E12 - NO LIMIT!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    Take a Chance Diva is over?
[00:05] ---
    Why? There was still time!
[00:07] ---
    It says that there was too much
    of a difference in strength
[00:11] ---
    between Deus Ex Machina
    and the lower-classed teams,
[00:14] ---
    so it wasn't fun to watch.
[00:15] ---
    The other Divas who wanted to participate
    saw our battles and started dropping out.
[00:22] ---
    Didn't we know from the start
    that they were stronger than us?
[00:25] ---
    The whole point of this was
    to give us a chance anyway!
[00:28] ---
    They can't just end it!
[00:30] ---
    No...
[00:32] ---
    This isn't fair!
[00:33] ---
    I want to do it now!
[00:35] ---
    I want to fight them with all our strength!
[00:38] ---
    But if it's over, we won't get our chance...
[02:17] ---
    This is a graph of the total number of Divas.
[02:20] ---
    Look. Over the past few days,
    it's been dropping dramatically.
[02:24] ---
    Why?
[02:26] ---
    More and more Divas are
    realizing they can't compete
[02:30] ---
    after watching you annihilate
    the lower-classed teams.
[02:36] ---
    That was the real goal of this thing?
[02:39] ---
    You girls have done well.
[02:43] ---
    Just as I planned.
[02:46] ---
    Seriously?
[02:47] ---
    Why would you do this?
[02:49] ---
    With your help, the Diva battles
    reached a peak of excitement.
[02:54] ---
    But there were a few too many Divas.
[02:57] ---
    So I wanted to lower their numbers a little.
[03:01] ---
    And you used us for that?
[03:03] ---
    I don't need Divas who'd quit
    over something like this!
[03:07] ---
    The value and quality of the Diva battles
[03:10] ---
    improve when strong
    players fight each other!
[03:13] ---
    Only a diamond can polish another diamond!
[03:19] ---
    Take a Chance Diva is finished.
[03:21] ---
    And there aren't any Divas left who'd
    challenge you anyway, are there?
[03:29] ---
    This is so unfair! It can't just end like this!
[03:33] ---
    But they've already announced that it's over.
[03:35] ---
    They can't change that.
[03:36] ---
    I know that. I know that,
    but I don't want to know that!
[03:41] ---
    I want to fight, too.
[03:43] ---
    I don't know if we can win,
[03:46] ---
    but if we don't fight,
    we definitely won't win!
[03:50] ---
    Wow! I can't believe you said that!
[03:53] ---
    I'm part of No Limit, too! I want to win!
[03:57] ---
    I don't want to end it with a loss.
[03:59] ---
    Somebody's a bad influence.
[04:01] ---
    I don't want to give up!
[04:03] ---
    Okay, I know what to do!
[04:09] ---
    What?!
[04:11] ---
    A-Are you serious?
[04:13] ---
    I can't believe Rei would
    agree to a plan like this!
[04:16] ---
    If you lose, you'll be a laughingstock!
[04:19] ---
    But our priority right now isn't thinking about
    what happens when we lose. It's winning!
[04:23] ---
    So help us out, everyone!
[04:44] ---
    Wish In.
[04:54] ---
    How many years has it been?
[04:55] ---
    I never thought you'd call me.
[04:58] ---
    Azaela, it's been forever.
[05:00] ---
    Have you finally decided
    to come back to Eternal Girl?
[05:04] ---
    Sorry, but that's not why I'm here.
[05:07] ---
    Take a Chance Diva...
    That was your idea, wasn't it?
[05:11] ---
    What if it was?
[05:13] ---
    Stop trying to get rid of Divas
    by planning things like that.
[05:17] ---
    There's only one thing you need for a
    Diva battle: to get two friends to join you.
[05:21] ---
    That's how it should be.
[05:23] ---
    And because of that lax rule,
    there are now too many Divas.
[05:27] ---
    Weak Divas with no goals,
[05:28] ---
    who get into it as a hobby,
    the same way they like fashion.
[05:32] ---
    You haven't changed.
[05:33] ---
    You still seek strength from those
    around you to make yourself stronger.
[05:37] ---
    Same to you. With all your power,
    you still help the weak.
[05:42] ---
    If it weren't for that,
    you might've been able to obtain it.
[05:46] ---
    You're still looking for it?
[05:49] ---
    Deus Ex Machina still lacks something
    that's stopping them from getting it.
[05:54] ---
    Fighting the weak Divas we
    have now won't help them.
[05:58] ---
    I won't deny that there are girls
    who aren't serious about being Divas.
[06:02] ---
    But not all of them are like that.
[06:04] ---
    Some of them have strong beliefs
    that compel them to fight.
[06:07] ---
    Hah!
[06:08] ---
    I gave them a chance to fight
    the top team, and they all quit.
[06:12] ---
    There aren't any Divas left who'll
    challenge someone above their class.
[06:16] ---
    That's the reality.
[06:18] ---
    There are still some who haven't given up.
[06:25] ---
    You three... We can talk later.
[06:27] ---
    Look at WIXOSS Land!
    Something impossible is happening!
[06:31] ---
    What do you mean?
[06:34] ---
    We challenge you!
    Dear Deus Ex Machina!!
     We won't let you run away
    with your win streak! Fight us!!
    by No Limit
[06:50] ---
    Now is the time to reveal
    the power of darkness!
[06:54] ---
    It's easy once I have system access.
[07:02] ---
    Ugh! Why am I helping with this?
[07:05] ---
    Don't blame me if the admins get pissed.
[07:08] ---
    We're gathering attention, yes,
    but... will this work?
[07:13] ---
    You there! Come with me!
[07:16] ---
    No Limit's challenge has been
    spread all across WIXOSS Land!
[07:21] ---
    But Take a Chance Diva
    has already been canceled.
[07:24] ---
    Deus Ex Machina hasn't responded!
[07:27] ---
    Hey, Ex! No running!
[07:29] ---
    Fight us! This time, we'll win!
[07:36] ---
    Th-The other Divas are joining in
    this movement started by No Limit!
[07:41] ---
    What will happen now?
[07:45] ---
    Well, we have to answer them, Mika-P.
[07:51] ---
    R-Run away with their win streak?
[07:53] ---
    I can't believe you could write something
    so embarrassing after that pathetic defeat!
[07:58] ---
    Are you stupid?
[08:00] ---
    Maybe she is, but she's
    more honest than anyone.
[08:05] ---
    You know her?
[08:06] ---
    She's trying to make something
    happen in WIXOSS Land,
[08:10] ---
    and getting the other Divas to help.
[08:13] ---
    What will you do, Michaela?
[08:15] ---
    If you don't accept this challenge,
    you really will be running.
[08:21] ---
    Deus Ex Machina
[08:22] ---
    It worked! We won!
[08:24] ---
    We haven't won yet.
[08:26] ---
    You really managed to get
    Deus Ex Machina to agree.
[08:29] ---
    Miss Hirana may be the
    greatest mystery of them all.
[08:33] ---
    Thank you, everyone!
    We'll win, no matter what!
[08:37] ---
    That's what I've been waiting to hear!
[08:39] ---
    But... you can't beat them
    with just a positive attitude!
[08:43] ---
    These are based on my latest
    analysis. They should help.
[08:51] ---
    Wh-Why are you copying me?
[08:53] ---
    What about you?
[08:54] ---
    You can't just bring weird cards in here.
[08:57] ---
    They're not weird!
[08:58] ---
    The way you always dress is weird!
[09:01] ---
    What?!
[09:03] ---
    Thank you, guys!
[09:04] ---
    I'll use them all!
[09:06] ---
    Wh-What?
[09:08] ---
    G-Get off me!
[09:10] ---
    I'll put all three of your
    card selections into our decks.
[09:13] ---
    Thanks!
[09:14] ---
    You can have this from me, then.
[09:20] ---
    Really?
[09:21] ---
    Yay! Thank you, Owner!
[09:25] ---
    Huh? There's something inside.
SIGN    Crimson Angelic Princess Zeusias
[09:29] ---
    Crimson Angelic Princess Zeusias?
[09:32] ---
    It's your lucky card for the day.
[09:33] ---
    Put it in your deck and
    something good might happen.
[09:44] ---
    Good luck! You can do it!
[09:48] ---
    Kyuru Kyurun is cheering you on!
[09:55] ---
    After all that, you'd better be ready.
[09:59] ---
    Of course!
[09:59] ---
    If you disappoint me again,
    this'll be the last time I fight you.
[10:05] ---
    I'll never even look at you again!
[10:07] ---
    I won't run away! I won't give up!
[10:09] ---
    I came here to fight! To win!
[10:15] ---
    Open!
[10:24] ---
    Deus Ex Machina opened this turn
    with another brutal attack.
[10:28] ---
    Can No Limit endure?
[10:32] ---
    We're gonna keep giving it
    our full power, Hirana.
[10:52] ---
    Deus Ex Machina is, as usual,
    hitting hard from the start!
[10:57] ---
    If they let it overwhelm them, No Limit
    won't do any better than last time.
[11:02] ---
    My turn! Draw!
[11:10] ---
    Grow!
[11:19] ---
    Grow!
[11:27] ---
    My effect returns the SIGNI to your hand!
[11:30] ---
    I play a SIGNI...
[11:32] ---
    And... Mucchan, I'll use what you gave me!
SIGN    Crimson Angel Ealis
[11:36] ---
    Hirana-san!
[11:37] ---
    Ealis?
[11:38] ---
    Attack Trigger! I banish your SIGNI!
[11:44] ---
    Go!
[11:52] ---
    No Limit took off a ton of Life Cloths!
[11:59] ---
    An angel? This deck...
[12:02] ---
    Well done! My card was perfect!
[12:05] ---
    Good for you.
[12:08] ---
    Why are you playing around?
[12:10] ---
    Grow!
[12:20] ---
    I play three SIGNI!
[12:23] ---
    And...
[12:24] ---
    Exceed!
[12:32] ---
    There it is!
[12:34] ---
    They've been given
    Assassin until end of turn!
[12:37] ---
    Can you stop this attack?
[12:40] ---
    This is the attack that stopped us last time.
[12:42] ---
    Yes. But not today.
[12:44] ---
    We believe in the deck that has
    the power everyone gave us!
[12:56] ---
    Life Burst!
[12:59] ---
    Our Waffle Ice Cream!
[13:01] ---
    All as our data showed.
[13:03] ---
    Go, traitors to God!
[13:06] ---
    Waffle Ice Cream's effect
    downs your Obelisk!
[13:10] ---
    Freeze!
[13:19] ---
    I stopped you, Ex.
[13:22] ---
    Not bad.
[13:23] ---
    Ealis and Waffle Ice Cream!
[13:25] ---
    No Limit has made a lot
    of changes to their deck.
[13:28] ---
    I see! They've come prepared!
[13:32] ---
    What's the point of this battle?
[13:35] ---
    A few changes to the deck won't
    overcome the difference in power.
[13:41] ---
    True.
[13:42] ---
    But no... That's why everyone came to them.
[13:48] ---
    They all felt like the three of them
    might be able to do something.
[13:58] ---
    Nya-chan gave me this Pen Light.
[14:01] ---
    You can't attack with LRIGs this turn!
[14:03] ---
    What?
[14:08] ---
    No Limit has the upper hand!
[14:12] ---
    But the question is what happens now.
[14:14] ---
    Their enemy is the unstoppable
    Deus Ex Machina.
[14:27] ---
    It's not over yet...
[14:28] ---
    Stay calm.
[14:31] ---
    You're not alone.
[14:33] ---
    We're with you.
[14:35] ---
    That's right. We're all together.
[14:37] ---
    Yeah. Sorry.
[14:40] ---
    Thank you both!
[14:44] ---
    Rei-chan, go for it!
[14:46] ---
    Leave it to me!
[14:47] ---
    Grow!
[14:51] ---
    My effect draws cards!
[14:55] ---
    Hirana-chan!
[14:56] ---
    Now!
[14:58] ---
    I play Holy Angel Aquila and rise!
[15:01] ---
    Crimson Angelic Princess Zeusias!
[15:03] ---
    That's...
[15:04] ---
    Zeusias?
[15:05] ---
    Wh-What's wrong, Rie-san?
[15:09] ---
    That's Azaela's...
[15:11] ---
    And then I add Azure
    Angel Automura to her...
[15:15] ---
    and attack!
[15:38] ---
    So that's it... You trained them.
[15:42] ---
    To make them fight my Deus Ex Machina.
[15:46] ---
    Of course not.
[15:47] ---
    All I gave them was their
    outfits and a deck case.
[15:51] ---
    And...
[15:53] ---
    a little bit of luck.
[16:01] ---
    I remember this feeling...
[16:04] ---
    How it feels to fight someone strong.
[16:07] ---
    This warm feeling
    that you just can't stop...
[16:11] ---
    Thank you, Hirana!
[16:14] ---
    We activate our Piece!
[16:16] ---
    Trigger of Victory!
[16:33] ---
    There it is!
[16:34] ---
    Deus Ex Machina's final weapon!
[16:37] ---
    That's bad!
[16:38] ---
    That attack can't be blocked!
[16:40] ---
    It breaks your Life Cloth
    whether you want it to or not!
[16:43] ---
    Oh, no!
[16:49] ---
    Lock on!
[16:50] ---
    It's over!
[16:52] ---
    In the end, are we no match for God?
[16:55] ---
    No, they're just humans!
[16:57] ---
    They can be overcome!
[16:59] ---
    I believe in their power!
[17:03] ---
    It's not over yet! The fight's not over!
[17:05] ---
    We won't give up until the very end!
[17:08] ---
    Because we're...
[17:09] ---
    No Limit!
[17:11] ---
    Shoot!
[17:25] ---
    Life Burst!
[17:28] ---
    Haniel! Effect activate!
[17:33] ---
    She came!
[17:34] ---
    Thank you, Arcgain!
[17:36] ---
    We play her, and the effect
    adds a guard to my hand!
[18:00] ---
    We told you we wouldn't give up, didn't we?
[18:04] ---
    Hirana...
[18:05] ---
    Th-They stopped it!
[18:07] ---
    No Limit stopped Deus Ex
    Machina's piece attack!
[18:12] ---
    Wow!
[18:14] ---
    They really are...
[18:21] ---
    You can do it!
[18:22] ---
    You've come this far! You have to win!
[18:25] ---
    Hit 'em!
[18:27] ---
    Go!
[18:30] ---
    No Limit!
[18:35] ---
    Thank you, everyone.
[18:37] ---
    I won't give up anymore!
[18:39] ---
    Until I achieve my dream...
[18:42] ---
    Until I reach the people waiting at the top!
[18:48] ---
    Is that...
[18:54] ---
    The Master Piece!
[19:06] ---
    Let our wishes take flight!
[19:09] ---
    Fragments of hope connecting to the future!
[19:12] ---
    Activating piece!
[19:23] ---
    Heaven's Door!
[19:33] ---
    Until you reach that light...
[19:35] ---
    Go!
[20:24] ---
    It's so frustrating!
[20:26] ---
    It's still frustrating!
    It will always be frustrating!
[20:28] ---
    Frustrating forever!
[20:30] ---
    There she goes again.
[20:31] ---
    I mean, we were so close!
[20:34] ---
    We were so close to beating
    Deus Ex Machina and getting to class A!
[20:38] ---
    Well, "close" is the key word there.
[20:41] ---
    We need to get stronger.
[20:43] ---
    Hirana, look at this
    month's issue. It's amazing!
[20:47] ---
    Special
[20:47] ---
    Wow, that's really us!
[20:50] ---
    I'm happy, but it's a little embarrassing.
[20:53] ---
    Have more confidence.
[20:55] ---
    Your team beat Deus Ex
    Machina in Selector Points!
[21:05] ---
    We'll do our best, too!
[21:26] ---
    You quit suddenly. You come back suddenly.
[21:29] ---
    You're as selfish as ever.
[21:32] ---
    Well, I don't care either way,
    as long as it's fun.
[21:35] ---
    The Master Piece chose them?
[21:39] ---
    I refuse to accept it.
[21:42] ---
    WIXOSS Land, where wishes cross...
[21:45] ---
    The light that Eternal Girl could
    never reach... What will it bring them?
[21:51] ---
    Can you show me?
[21:53] ---
    Now that we're the focus of attention,
    we need to work harder than ever.
[21:57] ---
    Let's do our best again today!
[21:58] ---
    Yeah!
[22:01] ---
    I've been wondering...
[22:04] ---
    What's your dream for when you reach the top?
[22:08] ---
    Of course, I want to battle Eternal Girl!
[22:12] ---
    I want to be strong like them!
[22:15] ---
    What's your guys' dream?
[22:18] ---
    I want more people to play WIXOSS.
[22:23] ---
    And have a store like Owner!
[22:26] ---
    That's great.
[22:28] ---
    I... I want something that's only mine.
[22:32] ---
    Something that's only mine,
    that I got all by myself.
[22:37] ---
    But... I may already have it.
[22:40] ---
    What do you mean?
[22:42] ---
    I don't understand, but that's kind of cool!
[22:45] ---
    Okay, it's time. Let's go!
[23:00] ---
    We've come this far...
[23:02] ---
    Yes. But we're just getting started.
[23:05] ---
    Yeah!
[23:07] ---
    Let's reach out our hands without giving up!
[23:10] ---
    Surpassing our limits until our
    dreams come true, and going beyond!
[23:14] ---
    Let's go to the top!
[23:16] ---
    No Limit!
SIGN    Let's go to the top!
SIGN    Illustration: Shigure Ui