E11 - This Is My Limit...

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    We didn't win because
    we're especially strong.
[00:16] ---
    There's only one thing you need
    to win, and that's...
[00:29] ---
    Come on, Hirana. One more time.
[00:34] ---
    This is the end?
[00:35] ---
    Then there was a limit!
[00:44] ---
    TAKE A CHANCE DIVA
    Announced
[00:45] ---
    Yes. I got the idea watching that battle.
[00:48] ---
    Deus Ex Machina, the top Divas you
    can only fight if you get to class A.
[00:54] ---
    I'm giving the lower-ranked Divas a chance
    for the right to challenge them.
[00:58] ---
    Project Plan
[00:58] ---
    Whether they win or lose,
    it'll be a good opportunity for them.
[01:02] ---
    And if it breaks them, too bad.
[01:06] ---
    Don't you think WIXOSS Land
    needs a change soon?
[02:49] ---
    Take a Chance Diva?
[02:52] ---
    The higher-ranking members
    of each of the lower classes
[02:55] ---
    are given a chance to fight Deus Ex Machina.
[02:58] ---
    I guess after No Limit's fight, some
    teams were saying, "Why just them?"
[03:03] ---
    and "We want to fight the top team, too."
[03:07] ---
    Universe's Beginning has
    the right to participate, too.
[03:11] ---
    Should we, Doctor?
[03:13] ---
    Of course, we'll...
[03:19] ---
    Of course we're in!
[03:21] ---
    It's a chance to fight
    the invincible top Divas!
[03:25] ---
    I knew you'd say that.
[03:27] ---
    If we win, we're immediately
    promoted to class A,
[03:29] ---
    and we get a special stage to do
    our Diva time as a second prize.
[03:32] ---
    We have to do it!
[03:34] ---
    Deus Ex Machina uploaded a comment.
[03:37] ---
    Look!
[03:38] ---
    There's no fun to be had in
    battling Divas in our own class.
[03:43] ---
    So...
[03:44] ---
    Take a chance!
[03:46] ---
    Whether you can grab it or not is up to you.
[03:48] ---
    Show me what you can really do.
[03:51] ---
    Fine with me.
[03:53] ---
    Let's make our way into class A!
[03:57] ---
    What will Rei and her teammates do?
[03:59] ---
    After what happened in that battle...
[04:01] ---
    Wh-What are you worrying about?
[04:04] ---
    That's Hirana-san's team!
[04:06] ---
    They'll be there!
[04:08] ---
    I know...
[04:11] ---
    they will.
[04:15] ---
    Hirana.
[04:16] ---
    What did you say?
[04:18] ---
    I can't do it. I can't beat them.
[04:22] ---
    Hirana-chan...
[04:24] ---
    I don't think it'll be easy,
[04:27] ---
    but there's still time
    until the entry deadline.
[04:30] ---
    Let's think of a way for us all to win!
[04:32] ---
    That's right!
[04:34] ---
    I rebuilt our deck, so this time...
[04:36] ---
    Enough!
[04:39] ---
    We can't beat Deus Ex Machina,
    no matter how many times we try,
[04:43] ---
    so why even bother?
[04:45] ---
    Hirana!
[04:47] ---
    Are you serious?
[04:49] ---
    I couldn't win!
[04:51] ---
    I worked so hard, I tried again
    and again, and I couldn't win once!
[04:55] ---
    My attacks! Akino's decks! Your plans!
[05:00] ---
    None of it worked!
[05:04] ---
    We can't win!
[05:07] ---
    Hirana...
[05:09] ---
    Don't say that.
[05:11] ---
    If you don't give up,
    there are no limits, right?
[05:19] ---
    Let's work together on a deck to beat them!
[05:27] ---
    Sorry. I'm at my limit.
[05:29] ---
    Hirana-chan!
[05:32] ---
    I can't promise we'll win against them.
[05:35] ---
    But...
[05:37] ---
    I didn't want to hear that from her.
[05:40] ---
    I thought she'd never
    give up, even if we did.
[05:47] ---
    So tonight's battle is won by Diagram!
[05:51] ---
    They win by default because
    No Limit was a no-show!
[05:54] ---
    Congratulations!
[05:56] ---
    Wh-What's going on?
[05:59] ---
    What do you mean, a no-show?
[06:01] ---
    Explain this to me, Sabamiso-san!
[06:03] ---
    It's Saba-chin!
[06:05] ---
    And don't ask me! I don't know!
[06:08] ---
    Rei didn't show up to a battle?
[06:10] ---
    They haven't entered
    Take a Chance Diva either, yet.
[06:15] ---
    Maybe...
[06:19] ---
    Hiracchi?
[06:26] ---
    Doctor, No Limit isn't...
[06:29] ---
    Maybe the battle with Deus Ex Machina
    had an unexpected effect on them.
[06:35] ---
    Doctor, Miss Akino from
    No Limit sent us a message.
[06:44] ---
    This is their universe...
[06:48] ---
    A-chan! You're a genius!
[06:51] ---
    Homemade macarons!
[06:53] ---
    They're good... so scrumptious!
[06:55] ---
    The cool spring wind is speaking to us!
[07:00] ---
    I'm glad you liked them.
[07:03] ---
    So, you wanted to talk
    about Miss Hirana, right?
[07:08] ---
    Yes...
[07:13] ---
    Things were clearly different
    in the second battle.
[07:18] ---
    Like they were trying
    to break Miss Hirana...
[07:22] ---
    Break her?
[07:25] ---
    And their plan worked.
[07:28] ---
    It was more effective than we expected.
[07:32] ---
    "If you don't give up, there are no limits."
[07:34] ---
    That was her motto.
[07:37] ---
    And in that battle, she was
    forced to face her own limits.
[07:44] ---
    This is probably the first limit
    she's ever faced in her life.
[07:49] ---
    That's why it's such a shock,
    and why she lost her will to fight.
[07:53] ---
    Tama-chan, what do I do?
[07:58] ---
    I'm afraid there's nothing you can do.
[08:02] ---
    She has to overcome this herself.
[08:15] ---
    Rei!
[08:25] ---
    I'm sorry we couldn't go
    to the battle yesterday.
[08:29] ---
    It's fine.
[08:30] ---
    Muzica was really mad, but...
[08:33] ---
    No Limit's not breaking up, are they?
[08:39] ---
    I won't let that happen!
[08:40] ---
    You chose them over the two of us!
[08:44] ---
    If you split up after one bad loss,
    what does that make us?
[08:49] ---
    S-Sanga...
[08:54] ---
    We've decided our goal is to defeat you.
[09:00] ---
    She said all the things
    Madoka wanted to say.
[09:04] ---
    Madoka believes you'll come
    back to the Diva battles.
[09:10] ---
    So we'll be waiting.
[09:14] ---
    Madoka...
[09:19] ---
    Take a Chance Diva has begun!
[09:23] ---
    Deus Ex Machina are fighting all the
    high-ranking Divas from all classes!
[09:29] ---
    Today's the last day to enter,
    so hurry up if you want to join in!
[09:52] ---
    Oh, Hirana.
[09:54] ---
    Owner...
[09:55] ---
    What's wrong? You don't
    look like your usual self.
[10:02] ---
    Wait.
[10:03] ---
    Why don't we go have a chat?
[10:11] ---
    I hadn't seen you in a while. I was worried.
[10:15] ---
    I thought you might quit the Diva battles.
[10:20] ---
    The entry period for
    Take a Chance Diva ends today, right?
[10:23] ---
    You're not entering?
[10:25] ---
    There's no point in fighting
    a battle I know I'll lose.
[10:31] ---
    I see... You know you'll lose, huh?
[10:35] ---
    I have a surprise quiz for you!
[10:39] ---
    What card is at the top of this deck?
[10:43] ---
    H-How would I know?
[10:46] ---
    That's right! There's no way to know.
[10:48] ---
    If I shuffle them,
    you can't tell at all, can you?
[10:52] ---
    That's how it works with battles, too.
[10:57] ---
    Diva battles are never certain.
[11:00] ---
    Until you draw, you don't
    know what future awaits.
[11:04] ---
    That's why they're so great.
[11:06] ---
    Zeusias! Eternal Girl used that all the time!
[11:10] ---
    They became legends after
    winning a 100 versus 1 battle.
[11:17] ---
    You fell in love with them
    after watching that, right?
[11:23] ---
    By the way, who's your favorite?
[11:26] ---
    Azaela-san, the leader!
[11:28] ---
    She's strong and pretty and cool.
[11:30] ---
    Then do you remember what she said that day?
[11:36] ---
    There's only one thing you need
    to win, and that's...
[11:41] ---
    Huh? What was it again?
[11:43] ---
    Your belief in those words
    is what got you this far.
[11:47] ---
    Remember, and you'll be able to start again.
[11:55] ---
    Nya-chan
[11:57] ---
    Nya-chan?
[11:58] ---
    We're going to fight Deus Ex Machina
    in Take a Chance Diva soon.
[12:04] ---
    Universe's Beginning and
    Diagram will be there, too.
[12:07] ---
    So we want you to come see our battle!
[12:11] ---
    Bye!
[12:16] ---
    U-Um...
[12:18] ---
    Yup. Go on, now.
[12:21] ---
    We're close to the end of
    Deus Ex Machina vs. Diagram!
[12:25] ---
    But the walls barring the way
    to class A are strong!
[12:30] ---
    They're tough...
[12:31] ---
    We can't win.
[12:33] ---
    It's not over yet!
[12:35] ---
    You don't lose until you think you've lost!
[12:48] ---
    Mucchan...
[12:50] ---
    Ereshkigal's effect activates!
[12:54] ---
    Diagram sacrificed two Life Cloths to
    send all their enemy's SIGNI to the trash!
[13:01] ---
    A bold counterattack!
[13:04] ---
    Let's go!
[13:06] ---
    It won't be that easy.
[13:08] ---
    Ex, grow!
[13:10] ---
    Grow!
[13:28] ---
    Ex's grow effect banished two SIGNI!
[13:31] ---
    Diagram's attack didn't land,
    and their turn is over!
[13:34] ---
    It'll be ten billion years
    before you can beat us!
[13:47] ---
    Overwhelming!
[13:47] ---
    Deus Ex Machina
[13:50] ---
    Deus Ex Machina really is strong!
[13:56] ---
    What even was that? So lame!
[13:58] ---
    A class C team could never beat the top players,
[14:01] ---
    but that dumb girl thought she had a chance.
[14:08] ---
    Deus Ex Machina feels like
    they have it in the bag.
[14:13] ---
    Universe's Beginning has been managing
    to keep up, but can they hold on?
[14:18] ---
    Spell. And Activate.
[14:29] ---
    No... Our SIGNI!
[14:32] ---
    You can't beat with us data.
[14:34] ---
    They're called battles, not dat-tles.
[14:37] ---
    Get it?
[14:45] ---
    It's over!
[14:48] ---
    Deus Ex Machina
[14:48] ---
    They're so strong!
[14:52] ---
    It's hard to accept,
[14:54] ---
    but they exceeded our data
    and calculations in every respect.
[14:59] ---
    They can't be measured with numbers, either.
[15:03] ---
    An unknown entity...
[15:04] ---
    Our task as scientists is
    to challenge the unknown.
[15:09] ---
    Next time...
[15:14] ---
    Tama-chan... Mucchan...
[15:16] ---
    How can they make that
    face... when they lost?
[15:21] ---
    When they didn't have a chance?
[15:24] ---
    Good! You haven't quit being a Diva yet.
[15:29] ---
    Nya-chan.
[15:30] ---
    See? I told you Hiracchi would come.
[15:34] ---
    You're buying lunch tomorrow.
[15:36] ---
    Right, right.
[15:38] ---
    You bet she'd come,
    I bet she wouldn't, oops.
[15:41] ---
    I was pretty worried, though.
[15:44] ---
    After the last battle...
[15:47] ---
    But there are lots of things
    worse than just that.
[15:52] ---
    "Just that"? I lost ten times...
[15:55] ---
    0-162.
[15:58] ---
    That's our record against Deus Ex Machina.
[16:03] ---
    We're part of the same agency,
    so they sometimes battle us unofficially...
[16:08] ---
    and we've never won.
[16:11] ---
    But we've never given up.
[16:12] ---
    That's a promise we made.
    A bond that's unshakable.
[16:16] ---
    Never give up?
[16:18] ---
    Someday we'll surpass them.
[16:22] ---
    Our 163rd fight, we'll win for sure!
[16:30] ---
    The battle is continuing!
[16:32] ---
    Card Jockey is hanging in there!
[16:36] ---
    Lion, you're doing pretty good.
[16:39] ---
    I guess those 163 losses
    taught you something.
[16:41] ---
    It's only been 162!
[16:45] ---
    But you've got a long way to go.
[16:49] ---
    Activate effect! Assassin!
[17:05] ---
    Good vibes. As always!
[17:08] ---
    But we still have life left!
[17:10] ---
    We can still fight!
[17:12] ---
    We won't break, we won't retreat,
    we won't give up until the end!
[17:15] ---
    We're with you, MC!
[17:17] ---
    Okay, Let's go, then!
[17:20] ---
    My name!
[17:21] ---
    How can they do this, after fighting
    162 times and losing each time?
[17:28] ---
    Huh? Hirana?
[17:31] ---
    Mai-chan! Hitomi-chan!
[17:33] ---
    What are you doing here?
[17:34] ---
    Cram school's over, so we decided to drop in.
[17:37] ---
    We can't come often,
    but we're watching your battles.
[17:41] ---
    Too bad about that last battle.
[17:45] ---
    Cheer up. This isn't like you.
[17:48] ---
    Right! Just get 'em next time!
[17:51] ---
    No Limit's going to be in
    Take a Chance Diva, right?
[17:54] ---
    W-Well...
[17:57] ---
    Good luck! We're cheering for you!
[18:00] ---
    We're your first Selectors, after all.
[18:04] ---
    We'll fight until the end by your side.
[18:08] ---
    Remember what you said?
[18:10] ---
    During Diva battles, it's like Divas
    and Selectors are fighting together!
[18:16] ---
    Together?
[18:22] ---
    There's only one thing you need
    to win, and that's...
[18:30] ---
    To fight together!
[18:32] ---
    With your teammates and
    the Selectors that cheer you on!
[18:36] ---
    Together, you can be strong.
[18:39] ---
    There are no limits! You can go anywhere!
[18:44] ---
    This is WIXOSS Land, a place
    where everyone's wishes intersect.
[18:50] ---
    If you want to be strong,
    we'll be waiting for you at the top!
[19:01] ---
    I'd forgotten...
[19:04] ---
    Good luck!
[19:06] ---
    Don't lose!
[19:09] ---
    Okay! Let's go!
[19:13] ---
    Wait... Hirana!
[19:15] ---
    What's wrong?
[19:17] ---
    I remember... I remember
    the most important thing!
[19:22] ---
    Why you fight... What you're fighting for...
[19:29] ---
    Thank you, everyone.
[19:34] ---
    Welcome back.
[19:38] ---
    Thank you, Owner.
[19:49] ---
    I'm sorry, everyone.
[19:51] ---
    I was wrong.
[19:53] ---
    I'd given up because I thought
    we couldn't win, no matter what.
[19:56] ---
    I had set my own limits.
[19:59] ---
    But it's not like that...
[20:01] ---
    I'm actually really upset!
[20:03] ---
    I'm upset.
[20:04] ---
    I want to win.
[20:06] ---
    I don't want it to end here!
[20:11] ---
    Is Hirana-chan okay?
[20:13] ---
    I thought Hirana would
    get back up again, too...
[20:18] ---
    But Deus Ex Machina was a wall
    that was too big for her.
[20:24] ---
    Today's the last day to
    enter Take a Chance Diva,
[20:28] ---
    but if Hirana-chan doesn't
    want to do it, neither do I.
[20:33] ---
    If she's quitting, I'm quitting, too.
[20:39] ---
    I made it this far because of her, too.
[20:43] ---
    Because of Hirana...
[20:45] ---
    I think I'm going to go to her.
[20:48] ---
    It's her problem, but we're friends.
[20:52] ---
    We're teammates!
[20:54] ---
    I want to there for her.
[20:56] ---
    I'll go, too.
[20:57] ---
    Okay!
[21:05] ---
    Hirana?
[21:08] ---
    I want to fight!
[21:11] ---
    With both of you, and the
    Selectors who cheer us on...
[21:18] ---
    It's not whether I can win.
    It's that I want to win!
[21:21] ---
    I don't want to lose!
[21:22] ---
    So... Akino-chan, Rei-chan...
[21:27] ---
    One more time... One more time...
[21:31] ---
    I want to fight with you!
[21:35] ---
    Hirana-chan! Let's do it, the three of us!
[21:39] ---
    Together until the end!
[21:55] ---
    Entry Period Ended
SIGN    Episode 11:
SIGN    This Is My Limit...
SIGN    Next week... Open!
SIGN    Illustration: Hitoto°