E2 - There Are No Limits!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Seikei University AI System Research Lab
[00:00] ---
    Takasaka Tamago
[00:03] ---
    Hard to believe...
[00:06] ---
    Rei participating in a battle
    where she has to work with others?
[00:10] ---
    Doctor, this is the result
    of a series of coincidences.
[00:15] ---
    Absolute Rei has simply made a
    contract with a new sacrificial pawn.
[00:20] ---
    That's a good way to put it, Nova.
[00:23] ---
    To her, teammates are
    just pawns to sacrifice.
[00:25] ---
    Sacrifices to pave her way to victory.
[00:28] ---
    Right, Bang?
[00:30] ---
    Correct, Dr. Tamago.
[00:32] ---
    Mizu Youkan
[00:32] ---
    Also, these potato chips
    are mizu youkan flavored.
[00:37] ---
    You've always fought only for your own sake.
[00:40] ---
    It's not like you to fight alongside others, Rei.
[02:19] ---
    Please, don't tell anyone!
[02:24] ---
    Wh-Wh-What's gotten into you?
[02:26] ---
    I don't want the people around
    me to know I'm a Diva!
[02:30] ---
    Why not?
[02:32] ---
    Everyone's doing it. It's not embarrassing.
[02:34] ---
    It's a secret, okay?!
[02:36] ---
    Nobody can know! Understood?
[02:38] ---
    Got it!
[02:41] ---
    I didn't want anyone close to me knowing
[02:44] ---
    because it would increase
    the odds that I'd be found out.
[02:47] ---
    I can't believe you two were in my class.
[02:51] ---
    That's my line!
[02:53] ---
    I never would've thought our
    class rep was the famous Rei.
[02:57] ---
    "Famous," huh? Then you
    must've heard the rumors
[03:01] ---
    about the cold Diva who always
    changes teams, Absolute Rei.
[03:11] ---
    Well, if you're going to fight,
    of course you fight to win, right?
[03:15] ---
    And if you want to win, you need a good team!
[03:18] ---
    So it's not fair that they call me
    "Absolute Rei" and say I'm cold!
[03:21] ---
    Am I wrong?
[03:22] ---
    Calm down...
[03:24] ---
    The rumors bothered you, huh?
[03:26] ---
    But I'm glad to see that the real Rei
    is super passionate, unlike the rumors.
[03:31] ---
    I-I'm not passionate...
[03:34] ---
    I just have a dream, that's all.
[03:36] ---
    And to make it come true, I need to
    keep fighting in the Diva battles.
[03:40] ---
    Which is why I chose you!
[03:43] ---
    You'll fight with me, right?
[03:45] ---
    With pleasure!
[03:46] ---
    You, too?
[03:46] ---
    I can't!
[03:48] ---
    I can't fight in front of other people!
[03:51] ---
    Why not? You just did not long ago.
[03:54] ---
    That was because Hirana-chan was
    the center and I was just assisting.
[04:00] ---
    So it's fine as long as you're
    not the center, right?
[04:03] ---
    Don't worry, then! Hirana's the center!
[04:06] ---
    Huh? It's not you?
[04:08] ---
    Why me?
[04:09] ---
    I told you, didn't I? To win.
[04:12] ---
    Then that's even more reason you should do it!
[04:16] ---
    Forget it.
[04:16] ---
    I chose you because I wanted to win.
[04:21] ---
    Your deck was wonderful!
[04:23] ---
    WIXOSS knowledge will
    always help you in a battle!
[04:26] ---
    I need your help!
[04:27] ---
    My help?
[04:31] ---
    Let's do it, Akino-chan!
[04:33] ---
    Hirana-chan...
[04:36] ---
    I'll do my best.
[04:38] ---
    Yes! That's three players!
[04:40] ---
    A new team is born!
[04:42] ---
    Okay, let's register right now...
[04:45] ---
    Wait, Hirana-chan.
[04:46] ---
    We need to decide something
    before we register.
[04:49] ---
    Decide something?
[04:50] ---
    Oh, right! Our team name!
SIGN    Register a team with this data?
[04:54] ---
    What's a good name?
[04:56] ---
    It'll be fun to come up with one!
SIGN    Registration Complete
[04:57] ---
    The team name doesn't matter...
[04:59] ---
    It does!
[05:01] ---
    I don't know...
[05:04] ---
    Team name... Team name...
[05:07] ---
    Rei-nbow☆! Rei-chanz!
[05:10] ---
    Rei the Great and Her Funny Friends!
[05:12] ---
    Or...
[05:16] ---
    Something cute? Something cool?
[05:20] ---
    New Team Name Ideas
[05:20] ---
    Hirana: Hirana, Hirana
[05:20] ---
    Rei: Rei, Rei, Rei
[05:20] ---
    Akino: Akino, Akino
[05:21] ---
    Maybe something using kanji?
[05:25] ---
    These are all great...
[05:30] ---
    Hirana:
[05:30] ---
    Did you all come up
    with team names?
SIGN    I came up with a few!
SIGN    Me, too!
SIGN    What've you got?
SIGN    It's a secret! Let's decide at the owner's store tomorrow!
SIGN    Rei-san, think of some, too!
[05:44] ---
    I've never come up with a team
    name with my teammates before.
SIGN    Naming a Team
SIGN    Names That Succeed
SIGN    Use easy-to-remember words
SIGN    Use easy-to-remember words
SIGN    Pick a name that captures your team's traits
SIGN    Come up with words that match your members' image
SIGN    Come up with words that match your members' image
SIGN    Decide your team name from keywords
[05:57] ---
    "Come up with words that
    match your members' image"...
[06:01] ---
    What do I think about those two?
[06:13] ---
    Thanks for helping.
[06:16] ---
    No problem!
[06:17] ---
    Hirana, see you at today's game.
[06:20] ---
    We're counting on you!
[06:21] ---
    Leave it to me!
[06:22] ---
    Let's win this one!
[06:30] ---
    Here you go.
[06:36] ---
    Hey, Hirana!
[06:38] ---
    Is it true you formed a team with Rei?
[06:41] ---
    That's bad, Hirana!
[06:43] ---
    She gets into fights with her teammates
    and wrecks every team she joins!
[06:48] ---
    And her personality is really nasty.
[06:50] ---
    She'll bring you down, too!
[06:54] ---
    I don't get it. Why did Rei
    join this no-name Diva?
[07:01] ---
    We investigate the unknown.
[07:02] ---
    That's who we, Universe's Beginning, are.
[07:05] ---
    Okay, let's go see for ourselves.
[07:07] ---
    Wish in!
[07:08] ---
    Standing by. Complete.
[07:12] ---
    Here I go!
[07:14] ---
    Can I sit here?
[07:16] ---
    S-Sure.
[07:24] ---
    U-Um, want one?
[07:34] ---
    The team name...
[07:36] ---
    I wanted to name it after
    what I know about you two,
[07:39] ---
    but I don't know that much yet.
[07:42] ---
    I-I'm just an assistant.
[07:44] ---
    Then what about her?
[07:46] ---
    Hirana-chan is just what she looks like.
[07:49] ---
    She's dedicated to whatever
    she does. She hates to lose.
[07:52] ---
    Team
[07:52] ---
    1st Half
[07:52] ---
    2nd Half
[07:52] ---
    Total
[07:52] ---
    This is going to be a rough game for her, then.
[07:58] ---
    Hirana-chan's just getting started.
[08:02] ---
    Another loss, huh?
[08:03] ---
    Not yet! The game's not over!
[08:05] ---
    Hirana!
[08:07] ---
    We can't win!
[08:08] ---
    Don't just decide you can't win!
[08:09] ---
    If you don't give up, there are no limits!
[08:15] ---
    Yay!
[08:17] ---
    Hirana-chan always says that if you
    don't give up, there are no limits.
[08:25] ---
    No limits, huh?
[08:27] ---
    She really is just what she looks like.
[08:32] ---
    U-Um...
[08:36] ---
    My reading tells me you're
    worried about those two.
[08:40] ---
    Okay, this one!
[08:41] ---
    Or maybe about yourself?
[08:44] ---
    You have a place you want to go,
[08:45] ---
    because you know your dreams
    can be found there.
[08:49] ---
    Right?
[08:54] ---
    It'll be rough being on
    the same team as them,
[08:58] ---
    but do your best!
[09:01] ---
    Did you think up a team name?
[09:03] ---
    Y-Yeah.
[09:04] ---
    I guess...
[09:05] ---
    Okay, here we go!
[09:07] ---
    One, two...
[09:11] ---
    S-Sorry.
SIGN    Exhibition Battle
SIGN    Universe's Beginning
[09:14] ---
    A challenger?
[09:15] ---
    Universe's Beginning?
    That's Dr. Tamago's team.
[09:19] ---
    You know them?
[09:20] ---
    A little, yeah.
[09:22] ---
    Their deck is blue.
[09:24] ---
    Their leader is a genius girl who skipped
    several grades to go to college.
[09:28] ---
    Their rank is...
[09:30] ---
    215th.
[09:32] ---
    They're a C-class team.
[09:34] ---
    It's weird, though.
[09:35] ---
    We haven't even registered our team.
[09:37] ---
    How can we receive a challenge?
SIGN    Mustard
    Evening
    Sandwich
SIGN    Hirana
    Rei
    Akino
[09:42] ---
    W-We're already registered!
[09:44] ---
    What?!
[09:50] ---
    We're registered? How?
[09:54] ---
    Maybe...
[09:57] ---
    Oh, right! Our team name!
SIGN    Register a team with this data?
[10:01] ---
    Sorry!
[10:02] ---
    You're kidding!
[10:04] ---
    So what do we do?
[10:06] ---
    About what?
[10:07] ---
    Do we take the challenge or not?
[10:09] ---
    They're a tough opponent.
[10:11] ---
    They're strong? Then I want to play them!
[10:13] ---
    Let's do it!
[10:14] ---
    We'll do it!
[10:19] ---
    Hirana-chan gets excited when
    she faces a strong opponent.
[10:22] ---
    I-I'll remember that.
[10:25] ---
    Let's go, everyone!
[10:27] ---
    Wish in!
[10:28] ---
    Standing by. Complete.
[10:36] ---
    It's been a while, Rei.
[10:40] ---
    Since the day you refused my invitation, right?
[10:44] ---
    Want some candy?
[10:45] ---
    Refused her invitation?
[10:48] ---
    We didn't come to talk.
[10:51] ---
    Let's start the battle.
[10:52] ---
    Roger.
[10:54] ---
    So these are today's sacrifices?
[10:57] ---
    No, they're my teammates!
[10:59] ---
    Your teammates, huh?
[11:12] ---
    Okay, let's begin the operation!
[11:15] ---
    Open!
[11:19] ---
    Grow!
[11:24] ---
    Grow!
[11:35] ---
    My turn next!
[11:37] ---
    I play Shark Spear!
[11:39] ---
    Shark Spear, Azure Devil
[11:41] ---
    Its effect moves three cards
    from the deck to the trash.
[11:45] ---
    The graveyard's getting full.
[11:47] ---
    Why are they filling their trash now?
[11:49] ---
    Attack!
[11:51] ---
    Can you solve this problem?
[11:54] ---
    Three, two, one!
[11:56] ---
    Huh? P-Problem?
[11:58] ---
    Bzzt!
[11:59] ---
    Time's up!
[12:09] ---
    They're trying to feel us out?
    No, that doesn't make sense.
[12:12] ---
    What are they doing?
[12:14] ---
    My turn!
[12:16] ---
    Here I go! Grow!
[12:24] ---
    I summon Carina, Natural Star!
SIGN    Carina, Natural Star
[12:27] ---
    They're going to use Carina's attack trigger.
[12:30] ---
    Doctor, Grow to respond.
[12:33] ---
    Go for it, Nova.
[12:34] ---
    On it.
[12:36] ---
    Behold my power of destruction!
[12:46] ---
    Grow!
[12:54] ---
    No!
[12:55] ---
    How could they tell what I was doing?
[12:57] ---
    Well done, Bang!
[12:59] ---
    Your data is always accurate!
[13:02] ---
    Of course, Doctor.
[13:03] ---
    Now, attack.
[13:07] ---
    Power that's just like the
    data is useless before us!
[13:13] ---
    Just like the data?
[13:14] ---
    Don't tell me...
[13:15] ---
    They know what's in our deck?
[13:18] ---
    That's right!
[13:19] ---
    We've analyzed your deck.
[13:22] ---
    Hirana, we've looked at your past battles
    and know everything that's in your deck.
[13:28] ---
    Look!
[13:29] ---
    This is your deck, right?
[13:31] ---
    No way...
[13:32] ---
    They really know it all?
[13:37] ---
    Grow!
[13:52] ---
    Do you remember what I said that day?
[13:56] ---
    "What you need to win a
    battle is correct data"...
[13:59] ---
    ..."and the mental power to stick to a plan."
[14:02] ---
    With your cold, calculating mind
    and my data, we'd be invincible.
[14:06] ---
    But you refused me.
[14:10] ---
    And this is the result.
[14:11] ---
    You've gotten weaker.
[14:13] ---
    You're wrong!
[14:14] ---
    It's not like you to call
    your pawns "teammates."
[14:17] ---
    Don't try to be someone you're not.
    Go back to who you were.
[14:20] ---
    Stop!
[14:22] ---
    And you. You know who she is.
[14:26] ---
    She could betray you at any moment.
[14:28] ---
    Can you fight with her, feeling that fear?
[14:34] ---
    What are you talking about?
[14:37] ---
    I'm not worried at all!
[14:40] ---
    Rei-san's our teammate!
[14:43] ---
    Yeah.
[14:45] ---
    Hirana... Akino...
[14:48] ---
    I...
[14:50] ---
    I was actually a little worried, though.
[14:53] ---
    So before I went to meet you...
[14:57] ---
    You're really okay being on
    the same team as Rei-san?
[15:02] ---
    She might abandon you like
    she abandoned everyone else.
[15:07] ---
    Don't worry!
[15:09] ---
    She fought to help us when we needed it!
[15:13] ---
    I'm sure she's a passionate person!
[15:15] ---
    I want to fight with her!
[15:18] ---
    I'm sure I can go to the top with her!
[15:25] ---
    The top?
[15:26] ---
    Beyond the shining light.
[15:29] ---
    Until we reach Eternal Girl!
[15:33] ---
    It's fine to talk about your dreams,
[15:36] ---
    but look at reality.
[15:37] ---
    The probability of your
    victory is basically zero.
[15:41] ---
    You have only one card in your hand.
[15:44] ---
    Reality is reality.
[15:46] ---
    And there's no escaping that.
[15:48] ---
    It's our turn!
[15:49] ---
    I'll show you the optimal answer for victory!
[15:53] ---
    Grow!
[15:59] ---
    I destroy your hand with
    the spell Random Bat!
[16:05] ---
    Pray, for the end is nigh!
[16:08] ---
    We have 20 cards in the trash.
[16:10] ---
    Our SIGNI have super-resistance.
[16:12] ---
    No cards in their deck can turn this around.
[16:17] ---
    Our chance of victory is 95%.
[16:20] ---
    You should just give up now.
[16:22] ---
    This is as far as your pretend
    group of friends can make it.
[16:26] ---
    There are no limits for us!
    Don't decide that!
[16:30] ---
    I'll never give up!
[16:32] ---
    It's useless.
[16:33] ---
    The operation is over!
[16:36] ---
    Piece!
[16:39] ---
    Really Crazy Destruction!
[16:49] ---
    See? Just like I said, right?
[16:52] ---
    Huh?
SIGN    Andras, Holy Devil
[16:57] ---
    L-Life Burst?
[16:59] ---
    A white card?
[17:02] ---
    Andras's effect stops us
    from doing a SIGNI attack.
[17:06] ---
    End your turn.
[17:08] ---
    Why is there a white card in a red deck?
[17:10] ---
    Andras?
[17:11] ---
    I don't remember putting that in our deck.
[17:13] ---
    How...
[17:17] ---
    Time to test our luck today!
SIGN    Andras, Holy Devil Charon, Azure Angel Rose Quartz, Natural Pyroxene
[17:20] ---
    Andras, Charon, Rose Quartz!
[17:24] ---
    This is a good sign!
[17:27] ---
    D-Did you put those cards from
    the booster into your deck?
[17:32] ---
    I just put them into the deck case.
[17:34] ---
    I didn't think we'd be battling.
[17:36] ---
    Jeez, Hirana-chan!
[17:39] ---
    I'm sorry!
[17:41] ---
    I can't believe it.
[17:42] ---
    They just bought a booster
    and threw it in their deck?
[17:45] ---
    That's not how you play...
[17:47] ---
    Incomprehensible.
[17:50] ---
    Rei, looks like you chose quite the moron.
[17:54] ---
    Don't call me a moron!
[17:56] ---
    I just made a mistake, that's all!
[17:58] ---
    I'm sorry, everyone!
[18:00] ---
    Sorry, sorry, sorry!
[18:01] ---
    What do we do now?
[18:03] ---
    Hirana, do you remember
    what cards you put in?
[18:08] ---
    Uh, not really.
[18:10] ---
    I thought not.
[18:12] ---
    Akino, we're going to see cards
    even you don't know about.
[18:17] ---
    Can you help Hirana?
[18:20] ---
    Um... I'll do my best!
[18:23] ---
    Hirana, do what Akino and I tell you.
[18:26] ---
    Okay...
[18:28] ---
    If you don't give up, there are no limits.
[18:30] ---
    Right?
[18:34] ---
    Yeah!
[18:37] ---
    My turn!
[18:38] ---
    Draw!
[18:41] ---
    Charon?
[18:42] ---
    It'll help you draw cards! Use it!
[18:46] ---
    Got it!
[18:47] ---
    Grow!
SIGN    Charon, Azure Angel
SIGN    Adamasphere, Natural Stone
SIGN    Rose Quartz, Natural Pyroxene
[19:06] ---
    This card was in there, too?
[19:07] ---
    Don't worry!
[19:08] ---
    Use the effect of that Rose Quartz to banish!
[19:12] ---
    Roger!
[19:16] ---
    Are you insane?
[19:17] ---
    You can't keep fighting with that deck!
[19:19] ---
    Like I said...
[19:21] ---
    I'll never give up!
[19:23] ---
    As long as there's a chance,
    I'll fight to the end!
[19:27] ---
    Now! Attack with Charon!
[19:38] ---
    It's not over!
[19:40] ---
    They know the rest of our deck!
[19:43] ---
    Adamasphere!
[19:44] ---
    It adds assassin as an attack effect!
SIGN    Kagutsuchi, Crimson Angel
[19:47] ---
    Kagutsuchi!
[19:49] ---
    It ignores defense?
[19:51] ---
    Movements are unpredictable.
    Damage unavoidable.
[20:01] ---
    Adjusting calculations.
[20:03] ---
    The probability of our victory is...
[20:07] ---
    2%.
[20:08] ---
    Impossible!
[20:10] ---
    This battle breaks all the rules!
[20:12] ---
    Then they are the ones who surpass the rules!
[20:16] ---
    Dark Matter!
[20:20] ---
    Okay...
[20:22] ---
    Time to end it!
[20:23] ---
    Let's go!
[20:25] ---
    If we'd given up, it would've been over!
[20:27] ---
    Yup!
[20:28] ---
    Hirana-chan's right!
[20:31] ---
    Activating our piece!
[20:32] ---
    If you don't give up, there are no limits!
[20:35] ---
    No limit!
[21:01] ---
    So these are the teammates you chose, huh?
[21:04] ---
    You made a pretty interesting team.
[21:07] ---
    Yes, I think so, too.
[21:10] ---
    I'll remember you, team No Name.
[21:17] ---
    Let's meet again, No Name.
[21:20] ---
    Added to memory storage, No Name.
[21:23] ---
    N-N-N-No! Wait, wait!
[21:26] ---
    We're not No Name!
[21:27] ---
    Wish out of the WIXOSS.
[21:31] ---
    The winning team is No Name!
[21:37] ---
    We can't keep No Name!
[21:40] ---
    Let's log out and pick a name.
[21:43] ---
    I came up with a good name, actually.
[21:46] ---
    Me, too!
[21:47] ---
    What is it?
[21:55] ---
    One, two...
[21:57] ---
    No Limit!
SIGN    Episode 2
SIGN    There Are No Limits!
[23:35] ---
    More Hand Destruction Next Time!
[23:35] ---
    Illustration: Akabane