:10] Yohane
    I actually... also wanted
    to show my gratitude
[18:14] Yohane
    to a precious friend who
    couldn't make it here today...
[18:18] Yohane
    But I think the reason she's not
    here is she has her own idea
[18:24] Yohane
    of how to make sure I don't mess up again.
[18:29] Yohane
    But...
[18:31] Yohane
    She could've at least let
    me say, "I'm heading out."
[18:35] Yohane
    It's not fair to make me go
    when things are so awkward.
[18:40] Riko
    Yohane-chan?
[18:42] Mari
    She's acting strange.
[18:57] Yohane
    Lailaps!
[18:59] Lailaps
    The party's canceled!
[19:00] Yohane
    Huh?
[19:01] Lailaps
    Tell everyone to run right now!
[19:03] Yohane
    Where is this coming from?
[19:05] Yohane
    Are you trying to ruin things?!
[19:06] Lailaps
    No! It's not safe here!
[19:10] Old lady B
    What is that?
[19:11] Old lady A
    What an awful sound...
[19:15] Dia
    This is...
[19:17] Kohaku
    Chief!
[19:18] Dia
    Kohaku-san! Where is this
    sound originating from?
[19:21] Kohaku
    We don't know for sure yet...
    but we believe...
[19:25] Dia
    Is it the calamity again?
[19:26] Kohaku
    Give the evacuation order immediately!
[19:30] Dia
    Everyone! Please stay calm—
[19:48] You
    Are you okay?
[20:02] Riko
    This way!
[20:06] Mari
    It's okay... Don't be frightened.
[20:11] Lailaps
    Yohane! We need to run, too!
[20:13] Yohane
    But I thought the calamity was over...
[20:16] Lailaps
    Yohane!
[20:17] Yohane
    Huh? Uh, right...
[20:22] Dia
    Yohane-san!
[20:24] Dia
    Are you all right?
[20:26] Yohane
    Yeah...
[20:27] Dia
    The only ones still missing...
    are Ruby and Hanamaru-san.
[20:30] Yohane
    What? They're missing?!
[20:32] Dia
    They not here, at least...
[20:34] Yohane
    I'm going to go look for them!
[20:35] Dia
    Yohane-san!
[20:41] Lailaps
    The miasma is so thick.
    It's too dangerous.
[20:44] Yohane
    But they're...
[20:48] Yohane
    Ow...
[20:51] Ruby
    Yohane-chan!
[20:53] Ruby
    Sorry, are you okay?
[20:55] Yohane
    I'm fine. I'm glad you're okay, Ruby.
[20:59] Ruby
    Yohane-chan, Hanamaru-chan's
    over there, but...
[21:01] Yohane
    Did she get hurt?
[21:03] Ruby
    She didn't... but she needs help.
[21:06] Ruby
    I'll go find some people,
    so you look after Hanamaru-chan!
[21:10] Yohane
    G-Got it.
[21:19] Hanamaru
    Shishinoshin, I promise
    I won't leave your side.
[21:24] Yohane
    Hanamaru! Where are you?!
[21:27] Hanamaru
    Yohane-chan?!
[21:29] Yohane
    Hanamaru!
[21:31] Yohane
    Thank goodness!
[21:33] Hanamaru
    Shishinoshin's too scared to move, zura.
[21:38] Yohane
    It's okay, Shishinoshin! There's
    nothing to be afraid o—
[21:41] Hanamaru
    What's wrong?
[22:06] [SONG] Sign
    For you, for me
[22:11] [SONG] Sign
    Everyone is here
[22:22] [SONG] Sign
    This was probably decided
    from the moment we were born
[22:27] [SONG] Sign
    We met that day, and sang
    together in this place
[22:31] [SONG] Sign
    Once the silver wind
    brushes against our cheeks
[22:35] [SONG] Sign
    We'll be able to fly high
    into the sky (yes, we will)
[22:40] [SONG] Sign
    This dream we envisioned? (It'll come true!)
[22:42] [SONG] Sign
    That's what makes us (strong!)
[22:44] [SONG] Sign
    ONE FOR ALL (ONE FOR ALL)
[22:46] [SONG] Sign
    ALL FOR ONE (ALL FOR ONE)
[22:48] [SONG] Sign
    We made a promise and I'll never forget it!!
[22:55] [SONG] Sign
    I wonder what we can do
    for everyone (fa, fine!)
[22:59] [SONG] Sign
    You're just so,
    you're just so (precious to me)
[23:03] [SONG] Sign
    Our story is connecting together, yes
[23:08] [SONG] Sign
    ONE FOR ALL (yes, dear)
[23:10] [SONG] Sign
    ALL FOR ONE (yes, dear)
[23:12] [SONG] Sign
    Because at anytime, at anytime
[23:15] [SONG] Sign
    We'll be together
[23:18] [SONG] Sign
    For you, for me
[23:22] [SONG] Sign
    Everyone is here
SIGN    Episode 11 Yohane's Magic