E7 - She's My Teammate!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    What do you think?
[00:12] ---
    It's awesome!
[00:14] ---
    Did you write it?
[00:15] ---
    When I started out as a Diva...
[00:17] ---
    I wanted something to sing with
    companions I could believe in.
[00:24] ---
    I'll do my very best.
[00:26] ---
    I'll get stronger at battling.
[00:28] ---
    I want to sing this song with you someday!
[00:32] ---
    Thank you.
[00:41] ---
    You chose them, not me.
[00:42] ---
    I won't let you do it.
    I won't let you sing it!
[00:47] ---
    That song is...
[00:49] ---
    Attack!
[00:53] ---
    Turn end.
[00:55] ---
    I taught you to concentrate during battles.
[00:58] ---
    Shut up! Don't tell me what to do!
[02:37] ---
    I'll finish things with Rei
    at the usual place.
[02:38] ---
    Madoka...
[02:44] ---
    Muzica-san!
[02:45] ---
    Do you know where the two
    of them might have gone?
[02:48] ---
    I'm afraid I don't.
[02:51] ---
    The look on her face...
    Rei-chan went to see Madoka-san.
[02:55] ---
    I have a bad feeling about this.
[02:58] ---
    If the two of them end up alone together...
[03:08] ---
    Madoka!
[03:10] ---
    Rei!
[03:20] ---
    If something out of a late-night
    anime were to occur...
[03:23] ---
    Oh, no!
[03:25] ---
    Both of them are still
    obsessed with each other.
[03:28] ---
    They can't move on!
[03:31] ---
    So Rei-san wants to settle things
    with her past and move forward?
[03:38] ---
    Maybe...
[03:42] ---
    You didn't care who your
    teammates were, did you?
[03:46] ---
    As long as they did what you said...
[03:48] ---
    But I'm not who I used to be!
[03:52] ---
    Madoka!
[03:53] ---
    Sanga!
[03:54] ---
    Good timing!
[03:55] ---
    Watch! I'm about to beat Rei!
[04:04] ---
    Wonderful. That's my Madoka.
[04:07] ---
    Show her your real power.
[04:09] ---
    Show her the you she hasn't seen yet.
[04:14] ---
    Yeah, I know, Sanga.
[04:21] ---
    I can finally win...
[04:23] ---
    I couldn't have come this
    far without you, Sanga.
[04:26] ---
    Thank you.
[04:27] ---
    It was your own skill.
[04:29] ---
    Look at Rei's face. It's not so smug now.
[04:41] ---
    I knew you'd be here.
[04:42] ---
    You can't use a ballpoint pen!
[04:44] ---
    Huh?
[04:45] ---
    What are you doing here?
[04:47] ---
    Don't interfere.
[04:48] ---
    Just stay there and watch.
[04:49] ---
    I'll win and make it so you
    can't sing that song Rei wrote!
[04:54] ---
    What does that mean?
[04:55] ---
    I told you!
[04:57] ---
    We're betting that song on this battle.
[04:59] ---
    Oh, no!
[05:00] ---
    Rei-chan!
[05:02] ---
    I'm sorry for being selfish.
[05:05] ---
    That song isn't just mine anymore...
[05:11] ---
    But don't worry.
[05:13] ---
    I won't lose.
[05:14] ---
    Just give it up, Rei.
[05:18] ---
    You don't know who'll win a
    battle until the very end.
[05:21] ---
    I'll keep fighting until
    the very last moment!
[05:25] ---
    My turn!
[05:30] ---
    O-Oh, no! How am I losing?
[05:34] ---
    Madoka, this is my last lesson.
[05:37] ---
    I'll give you the words that
    keep me going right now.
[05:40] ---
    If you don't give up, there are no limits!
[05:45] ---
    Attack!
[05:50] ---
    I win.
[05:51] ---
    You did it!
[05:52] ---
    Wow, Rei-chan!
[05:54] ---
    Impressive. But the others...
[05:58] ---
    Madoka...
[06:06] ---
    Why?!
[06:07] ---
    Why did you win?!
[06:08] ---
    I refuse to accept it!
[06:10] ---
    I won't... I won't...
[06:15] ---
    I have something I want to protect now.
[06:19] ---
    Something I care about.
[06:24] ---
    More than me?
[06:41] ---
    Thank you.
[06:44] ---
    Why? Why did you throw me away?
[06:47] ---
    Madoka...
[06:49] ---
    Because I can't change who I am.
[06:52] ---
    If you tell me you can't keep
    up with me, then I have to quit.
[06:56] ---
    Wait! I never said that!
[07:02] ---
    Madoka, let's stop this, okay?
[07:04] ---
    I wanted to keep fighting by your side!
[07:07] ---
    I wasn't strong, but I wanted to keep
    doing Diva battles with you forever!
[07:11] ---
    I wanted to try to keep up with you!
[07:13] ---
    But... But Sanga said...
[07:18] ---
    Sanga...
[07:20] ---
    Rei! Rei! Rei! Rei!
[07:23] ---
    It's always Rei!
[07:25] ---
    Why not me?!
[07:26] ---
    Am I not good enough?!
[07:27] ---
    It's finally just the two of us!
[07:29] ---
    I finally got rid of Rei!
[07:34] ---
    That's right.
[07:35] ---
    I lied...
[07:37] ---
    To get rid of you, Rei!
[07:42] ---
    What do you mean?
[07:43] ---
    I started WIXOSS because you started it.
[07:48] ---
    I only wanted to be with you.
[07:52] ---
    But you tried to get rid of me!
[07:56] ---
    Knock it off.
[07:58] ---
    It's just a card game. A kid's game.
[08:01] ---
    Why do we have to take it so seriously?
[08:04] ---
    Diva battles are fought
    with teams of three girls.
[08:07] ---
    If one slacks off, it hurts the others.
[08:11] ---
    And you're saying I'm slacking off?
[08:13] ---
    Do you think I didn't notice
    how you feel about Madoka?
[08:19] ---
    It's none of your business!
[08:20] ---
    If anything, you're hurting the
    two of us! Don't you get that?
[08:25] ---
    What do you mean?
[08:26] ---
    Did you think Madoka was just
    going to become your slave?
[08:31] ---
    When it's just me and her, she always
    tells me she can't keep up with you!
[08:38] ---
    Did Madoka really say that?
[08:41] ---
    You keep switching teams and
    destroying them in the process.
[08:45] ---
    Do you think anyone would want
    to stay with someone like that?
[08:56] ---
    Rei wanted to get rid of me and only me!
[09:00] ---
    So I got rid of her first!
[09:03] ---
    That's why you lied to me?
[09:06] ---
    It wasn't a lie! It was a prophecy!
[09:08] ---
    That's what she's always done, right?
[09:11] ---
    If a member is weak, she gives up on
    them and goes to find the next one.
[09:14] ---
    That's who she is, right?!
[09:18] ---
    We were weak, and she was
    going to get rid of us! So I—
[09:21] ---
    Rei-chan wouldn't give up on someone
    just because they're weak.
[09:25] ---
    She told me that whether you
    win or lose isn't what's important,
[09:28] ---
    but that you give it your all.
[09:31] ---
    That's just what she's saying now.
    She'll get rid of you someday.
[09:34] ---
    You can't believe someone like her!
[09:36] ---
    I do believe her!
[09:37] ---
    Because she's my teammate.
[09:41] ---
    Because she's a teammate I can
    believe in, we can fight together.
[09:45] ---
    That's what a Diva battle is!
[09:47] ---
    A teammate you can believe in...
[09:54] ---
    Because she's your teammate? What?
[09:56] ---
    That's so stupid!
[09:57] ---
    That doesn't mean anything!
[09:59] ---
    That's enough!
[10:01] ---
    Stop it, Sanga!
[10:03] ---
    What are you saying?
    They don't know who Rei really is!
[10:07] ---
    She—
[10:07] ---
    I said that's enough!
[10:13] ---
    Maybe it all started when you lied...
[10:17] ---
    But I believed that lie...
[10:22] ---
    and didn't believe Rei.
[10:25] ---
    Instead, I continued to hate Rei...
[10:30] ---
    It's not your fault, Madoka.
[10:32] ---
    It's my fault.
[10:34] ---
    Like Sanga said, I was
    trying to get rid of her.
[10:39] ---
    Of course she wouldn't believe in me.
[10:43] ---
    Rei...
[10:45] ---
    I'm sorry.
[10:47] ---
    But I'm glad I got to hear
    how you really felt.
[10:52] ---
    I'm happy, too...
[11:01] ---
    Wait.
[11:03] ---
    Don't you have something you should say?
[11:05] ---
    That's enough, Muzica.
[11:07] ---
    But...
[11:08] ---
    Rei didn't know, but I know
[11:12] ---
    that you were trying your
    hardest to get better.
[11:32] ---
    It would've been nice if the three
    of us could've stayed together, huh?
[11:54] ---
    Are you both ready?
[11:57] ---
    It's time to settle things with No Talent.
[12:01] ---
    Hm? No Return...
[12:04] ---
    Um, I...
[12:06] ---
    Sanga-san, you're not quitting, are you?
[12:10] ---
    You'd better not be!
[12:12] ---
    If you quit, what happens to today's battle?
[12:15] ---
    Think about a way to win instead!
[12:22] ---
    Hey, Muzica,
[12:24] ---
    how'd you know we were there that day?
[12:29] ---
    This is the second time you've come
    here to say goodbye to your past.
[12:40] ---
    What are you doing?
[12:43] ---
    This building belongs to the Yotogi family,
    and you're not allowed here.
[12:46] ---
    S-Sorry.
[12:49] ---
    I don't know what you're doing here,
[12:51] ---
    but if you throw away your WIXOSS
    cards with that look on your face,
[12:54] ---
    you'll just regret it.
[12:56] ---
    If you're not done with the game,
[12:58] ---
    then join my team.
[13:02] ---
    Since we're here, I want
    to make something clear.
[13:06] ---
    No more bringing your personal
    feelings into battle.
[13:10] ---
    I-I'm sorry.
[13:12] ---
    The Diva battles and WIXOSS
    aren't just a game!
[13:17] ---
    What's wrong?
[13:22] ---
    It's nothing.
[13:26] ---
    It's time for today's class C battle:
    No Limit versus Diagram!
[13:32] ---
    Will Diagram's win streak continue,
[13:34] ---
    or can No Limit bring it to an end?
[13:39] ---
    From what I've heard,
[13:41] ---
    you're prepping a song
    to sing during Diva Time.
[13:45] ---
    But we won't make it easy
    for you, Notre Dame!
[13:49] ---
    No Limit!
[13:51] ---
    We won't lose, either!
[13:53] ---
    Let's fight, Diagram!
[13:58] ---
    Open!
[14:02] ---
    Hirana, let's strike fast and first!
[14:04] ---
    Roger!
[14:07] ---
    Grow!
[14:12] ---
    Akino-chan, Grow!
[14:14] ---
    Okay! Grow!
[14:23] ---
    My Grow effect...
[14:26] ---
    returns one of your Bear Parks to your hand!
[14:29] ---
    Here I go!
[14:31] ---
    Attack!
[14:39] ---
    Nicely done, Himalaya-san!
[14:42] ---
    It's Hirana!
[14:44] ---
    We're getting to the midpoint of the battle,
    and No Limit is strengthening their defense!
[14:49] ---
    I thought they were all offense,
    but their defense is strong, too.
[14:53] ---
    I can see why Rei chose them.
[14:56] ---
    The team I chose is just as good.
[14:58] ---
    Madoka, show them your phantasmal moves!
[15:02] ---
    Okay!
[15:07] ---
    Grow!
[15:16] ---
    Grow!
[15:25] ---
    I send one SIGNI to the bottom
[15:28] ---
    and banish Low Mail with Muzica's effect.
[15:34] ---
    Now... here I go!
[15:42] ---
    An offensive Grow.
[15:44] ---
    Nicely done, Madoka.
[15:49] ---
    Sanga.
[15:51] ---
    The battle's just getting started.
[15:53] ---
    Let's do our best.
[15:54] ---
    Madoka...
[15:57] ---
    Draw!
[15:58] ---
    Now it's my turn!
[16:00] ---
    Grow!
[16:05] ---
    Hirana, I'll go, too!
[16:07] ---
    Right!
[16:10] ---
    Grow!
SIGN    Tlet, Great Profit Equipment
[16:15] ---
    My Grow effect draws two cards!
SIGN    Lancelot, Crimson General
[16:18] ---
    Use them, Hirana!
[16:19] ---
    I banish Gaap with Lancelot!
[16:25] ---
    Okay, attack!
[16:28] ---
    This is bad!
[16:29] ---
    We need to stop her!
[16:30] ---
    Let me do it.
[16:31] ---
    Sanga!
[16:32] ---
    Go for it!
[16:39] ---
    Grow!
[16:56] ---
    She stopped Hirana's attack
    with her Grow effect?
[16:59] ---
    Sanga...
[17:01] ---
    That's the Diva I chose!
[17:13] ---
    Okay, Madoka, attack!
[17:16] ---
    Yeah.
[17:17] ---
    Grow!
[17:29] ---
    Hirana, let me go.
[17:33] ---
    Okay!
[17:34] ---
    Grow!
[17:46] ---
    You've got a good team.
[17:47] ---
    This is my team, Diagram!
[17:50] ---
    I also found teammates I can believe in!
[17:54] ---
    So I won't lose to you!
[17:56] ---
    I don't want to lose to you!
[18:02] ---
    I can't lose, either.
[18:05] ---
    Hirana and Akino...
[18:06] ---
    The three of us have a dream
    we want to make come true!
[18:09] ---
    Rei-chan! You can do it!
[18:13] ---
    Madoka!
[18:14] ---
    You'd better not lose up there!
[18:21] ---
    A fierce clash of blades!
[18:23] ---
    This is a great battle,
    with both sides on even footing!
[18:27] ---
    Their Selector Points are almost even!
[18:29] ---
    Which team will win?
[18:35] ---
    We'll end it with this turn!
[18:37] ---
    Sanga, it's time to put an end to your past!
[18:41] ---
    I'll end it with my own hands!
[18:43] ---
    Activate piece: Nightmare Step!
[18:58] ---
    Their SIGNI are all entering the Ener zone?
[18:59] ---
    Muzica!
[19:00] ---
    Leave it to me!
[19:02] ---
    It's time to end this!
[19:05] ---
    No! If they all get through, we'll lose!
[19:12] ---
    It's over!
[19:16] ---
    Not yet!
[19:17] ---
    Life Burst! Antila!
[19:19] ---
    Move a guard to my hand!
[19:23] ---
    What?
[19:24] ---
    A blue Life Burst?
[19:26] ---
    Rei...
[19:29] ---
    I'll give you the words that
    keep me going right now.
[19:32] ---
    If you don't give up, there are no limits!
[19:35] ---
    I see...
[19:38] ---
    This is who Rei is now.
[19:47] ---
    We have to end it here.
[19:49] ---
    Yeah.
[19:50] ---
    Akino-chan!
[19:51] ---
    Yeah!
[19:53] ---
    Grow!
[20:02] ---
    Here I go! To the top!
[20:04] ---
    Activate piece!
[20:06] ---
    Go to the top!
[20:14] ---
    Our Ener disappeared?!
[20:16] ---
    It's over.
[20:19] ---
    Rei-chan, Akino-chan!
[20:23] ---
    Let's end it!
[20:24] ---
    Yeah!
[20:28] ---
    Hirame-san!
[20:31] ---
    It's Hirana! Hi! Ra! Na!
[20:37] ---
    Thank you,
[20:38] ---
    Rei.
[20:47] ---
    We have a winner!
[20:51] ---
    The winner is No Limit!
[20:54] ---
    Diagram's streak is broken!
[20:57] ---
    We couldn't beat Rei.
[20:59] ---
    So she actually managed to defeat me...
[21:03] ---
    I won't forget that,
[21:05] ---
    Hirana-san.
[21:07] ---
    We did it!
[21:09] ---
    Rei.
[21:11] ---
    Answer me honestly.
[21:13] ---
    Am I stronger now?
[21:17] ---
    Yes, you are.
[21:19] ---
    You have gotten stronger, Madoka.
[21:24] ---
    I'm going forward with this team.
[21:27] ---
    So will you battle me again?
[21:30] ---
    Of course. As many times as you'd like.
[21:40] ---
    We're No Limit!
[21:43] ---
    Like our name says,
    we'll keep going beyond our limits!
[21:48] ---
    This is our song!
[21:51] ---
    Our first song!
[21:54] ---
    Please listen to it!
[21:55] ---
    "Glory Grow"!
SIGN    Episode 7
SIGN    She's My Teammate!
SIGN    To the next time!
SIGN    Illustration: Murakami Yuichi