E4 - I'm Sorry
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
Futuring Diva!
[00:02] ---
It's time for this year's league fights,
featuring the best teams of each class!
[00:08] ---
Here are the last four teams!
[00:11] ---
First...
[00:15] ---
Universe's Beginning!
[00:17] ---
We all saw this coming! Their amazing
analytical skills make them an obvious choice!
[00:23] ---
And next is...
[00:27] ---
Card Jockey!
[00:29] ---
What do they have in store
for their Selector fans?
[00:34] ---
And next is...
[00:38] ---
Kyuru Kyurun!
[00:41] ---
And lastly...
[00:46] ---
No Limit!
[00:48] ---
Yes!
[00:49] ---
No Limit's a brand new team!
Who could've seen this coming?
[00:53] ---
They've got top talent as WIXOSS
players and the looks of idols!
[00:57] ---
I can't wait to see them in
the tournament! Can you?
[01:00] ---
H-Hirana-chan, look...
[01:04] ---
Hirana!
[01:08] ---
Sorry!
[01:11] ---
Futuring Diva...
[01:12] ---
The winning team gets a big
boost to their rank, and...
[01:17] ---
And Diva Time on a big stage!
[01:19] ---
I want to sing!
[01:21] ---
I want to dance!
[01:22] ---
Let's do it! Diva Time!
[01:24] ---
I told you, I'm not doing Diva Time.
[01:29] ---
Sorry...
[01:31] ---
So, why don't you want to do it?
[01:34] ---
W-Well...
[03:07] ---
All the other teams are doing it!
[03:10] ---
And the dancing after we win will be fun!
[03:13] ---
Let's do it!
[03:16] ---
I...
[03:17] ---
There's no reason to force her.
[03:19] ---
We don't even have an original dance or song.
[03:22] ---
I know that.
[03:24] ---
But we need a luxurious song and dance
number to get those Selector Points,
[03:29] ---
or the fans won't follow us!
[03:32] ---
That's a very low-IQ answer,
[03:36] ---
but for you, a pretty smart one.
[03:38] ---
Right?
[03:39] ---
So let's make one!
[03:42] ---
Our own original Diva Time!
[03:44] ---
But I refuse!
[03:45] ---
My answer is no!
[03:47] ---
Oh, no!
[03:48] ---
If we win the battles, our rank will go up.
[03:50] ---
If we want to get to the top,
we don't need to sing or dance.
[03:54] ---
Okay, turn end.
[03:56] ---
Aw, man...
[04:00] ---
I'm sorry, Hirana-chan!
[04:18] ---
Rei-chan?
[04:27] ---
Akino?
[04:32] ---
I'm sorry. I didn't mean to peep.
[04:35] ---
It's okay. I'm not trying to hide it.
[04:39] ---
But at lunch, you said we
didn't need to sing or dance.
[04:43] ---
I did.
[04:46] ---
But I think what Hirano says is right.
[04:51] ---
Yeah...
[04:52] ---
After a battle, someone sings or dances.
[04:56] ---
They get popular that way.
[04:57] ---
That's how things are now.
[05:01] ---
So as long as we're Divas,
we need a Diva Time...
[05:07] ---
For the sake of the people supporting us.
[05:09] ---
That's why you're practicing?
[05:11] ---
Yeah.
[05:12] ---
As a member of the team,
[05:13] ---
I want to do the bare minimum to be ready.
[05:17] ---
Um, Rei-chan... I lied.
[05:22] ---
When I did my first Diva battle...
[05:26] ---
I'm scared... I'm scared,
but you're not wrong.
[05:33] ---
So I won't run away.
[05:36] ---
I said that, but...
[05:39] ---
In the end, I'm trying to run.
[05:43] ---
I see...
[05:45] ---
Maybe Akino-chan doesn't
really want to be a Diva.
[05:49] ---
I did kind of force her.
[05:51] ---
Sob, sob.
[05:53] ---
She's a kind girl.
[05:55] ---
I saw Eternal Girl's Diva Time and said,
"Wow, I wish I could be like that."
[06:01] ---
That's how I got to like WIXOSS.
[06:04] ---
Yeah...
[06:05] ---
Akino-chan said she liked it, too.
[06:08] ---
And that made me so happy.
[06:11] ---
Liking something is important.
[06:14] ---
But everyone has their own way of
liking things. That's the problem.
[06:19] ---
Love is blind, as they say.
[06:23] ---
What I'm saying is that love and WIXOSS
are things you can't do on your own.
[06:28] ---
I don't get it, but I'll try
talking to Akino-chan again.
[06:33] ---
Anyway, how did you know
something was bugging me?
[06:37] ---
It's something every girl
who becomes a Diva faces.
[06:41] ---
All of them?
[06:43] ---
Yes, all of them.
[06:47] ---
You're running, huh?
[06:49] ---
But there's no need to force yourself
to do something you don't want to.
[06:53] ---
You don't fight Diva battles out
of duty or because you have to.
[06:57] ---
It's the same with Diva Time.
[06:59] ---
In that sense, there's nothing
wrong with what you're doing.
[07:04] ---
If anything, it's Hirana's fault
for trying to force you into it.
[07:09] ---
You're nice, Rei-chan.
[07:11] ---
You just let her drag you along
with everything she does.
[07:14] ---
But she's really pure.
[07:17] ---
She is.
[07:18] ---
I've never seen a high school girl with
eyes that shine like a preschooler's.
[07:24] ---
Yeah.
[07:25] ---
That part of Hirana-chan
seems almost unfair, I think.
[07:28] ---
She's so pure-hearted with everything.
[07:31] ---
So I want to help her
as much as I can, but...
[07:35] ---
I don't know why you don't want to do it,
[07:39] ---
but as a Diva, you understand why
you need to do Diva Time, right?
[07:44] ---
Yeah.
[07:46] ---
So I won't force you or
try to drag you into it.
[07:49] ---
But if there's anything we
can do to help, let us know.
[07:54] ---
We're comrades.
[07:56] ---
Okay. Thanks.
[07:58] ---
I mean, I know it, but...
[08:05] ---
Akino?
[08:07] ---
Yeah, I'm fine.
[08:09] ---
It's nothing.
[08:10] ---
Thanks.
[08:16] ---
Yo!
[08:18] ---
You all enjoying WIXOSS?
[08:20] ---
It's that time of year again!
[08:24] ---
That's right! Futuring Diva!
[08:30] ---
We're watching eight of
the top teams in the game!
[08:47] ---
Futuring Diva is an all-out
battle between eight teams.
[08:52] ---
Winners will be awarded points,
[08:54] ---
and the two teams with the most points
at the end will face off in the finals.
[09:00] ---
The legendary Diva and former member of
Eternal Girl, Rie-san, is here with us.
[09:07] ---
Rie-san, this is a league battle.
[09:10] ---
Skill is more important than luck, right?
[09:12] ---
Since you're going up against every team,
you need a plan for each of them.
[09:16] ---
Which means it'll be important to watch
the overall flow of the tournament.
[09:21] ---
Yes.
[09:22] ---
And because it's a team fight...
[09:24] ---
Hirana, the battle's about to start.
[09:27] ---
Okay, let's go.
[09:29] ---
Here's your new deck.
[09:31] ---
Thanks.
[09:33] ---
Um... also, about Diva Time...
[09:37] ---
Have you reached your answer?
[09:40] ---
What? What's up, you two?
[09:44] ---
N-Nothing...
[09:45] ---
We can all talk about it together later.
[09:49] ---
For now, let's concentrate on the battle!
[09:51] ---
Yeah.
[09:54] ---
Now, let's go!
[09:56] ---
To the top!
[09:58] ---
No Limit!
[10:15] ---
It's time for our segment on Futuring Diva!
[10:18] ---
We're in the second half, so we have the last
four teams here to introduce themselves!
[10:27] ---
Hirana-chan's so stiff.
[10:29] ---
Let's hear what you're all aiming for!
[10:33] ---
Um... my goal...
[10:36] ---
is the top!
[10:38] ---
I want to win, and go higher!
[10:42] ---
We have no limit!
[10:45] ---
No Limit is unstoppable right now!
[10:48] ---
They've won three fights
in a row in Futuring Diva.
[10:52] ---
Well, it's thanks to Akino-chan and Rei-chan!
[10:57] ---
Let's see what you've got in store!
[10:58] ---
Let's hear from Card Jockey next.
[11:02] ---
We're getting revenge on No Limit this time.
[11:07] ---
We're not allowed to lose anymore.
[11:10] ---
That's your answer, huh?
[11:12] ---
Our goal is a complete
victory over No Limit, too.
[11:19] ---
What a coincidence!
[11:21] ---
Actually, we're out for No Limit, too!
[11:26] ---
Wow!
[11:27] ---
All teams have it out for No Limit!
[11:30] ---
It's kind of obvious...
[11:32] ---
Perhaps it was chance, the movements of the
stars, or the waxing and waning of the moon,
[11:36] ---
but we lost once by pure luck,
and we need to get them back.
[11:40] ---
What?!
[11:41] ---
We'll beat you again and win this thing!
[11:44] ---
Win, huh?
[11:46] ---
But you know...
[11:47] ---
Even if you win, what will
you do for Diva Time?
[11:51] ---
I've never seen you do anything.
[11:54] ---
Well...
[11:56] ---
Does that mean you can't do anything?
[11:59] ---
Yikes! And you call yourself a Diva?
[12:02] ---
Wh-Why?!
[12:04] ---
There's no rule that says you have to do it!
[12:06] ---
But Diva Time is a way of saying thanks to
all the Selectors who supported you, right?
[12:13] ---
I don't know why you wouldn't do it.
[12:16] ---
I don't get it!
[12:19] ---
If you're really thinking about
the Selectors watching this,
[12:23] ---
it's natural to want to do it.
[12:25] ---
But a plain, boring team like yours winning
would make for a boring tournament.
[12:31] ---
So I bet the organizers
don't want you to win.
[12:34] ---
You all think so, too, right?
[12:38] ---
N-Now, now, calm down, you two.
[12:42] ---
By the way, we've got 108
Diva Times we can do.
[12:47] ---
If you don't have any,
[12:49] ---
think about changing your
name to No Performance.
[12:53] ---
We do!
[12:55] ---
We do have one!
[12:57] ---
We have a million, actually!
[13:00] ---
Then can we see them in this tournament?
[13:03] ---
Yeah, you sure can!
[13:05] ---
We'll win and show you an
amazing song and dance!
[13:18] ---
Hirana, you said the three of us were
going to talk about Diva Time, right?
[13:24] ---
Yes. You are correct.
[13:27] ---
So what was that yesterday?
[13:29] ---
I'm really sorry.
[13:32] ---
It's already on WIXOSS Land's news.
[13:36] ---
But Mikomiko was being such a jerk!
[13:39] ---
I had to say something!
[13:41] ---
But that doesn't give you the
right to say something like that.
[13:44] ---
I'm sorry, Akino-chan!
[13:46] ---
I'm really sorry.
[13:47] ---
No, it's not your fault.
[13:53] ---
A Diva's supposed to perform.
[13:56] ---
And if someone says you don't care
about the Selectors who support you,
[14:00] ---
of course you're going to be upset.
[14:03] ---
Akino-chan...
[14:04] ---
So it's not your fault.
[14:07] ---
It's my fault.
[14:09] ---
I'm sorry.
[14:11] ---
Why are you apologizing?
[14:13] ---
If you don't want to do it,
you don't have to!
[14:15] ---
No, it's not that I don't want to!
[14:18] ---
I can't!
[14:20] ---
I'm scared!
[14:28] ---
I loved to dance.
[14:51] ---
I'm sorry! I'm sorry!
[15:02] ---
I'm scared!
[15:03] ---
Whenever I'm in front of a crowd,
I remember that day...
[15:08] ---
I made...
[15:10] ---
I made so many people cry and
so many people laugh at me!
[15:13] ---
I can't do it again!
[15:15] ---
I'm too scared!
[15:20] ---
Akino-chan...
[15:22] ---
I'm sorry I couldn't tell you until now.
[15:26] ---
Akino-chan!
[15:36] ---
Futuring Diva!
[15:38] ---
Our next battle is
Universe's Beginning versus No Limit!
[15:42] ---
No Limit's won three in a row,
[15:45] ---
and their members are sure to be pumped...
[15:49] ---
Huh?
[15:56] ---
Open!
[15:58] ---
Here we go.
[16:00] ---
Rie-san, what's your take on this battle?
[16:02] ---
Well, No Limit's on a hot streak,
and they've gotten pretty good.
[16:08] ---
But Universe's Beginning fights
with experience and data.
[16:12] ---
They're very different teams,
[16:14] ---
but it'll be a battle between
two talented groups.
[16:17] ---
Let's hope for a great show!
[16:19] ---
Um... this is right, isn't it?
[16:24] ---
Akino, look at the card.
[16:27] ---
S-Sorry.
[16:29] ---
That card's fine!
[16:31] ---
Thanks!
[16:32] ---
Grow!
[16:38] ---
Turn end.
[16:40] ---
You got us last time, but...
[16:44] ---
Nova! Bang!
[16:45] ---
Let's up the speed!
[16:47] ---
Got it.
[16:48] ---
Roger, Doctor.
[16:50] ---
Optimizing data.
[16:51] ---
Now, No Limit, can you keep
up with our operation?
[16:56] ---
Grow!
[17:09] ---
Grow!
[17:15] ---
They're using a pretty aggressive
formation out the gate.
[17:18] ---
We need to react.
[17:20] ---
Akino, help Hirana.
[17:22] ---
R-Right!
[17:23] ---
Hirana!
[17:24] ---
Come on, you two! Concentrate!
[17:30] ---
Oh, dear! What's going on?
[17:33] ---
No Limit's falling behind
from the very start!
[17:38] ---
Spell: Roaring Fireball!
[17:41] ---
I banish your SIGNI!
[17:42] ---
Hirana, now!
[17:44] ---
Go!
[17:52] ---
This is where the operation really begins.
[17:54] ---
Today, Universe's Beginning is Version 2!
[18:03] ---
Life Burst!
[18:06] ---
Shinpachi, Azure General!
SIGN Shinpachi, Azure General
[18:08] ---
Its effect activates!
[18:09] ---
Discard a card from your hand!
[18:14] ---
That's smart!
[18:15] ---
Universe's Beginning is turning their
opponent's attacks to their advantage!
[18:20] ---
Their style doesn't just rely
on cold math! It's red-hot!
[18:23] ---
Everyone's cheers turn the pain to power.
[18:31] ---
It's not like you to say things
like that, Hell Doctor.
[18:34] ---
Is it a bad look?
[18:37] ---
No, I think you've gotten
a step closer to the truth.
[18:40] ---
Impressive, Doctor.
[18:42] ---
Have some candy.
[18:44] ---
S-Stop it. We're in the
middle of an operation.
[18:47] ---
I'll have it when we're done.
[18:54] ---
This is bad.
[18:56] ---
She's starting to let the cheers get to her.
[18:59] ---
Um, Akino-chan...
[19:01] ---
Hirana, focus!
[19:02] ---
The next attack will come!
[19:06] ---
The battle's nearing its end now!
[19:09] ---
It's stuck in a stalemate!
[19:12] ---
They have the same amount of Life Cloths left,
[19:14] ---
but No Limit's inability to work
together really stands out.
[19:18] ---
Grow!
[19:23] ---
I freeze your SIGNI with
Screw Carmilla, Azure Devil.
SIGN Screw Carmilla, Azure Devil
[19:28] ---
Now you can't move, can you?
[19:29] ---
What will you do?
[19:31] ---
No, no. This is bad. Very bad!
[19:34] ---
Freeze, of all things?
[19:36] ---
Akino, do we have anything?
[19:38] ---
Um... W-We need to remove the freeze first.
[19:42] ---
Grow!
[19:51] ---
I'll end it with a direct attack!
[19:53] ---
I attack!
[19:54] ---
Wait!
[19:57] ---
No, Hirana! That attack is...
SIGN Servant_#
[20:00] ---
Oh, dear.
[20:01] ---
I've got plenty of cards, I'm afraid.
[20:04] ---
No Limit makes a fatal mistake
near the end of the game!
[20:16] ---
I'm sorry.
[20:16] ---
Sorry.
[20:21] ---
This wasn't even in my calculations,
unlike last time...
[20:24] ---
No, I didn't even need to
calculate this, No Limit.
[20:29] ---
To tell the truth, I wanted to
prolong this wonderful operation.
[20:34] ---
Grow.
[20:39] ---
We will now enter the final
phase of the WIXOSS battle.
[20:44] ---
Whoa! That Grow banished No Limit's SIGNI!
[20:48] ---
Come forth, my vibrations!
[20:50] ---
Demon of the Seas!
[20:52] ---
Our piece activates!
[20:55] ---
We're ending the operation!
[20:56] ---
This is our new Universe's Beginning,
which we found in our last defeat...
[21:03] ---
Really Crazy Destruction!
[21:06] ---
Oh, wow!
[21:08] ---
Its effect caused No Limit
to lose their entire hand!
[21:12] ---
Akino, where's your Grow?!
[21:13] ---
I can't...
[21:14] ---
I don't have enough Ener!
[21:23] ---
Akino-chan!
[21:26] ---
Hirana-chan!
[21:32] ---
The winners are Universe's Beginning!
[21:35] ---
What an amazing fight.
The Selectors loved it!
[21:39] ---
And No Limit has tasted their first defeat!
SIGN Episode 4
SIGN I'm Sorry
SIGN Illustration: NC Empire
No comments to display
No comments to display