E3 - Solidarity: Are you ready?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Yohane
    Help me... Someone...
[00:09] Yohane
    Help me!
[00:14] Mito
    You okay?
[00:15] Shima
    You're not hurt, are you, my little kitten?
[00:17] Yohane
    Kitten?!
[00:19] Chika
    You're safe now that we're here.
[00:31] Chika; Mito; Shima
    Million Dollar is here!
[00:35] Yohane
    Uh...
[00:37] Yohane
    Who?
[00:45] Chika; Mito; Shima
    Hup!
SIGN    Episode 3 Solidarity: Are you ready?
[00:52] Chika
    Mr. Deer, please get away from the kitten.
[00:59] Mito
    Don't move, Kitten.
[01:06] Yohane
    It melted.
[01:10] Yohane
    Wow!
[01:11] Shima
    It's dangerous, so you need to hide, Kitten.
[01:13] Yohane
    O-Okay!
[01:16] Mito
    Hurry, Kitten.
[01:18] Yohane
    Um, am I supposed to be "Kitten"?
[01:25] Yohane
    I have a feeling I've seen
    those three before...
[01:30] Chika
    Hey, you both ended up doing the
    same exact pose as me, sis.
[01:35] Yohane
    Sis... Oh! You're from the inn.
[01:40] Yoane
    Huh? You're Chika-chan, aren't you?
[01:43] Chika
    I'm not Chika!
[01:47] Chika
    Mo— I mean, I mean...
[01:49] Chika; Mito; Shima
    Big Mom!
[01:51] Yohane
    Huh? Big?
[01:54] Yohane
    I mean, you basically almost
    said "Mom" just now anyway.
[01:59] Chika's Mom
    Sit rep.
[01:59] Mito
    No casualties.
[02:01] Mito
    The targets are one medium deer-type.
    There are three small ones.
[02:05] Mito
    Stage 1 for all of them.
[02:07] Chika's Mom
    I'm sure you know this, but the
    deer have done nothing wrong.
[02:12] Chika's Mom
    They're only running wild because of
    whatever is going on in our town.
[02:16] Chika's Mom
    Which means, as usual,
    we're not going to harm them,
[02:19] Chika's Mom
    and we'll take care of this calmly.
[02:20] Chika; Mito; Shima
    Yes, ma'am!
SIGN    Tochiman Inn
[02:22] Chika's Mom
    I wish everyone well. This is
    all for our beloved Numazu!
[02:28] Female customer
    Pardon me.
[02:29] Chika's Mom
    Hello, there!
[02:31] Chika's Mom
    How can I help you?
[02:40] Shima
    Here we go, Tommy!
[02:42] Mito
    I'm counting on you, Marcy!
[02:43] Shima
    Bursting Justogun.
[02:47] Shima
    I dispelled the fog!
[02:48] Mito
    Okay! Come on, Katy!
[02:52] Chika
    Leave it to me!
[02:54] Chika
    Hup!
[02:57] Yohane
    Is "Katy" supposed to be Chika-chan?
[02:59] Chika
    Don't worry, Mr. Deer. I'll save you now.
[03:15] Yohane
    It calmed down.
[03:17] Shima
    Nice, Katy!
[03:20] Chika
    How you like that?
[03:26] Kohaku
    Chief, it appears some animals are
    going berserk in our town again.
[03:30] Kohaku
    Please take a look.
[03:33] Dia
    Prepare to move out.
[03:35] Kohaku
    Yes, ma'am!
[03:36] Dia
    It's time, Ruby. Let us do our best.
[03:45] Kohaku
    Chief...
[03:46] Kohaku
    We'll be ready to go in a moment.
[03:51] Dia
    Thank you very much.
[04:06] Dia
    Here we go.
[04:10] Dia
    Ruby, are you ready?
[04:12] Ruby
    Y-Yes, sis.
[04:14] Dia
    Scarlet Delta: move out!
[04:40] Mito
    Okay, all that's left is...
[04:44] Mito
    Come on, Katy!
[04:45] Chika
    You got it!
[04:47] Chika
    Hup!
[04:51] Shima
    Oh, no!
[04:53] Shima
    The bullet...
[05:00] Chika
    Crap—
[05:03] Shima and Mito
    Katy!
[05:11] Shima
    Oh, no!
[05:39] Dia
    Are you hurt at all?
[05:42] Yohane
    So cool...
[05:44] Yohane
    But who is that?
[05:49] Chika
    Thank you very much. But aren't you
    trying too hard to be cool, Dia-san?
[05:55] Yohane
    No way! Dia-san?!
[05:57] Dia
    No, my name is Scarlet Delta.
[06:00] Yohane
    Huh?
[06:01] Dia
    Look out!
[06:02] Yohane
    What?
[06:10] Chika
    Hurry! Hurry!
[06:22] Dia
    Chika-san, listen to me.
[06:24] Chika
    I'm not Chika.
[06:26] Dia
    I keep mentioning this,
    but trying to deal with this issue
[06:30] Dia
    recklessly with these inefficient
     weapons is far too dangerous.
[06:33] Chika
    Hey, don't mock me!
[06:36] Chika
    We have the power to protect Numazu, too.
[06:39] Dia
    It's our duty to protect the citizens.
[06:42] Yohane
    Hey! You're just suddenly arguing
    in a situation like this?
[06:45] Shima and Mito
    Kitten!
[06:47] Chika
    It's dangerous.
[06:48] Dia
    Please hide!
[06:49] Yohane
    Huh?
[06:51] Dia
    Ruby.
[06:52] Ruby
    Yup. Leave this to me, sis.
[07:07] Dia
    Here we go!
[07:08] Ruby
    Okay!
[07:14] Dia
    We're going to turn you back to normal, okay?
[07:18] Chika
    We can't lose!
[07:20] Dia
    Ruby!
[07:20] Ruby
    Roger!
[07:33] Dia
    Not yet!
[07:34] Chika
    'Course not!
[07:47] Dia
    Ruby, be careful of the positioning.
[07:50] Ruby
    I'm sorry, sis.
[07:51] Dia
    Also, Chika-san. Please stay out of our way.
[07:54] Chika
    You're the ones who butted in!
[07:57] Dia
    You citizens should watch over
    Yohane-san somewhere it's safe.
[08:01] Chika
    Citizen this, citizen that.
    Would you stop bossing us around?
[08:05] Ruby
    You guys should stop fighting.
[08:08] Yohane
    S-Something bad seems to be happening?
[08:14] Yohane
    Don't! It's dangerous!
[08:26] Yohane
    Hold it!
[08:30] Dia
    Yohane-san! Are you all right?
[08:32] Yohane
    There's no time for arguing!
[08:37] Yohane
    I'm scared,
[08:39] Yohane
    but...
[08:40] Yohane
    I can't leave them like that!
[08:59] Dia
    Yohane-san's right.
[09:01] Ruby
    Yeah!
[09:02] Chika
    This is no time for arguing.
[09:05] Dia
    I said too much earlier.
[09:08] Chika
    I'm sorry, too.
[09:10] Yohane
    Then...
[09:12] Dia
    This time, we'll work together...
[09:14] Chika
    ...and face off with...
[09:16] Dia and chika
    ...this threat!
[09:19] [SONG] song
    This obstacle stands before us
[09:22] [SONG] song
    And my heart is on fire, so burning
[09:26] [SONG] song
    We have the same feelings so
    if we combine them all together
[09:29] [SONG] song
    And take each other's hands,
    we can go on forever!
[09:33] [SONG] song
    Poetic justice style
[09:35] [SONG] song
    Are you ready for solidarity?
[09:36] [SONG] song
    Sure kill showtime, time, time!
[09:38] [SONG] song
    Full combo, bang, bang, bang!!
[09:40] [SONG] song
    Create a giant tornado
[09:42] [SONG] song
    Grab it, get a chance
[09:44] [SONG] song
    We're going to face them head on 3, 2, 1
[09:50] [SONG] song
    Be as one!!!
[09:57] [SONG] song
    Just having something you want
    to protect makes you stronger!
[10:06] [SONG] song
    Suddenly rising POWER!!
[10:11] [SONG] song
    We can't lose!
[10:12] [SONG] song
    Now that the tail wind is blowing violently
[10:15] [SONG] song
    The stage is ready
[10:19] [SONG] song
    Let's reach out our hands
    to a future with no conflict
[10:25] [SONG] song
    Hey, let's go!! Be as one!!!
[10:32] [SONG] song
    Overpoweringly let's be as one!!!
[10:48] Special ops team
    Way to go, Chief!
[10:59] Chika
    Thanks, Dia-san.
[11:01] Dia
    You, too. I couldn't have
    done it without you.
[11:04] Chika
    And Yohane-chan!
[11:08] Chika
    Without you, we would've
    still been arguing.
[11:12] Dia
    Thank you for all for your help.
[11:14] Chika
    - Thanks!
[11:14] Dia
    Thank you very much!
[11:17] Yohane
    You're... welcome...
[11:20] Ruby
    Sis!
[11:22] Dia
    Thanks, Ruby.
[11:24] Ruby
    I'm glad I could help you, sis.
[11:31] Dia
    Er, this is just... an illusion!
[11:33] Dia
    You're just seeing things!
[11:35] Shima
    Come on, we already knew.
[11:37] Mito
    Everyone always says you're the
    coolest sisters in Numazu.
[11:41] Dia
    Huh?
[11:42] Chika
    Though we're pretty cool ourselves.
[11:47] Dia
    Let me properly introduce her, then.
[11:49] Dia
    This is my little sister Ruby.
[11:51] Ruby
    I-It's very nice to meet you...
[11:54] Chika
    Likewise.
[11:55] Shima; Mito; Chika
    It's a pleasure to meet you, Ruby-chan.
[11:57] Yohane
    So she's Dia-san's little sister...
[12:03] Dia
    We realized something
    was happening in Numazu,
[12:06] Dia
    but the citizens refused to believe us.
[12:10] Dia
    That's why Ruby, myself,
[12:13] Dia
    and the ones at the Numazu
    Administration Bureau who believed us
[12:17] Dia
    have made up our minds to stand
    up against this phenomenon.
[12:21] Dia
    That's why we continue
    to work in the shadows.
[12:27] Chika
    You surprised me, Yohane-chan.
[12:29] Chika
    I had no idea you could use
    that strange power!
[12:31] Dia
    What is that staff?
[12:36] Chika's Mom
    I'm curious about that, too.
[12:40] Shima; Mito; Chika
    Big Mom!
[12:42] Chika's Mom
    Could you tell us about your power?
[12:44] Yohae
    Well... I'm not really
    sure about it either.
[12:48] Yohae
    When I was singing, this stick
     turned into this staff suddenly.
[12:52] Yohae
    I was just trying to save everyone earlier,
    so I didn't even notice.
[12:57] Mom
    I see. So you had it in your
    hands when you were singing.
[13:01] Mom
    The Demon Lord from Warshimer Island
    may know something about it.
[13:07] Yohane
    The Demon Lord from Warshimer Island?
SIGN    YOHANE THE PARHELION
[13:19] Yohane
    You wouldn't believe how crazy it got!
[13:22] Lailaps
    Sorry I was late.
[13:24] Yohane
    I-I mean, it all worked out...
[13:28] Lailaps
    So I guess your mysterious power
    wasn't just a one-time thing.
[13:33] Yohane
    Yeah...
[13:34] Yohane
    Oh. So Chika-chan's
    mom mentioned that
[13:37] Yohane
    the Demon Lord from Warshimer Island
    may know the secret behind it.
[13:48] Yohane
    But weren't we told, ever since we were kids,
[13:51] Yohane
    that we must never go to Warshimer Island?
[13:55] Yohane
    Like, they'd tell us if we did something bad,
[13:58] Yohane
    we'd be sent to that island
    and never come back.
[14:01] Yohane
    Or we'd be cursed if we even
    stared at it from far away...
[14:04] Yohane
    Yeah, it's creepy.
[14:06] Yohane
    Never mind. Let's just go home...
[14:09] Yohane
    Eek!
[14:17] Yohane
    Is it telling us to get on?
[14:25] Lailaps
    You don't have to be so scared.
    Look at it. It's cute.
[14:33] Yohane
    Well, maybe...
[14:45] Yohane
    Maybe you're right.
[14:59] Yohane
    What a strange place...
[15:01] Lailaps
    Yeah.
[15:07] Yohane
    Is that the Demon Lord's house?
[15:10] Lailaps
    Seems like it.
[15:18] Yohane
    This is bad.
[15:20] Yohane
    This is way more mysterious than the staff!
[15:22] Yohane
    We might never go back home again!
[15:25] Yohane
    You go ahead of me, Lailaps!
[15:27] Lailaps
    You're the one with business here, Yohane.
[15:51] Lailaps
    What now?
[15:54] Yohane
    Um... Demon Lord? Are you here?
[15:58] Yohane
    I wanted to ask you something.
[16:01] Yohane
    Demon Lord? Hello? Demon Lord?
[16:04] Mari
    No need to be so rude.
[16:07] Mari
    I can hear you.
[16:10] Yohane
    Oh, excuse me... Is the Demon
    Lord somewhere over there?
[16:14] Mari
    That's me.
[16:16] Yohane
    Huh?
[16:17] Mari
    You came here to see me,
    didn't you? Then follow me.
[16:21] Yohane
    Right...
[16:24] Yohane
    You're...
[16:25] Yohane
    definitely not the Demon
    Lord I was expecting.
[16:29] Mari
    Could you stop calling me that already?
[16:31] Mari
    Honestly, you all just keep
    calling me "Demon Lord."
[16:35] Mari
    I have an actual name, you know.
[16:39] Yohane
    Mari?
[16:41] Mari
    H-How did you know?!
[16:45] Mari
    Sorry... It's just been a while
    since anyone called me by my name.
[16:50] Yohane
    So I just need to call you Mari?
[16:55] Mari
    Do whatever you want. Anyway...
[17:01] Mari
    You can have a seat, if you'd like.
[17:04] Mari
    Go ahead.
[17:09] Yohane
    Wh-What?
[17:11] Mari
    Ah... So you're the one called Yohane.
[17:16] Mari
    I'm also surprised at how
    big Lailaps is, too.
[17:19] Yohane
    You even know Lailaps' name...
[17:21] Yohane
    Have we ever met before?
[17:25] Mari
    We haven't met, but I've heard you
    two talking for a very long time.
[17:30] Yohane
    Heard us? Where?
[17:33] Mari
    Right here.
[17:34] Yohane
    Huh...
[17:35] Yohane
    Wait, there's no way you
    could hear us from here!
[17:37] Mari
    But I can.
[17:39] Mari
    I listen to you two every day.
     From right here.
[17:43] Mari
    I can hear all kinds of
    sounds from the town...
[17:47] Mari
    Sometimes, even awful sounds
    I don't want to hear.
[17:52] Yohane
    I see...
[17:54] Mari
    You probably think my horns are weird.
[17:56] Yohane
    No. I was just thinking
    they were cute accessories.
[18:00] Mari
    Cute?
[18:02] Yohane
    Wait, so those are really actually horns?
[18:04] Yohane
    They're not just for fashion?
[18:07] Mari
    Can we stop talking about my horns?
[18:09] Yohane
    Oh! Sorry, Mari.
[18:12] Mari
    Ahem...
[18:13] Mari
    So, you came here because you want
    to ask me something, didn't you?
[18:18] Mari
    Apparently I can use this
    mysterious power now.
[18:23] Mari
    It happened first in the forest
    of Kineku Mountain, right?
[18:27] Mari
    That's when your magic activated.
[18:29] Yohane
    No, really! How do you know all this?
[18:31] Yohane
    Hey, what is this power?
[18:35] Mari
    That's... your Resonance.
[18:39] Yohane
    My Resonance?
[18:44] Mari
    You may be able to save Numazu.
[18:48] Yohane
    Huh?
[18:50] Yohane
    Wait, wait, wait. Me? Save Numazu?
[18:53] Mari
    You used that power to make the fog go
    away and protect everyone, didn't you?
[18:57] Yohane
    Er, I'm not sure if I protected them.
    It was more of a coincidence?
[19:00] Yohane
    Actually, maybe it was pretty amazing.
[19:02] Yohane
    Everyone was like,
    "Yohane, you're so amazing!"
[19:05] Yohane
    Oh, by everyone, I mean...
[19:09] Mari
    Is that all you wanted to ask?
[19:11] Yohane
    Huh? Uh, yeah...
[19:13] Mari
    See her back.
[19:15] Yohane
    Hey, Mari.
[19:18] Mari
    What?
[19:19] Yohane
    Just who are you?
[19:21] Mari
    No one special. I just
    know a lot about Numazu.
[19:26] Yohane
    It seems like there's something weird
    going on with the town lately.
[19:29] Yohane
    Is something even worse going to happen?
[19:31] Yohane
    I might be in this town for a while,
[19:34] Yohane
    so I'd much prefer if it
    stayed peaceful, you know?
[19:37] Mari
    You're only going to be able to be
    so careless about this right now.
[19:41] Yohane
    Huh?
[19:41] Mari
    It doesn't seem the people in town
    have noticed yet, but I can hear it.
[19:47] Mari
    The town of Numazu is screaming.
[19:49] Yohane
    Screaming? Numazu?
[19:52] Yohane
    Oh, does she mean that really awful sound?
[19:55] Yohane
    We can hear it, too.
[19:57] Mari
    Yes. The only ones who can hear that sound
    are probably children and animals.
[20:03] Yohane
    Animals?
[20:05] Mari
    The world was full of heart.
[20:08] Mari
    Joy, sorrow, blessings,
    and hatred all mixed together...
[20:14] Mari
    And the world was overflowing with heart.
[20:21] Mari
    Time passed, and it began to stagnate.
[20:26] Mari
    The stagnation began to grow,
    and became a dark stagnation,
[20:30] Mari
    which then brought about
     an unexpected calamity.
[20:33] Yohane
    Calamity?
[20:35] Yohane
    Hey, you can't save Numazu, Mari?
[20:39] Mari
    I can't.
[20:40] Yohane
    Why not?
[20:42] Mari
    I look weird, and no matter where I go,
     these little ones follow me.
[20:48] Yohane
    Huh? But you look super awesome with
    your horns and your outfit and hair!
[20:53] Yohane
    You'd be fine, Mari!
[20:57] Mari
    You're not scared of me?
[21:00] Yohane
    Hm... I was scared at first,
[21:04] Yohane
    but after talking to you, you seem
    pretty normal, so it's like, whatever.
[21:11] Mari
    You're so strange.
    If only everyone were like you,
[21:16] Mari
    I...
[21:19] Mari
    Pellapie, bring it.
[21:25] Yohane
    Oh, do I get a gift?
[21:31] Yohane
    Thanks.
[21:39] Yohane
    She was pretty mysterious, huh?
[21:42] Lailaps
    Yeah. Yohane, I think you're
    gradually making more friends.
[21:48] Yohane
    Are we actually friends?
[21:53] Yohane
    She seemed so lonely, though...
[22:06] [SONG] ---
    For you, for me
[22:11] [SONG] ---
    Everyone is here
[22:23] [SONG] ---
    This was probably decided
    from the moment we were born
[22:27] [SONG] ---
    We met that day, and sang
    together in this place
[22:31] [SONG] ---
    Once the silver wind
    brushes against our cheeks
[22:35] [SONG] ---
    We'll be able to fly high
    into the sky (yes, we will)
[22:40] [SONG] ---
    This dream we envisioned? (It'll come true!)
[22:42] [SONG] ---
    That's what makes us (strong!)
[22:44] [SONG] ---
    ONE FOR ALL (ONE FOR ALL)
[22:46] [SONG] ---
    ALL FOR ONE (ALL FOR ONE)
[22:48] [SONG] ---
    We made a promise and I'll never forget it!!
[22:55] [SONG] ---
    I wonder what we can do
    for everyone (fa, fine!)
[22:59] [SONG] ---
    You're just so,
    you're just so (precious to me)
[23:03] [SONG] ---
    Our story is connecting together, yes
[23:08] [SONG] ---
    ONE FOR ALL (yes, dear)
[23:10] [SONG] ---
    ALL FOR ONE (yes, dear)
[23:12] [SONG] ---
    Because at anytime, at anytime
[23:15] [SONG] ---
    We'll be together
[23:18] [SONG] ---
    For you, for me
[23:22] [SONG] ---
    Everyone is here
SIGN    Episode 4 Between the Sky and Sea