E10 - Don't Run Away!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    Another perfect victory!
[00:05] ---
    You girls really are unstoppable!
[00:08] ---
    Yeah, I guess we are, huh?
[00:14] ---
    But you know, class A winners
    get to pick their next opponent.
[00:19] ---
    I bet there aren't even any teams
    left that you'd want to fight!
[00:23] ---
    That's not true.
[00:25] ---
    We've actually already
    picked our next opponent.
[00:27] ---
    I just picked them now, in fact.
[00:32] ---
    What are you doing, Ex?
[00:34] ---
    You didn't tell me about this!
[00:36] ---
    We, Deus Ex Machina, challenge...
[00:49] ---
    No Limit!
[00:53] ---
    This is my thanks for the taiyaki, Hirana.
[00:58] ---
    Wait... Excel, you're part
    of Deus Ex Machina?
[01:11] ---
    She picked No Limit?
[01:13] ---
    What's going on?
[01:14] ---
    Class A fighting class C?
[01:17] ---
    That's never happened in
    the history of Diva battles!
[01:21] ---
    Why?!
[01:22] ---
    Deus Ex Machina's fighting No Limit?
[01:26] ---
    Nya-chan...
[01:28] ---
    Why?
[03:06] ---
    Could you not sleep last night, either?
[03:09] ---
    You, too, Rei-chan?
[03:11] ---
    Well, of course.
[03:12] ---
    After seeing that battle
    up close, and then...
[03:16] ---
    An unprecedented battle surpassing class boundaries!
[03:16] ---
    This is getting really crazy, huh?
[03:19] ---
    My heart is still pounding.
[03:21] ---
    We'll be standing on the same stage
    as Deus Ex Machina, the top divas.
[03:26] ---
    It's like a dream.
[03:29] ---
    But I think it's too soon for us.
[03:32] ---
    Rei-chan...
[03:33] ---
    I hate to say it, but to be honest,
    we're not ready to fight them.
[03:41] ---
    Akino-chan! Rei-chan!
[03:43] ---
    Hirana-chan! Good morning!
[03:45] ---
    Good morning!
[03:46] ---
    Wow, I'm running so late today!
[03:49] ---
    I couldn't sleep at all!
[03:52] ---
    You, too, Hirana-chan?
[03:53] ---
    Yeah!
[03:54] ---
    I started writing this, and the
    next thing I knew, it was morning.
[03:57] ---
    Look!
[03:58] ---
    Planning Notes
[03:59] ---
    All my plans are in here!
[04:01] ---
    I spent the whole night trying
    to figure out how to fight them!
[04:07] ---
    It was an amazing battle!
[04:09] ---
    The three of them were all
    so cute and cool and strong.
[04:12] ---
    I'm super nervous about
    fighting Divas like them,
[04:16] ---
    but more than that, I'm excited!
[04:20] ---
    And now we've taken a
    step toward our promise.
[04:23] ---
    Promise?
[04:26] ---
    Did you forget?
[04:27] ---
    The three of us are aiming for the top!
[04:33] ---
    No, we remember.
[04:35] ---
    We'd never forget a bold promise like that.
[04:39] ---
    But who is this?
[04:42] ---
    It's not me, is it?
[04:45] ---
    A-And I don't look like this at all.
[04:48] ---
    Really? I think it looks just like both of you.
[04:52] ---
    Oh, Hirana-chan.
[04:56] ---
    Hey there!
[04:57] ---
    You're late!
[04:59] ---
    Mucchan!
[05:02] ---
    Madoka? And Sanga?
[05:04] ---
    You're ignoring us?
[05:06] ---
    Fine!
[05:08] ---
    Tama-chan!
[05:09] ---
    Koeru-san!
[05:10] ---
    What's going on?
[05:11] ---
    What are you doing here?
[05:13] ---
    They were waiting for you.
[05:15] ---
    They seem to be really worried
    about your next battle.
[05:18] ---
    Wh-Wh-Wha— N-Not at all!
[05:21] ---
    We just came to see how scared you were
    after being challenged by the top Divas.
[05:28] ---
    I'm not scared!
[05:30] ---
    Good.
[05:32] ---
    This is for you.
[05:35] ---
    Be grateful. I've been
    saving it for the right time,
[05:40] ---
    but it's not doing me any good.
[05:45] ---
    Is this...
[05:46] ---
    Deus Ex Machina's battle data?
[05:50] ---
    We've analyzed every statistic of theirs.
[05:53] ---
    Their attack patterns, preferred formations,
[05:57] ---
    and various other metrics.
[06:01] ---
    Wow...
[06:02] ---
    But why give it to us?
[06:04] ---
    It's simple.
[06:06] ---
    Data only matters when it's helping someone.
[06:11] ---
    I-I've got something, too. Look!
SIGN    Diva's Holiday
[06:21] ---
    A special on Deus Ex Machina's hobbies!
[06:24] ---
    A close-up look at how
    they spend their days off...
[06:29] ---
    The fundamental element of strategy
    is knowing their secrets.
[06:32] ---
    I'm amazed you gathered
    so much useless data.
[06:36] ---
    The greatest waste of time in human history!
[06:39] ---
    No need to thank us.
[06:41] ---
    I was just gathering it day by day
[06:43] ---
    for the time when I would come to need it.
[06:47] ---
    You didn't stay up all night getting it?
[06:50] ---
    Didn't you say you wanted to do
    anything you could to help them?
[06:52] ---
    Shh!
[06:57] ---
    They're all such good friends.
[07:03] ---
    Nya-chan?
[07:04] ---
    Nya-chan
[07:04] ---
    I'm waiting at the battle arena
[07:07] ---
    Who do you think you are?!
[07:09] ---
    Huh?
[07:10] ---
    Fighting an official battle with them
    was our goal! Our dream!
[07:16] ---
    But they choose you, a team
    that's good for nothing but yelling!
[07:20] ---
    So today, we're not Card Jockey!
    We're Deus Ex Machina!
[07:26] ---
    They've been our target for so long,
    we know their strength really well!
[07:30] ---
    And I hate to say it,
    but we're gonna show it to you!
[07:36] ---
    You'll want to face them for real
    after you see how terrifying they are.
[07:42] ---
    A rehearsal where you risk your life,
    a real battle where you're sure to survive.
[07:46] ---
    Guys...
[07:48] ---
    Thanks!
[07:49] ---
    Sheesh...
[07:52] ---
    If you want to help, then just say so.
[07:55] ---
    You're not being honest.
[07:58] ---
    Stare...
[08:00] ---
    What are you staring at?
[08:02] ---
    They all have the same idea...
[08:05] ---
    that they might be able to
    make something happen!
[08:09] ---
    Here we go!
[08:39] ---
    Okay.
[08:40] ---
    Wonderful.
[08:41] ---
    It's been a long time since you
    came here to do visualizations.
[08:46] ---
    I thought you ran off somewhere again.
[08:50] ---
    I told you, I just needed a break.
[08:53] ---
    But why?
[08:55] ---
    Like I said... I really wanted that taiyaki...
[08:58] ---
    Not that. Asu Hirana, was it?
[09:03] ---
    Why her?
[09:07] ---
    We're really strong, right?
[09:11] ---
    Hey, why are you bringing this up now?
[09:15] ---
    Of course we are!
[09:17] ---
    Of course... Right.
[09:20] ---
    We never lose, no matter who we fight.
[09:24] ---
    When we battle, it's a given that we'll win.
[09:26] ---
    Deus Ex Machina
[09:29] ---
    It's not our fault.
[09:31] ---
    There's no way we could
    ever beat Deus Ex Machina.
[09:39] ---
    They laugh to hide the shame of their defeat.
[09:43] ---
    That's how it is with every battle.
[09:45] ---
    We'll never surpass Eternal Girl like that.
[09:49] ---
    But...
[09:51] ---
    If you don't give up, there are no limits.
[09:55] ---
    I think Hirana could give us
    a different kind of battle.
[09:59] ---
    And... she's the person I wanted to be
    back when I discovered Eternal Girl.
[10:04] ---
    So maybe she can warm my heart again.
    That's what I thought.
[10:14] ---
    But... she's class C, right?
[10:16] ---
    I just hope she can last three turns.
[10:18] ---
    Right, Machina?
[10:19] ---
    I'll fight my battle, no matter
    who the opponent is.
[10:23] ---
    That's how I do things.
[10:26] ---
    And this is a spear squid.
[10:28] ---
    How I do things (yarikata).
    Spear squid (yariika).
[10:34] ---
    That's not funny at all.
[10:40] ---
    Come one, come all!
    Everybody's watching WIXOSS Land!
[10:44] ---
    Tonight's feature is a special battle
    surpassing class boundaries!
[10:47] ---
    First up, the strongest fighters
    in the game, Deus Ex Machina!
[10:53] ---
    We're cheering you on!
[10:55] ---
    Just crush those No Limit losers!
[10:58] ---
    And support Kyuru Kyurun!
[11:01] ---
    And the Cinderella story of Diva battling...
[11:04] ---
    No Limit!
[11:26] ---
    Did I get a little bit closer, maybe?
[11:48] ---
    We're giving it our all today.
[11:50] ---
    Us, too!
[11:51] ---
    Open!
[12:01] ---
    Here we go, Rei-chan!
[12:04] ---
    Grow!
[12:12] ---
    Grow!
SIGN    Rubellite, Natural Stone
[12:17] ---
    My effect gives me two cards!
SIGN    Code Ride Truck Mixer
[12:19] ---
    I play two SIGNI and draw!
[12:22] ---
    You can't beat us by playing slow and safe.
[12:28] ---
    Grow!
[12:37] ---
    Deus.
[12:38] ---
    Okay!
[12:39] ---
    Grow.
[12:47] ---
    The effect gives me a Kamotsu and Exzacs.
[12:49] ---
    I play them in my SIGNI zone.
[12:51] ---
    Go!
[12:59] ---
    Hirana-chan!
[13:00] ---
    They're coming!
[13:16] ---
    Turn end.
[13:18] ---
    If you don't give it your all,
    it'll end in an instant.
[13:27] ---
    Hirana-chan, let's give
    it our best shot, too!
[13:30] ---
    Grow!
[13:42] ---
    I banish one SIGNI!
[13:47] ---
    We can do this!
[13:48] ---
    Okay! I hit with the power of three SIGNI!
[13:55] ---
    Attack!
[13:59] ---
    What do we do? Stop her?
[14:01] ---
    Nah. Leave it.
[14:11] ---
    I won't lose in a fist fight.
[14:14] ---
    We're just getting started.
[14:21] ---
    It's going well so far.
[14:24] ---
    The data I gave them really was helpful.
[14:27] ---
    Bad news, bad snooze, bad cruise!
[14:30] ---
    What do you mean?
[14:31] ---
    This battle is No Limit's usual style,
[14:33] ---
    but they can't beat them by
    going up against them head-on.
[14:36] ---
    This is bad. At this rate...
[14:42] ---
    Deus Ex Machina's attack hits hard!
[14:46] ---
    That had to hurt!
[14:53] ---
    No Limit's hung in there so far.
[14:56] ---
    But it's looking tough now.
[14:59] ---
    Is it over for them?
[15:01] ---
    Can they turn this around?
[15:04] ---
    We're in bad shape,
    but we can't win without attacking.
[15:07] ---
    What do we do, Hirana-chan?
[15:13] ---
    Let's rebuild our board.
[15:15] ---
    We'll attack on the next turn.
[15:19] ---
    Got it.
[15:21] ---
    If we use our piece on the
    next turn, we can win!
[15:24] ---
    Let's go for it!
[15:26] ---
    No! You need to attack!
[15:29] ---
    But it's important to
    strengthen your defenses.
[15:32] ---
    If you go on the defensive, you'll lose!
[15:35] ---
    They won't miss that opening!
[15:40] ---
    I play Arc Gain and... turn end!
[15:43] ---
    I see.
[15:45] ---
    So you think there's a next turn.
[15:48] ---
    All right, then...
[15:56] ---
    That's...
[15:58] ---
    I'll give you a part of my soul!
[16:01] ---
    Soul Engage!
[16:11] ---
    This is my power!
[16:14] ---
    This is Ex's... Deus Ex Machina's power...
[16:19] ---
    I told you!
[16:21] ---
    If you don't give it your all, it's over!
[16:29] ---
    There it is!
[16:31] ---
    Unstoppable strength!
[16:34] ---
    They showed their overwhelming
    power once again!
[16:36] ---
    This is Deus Ex Machina!
[16:51] ---
    Hooray!
[16:52] ---
    That's what you get, No Limit!
[16:57] ---
    They're so much stronger...
[16:59] ---
    The power of class A is just too much.
[17:03] ---
    It's over already?
    I haven't had nearly enough yet.
[17:07] ---
    They did better than most.
[17:09] ---
    It was just too early for them
    to be on this stage. Right, Ex?
[17:18] ---
    I'm sorry.
[17:19] ---
    We couldn't last until the end.
[17:21] ---
    I should've planned more.
[17:23] ---
    After everyone did so much to help...
[17:26] ---
    We lost, huh?
[17:28] ---
    It's not a big deal. We were up
    against Deus Ex Machina.
[17:33] ---
    They're setting a record for win
    streaks. They're the very best.
[17:38] ---
    Hirana-chan...
[17:41] ---
    We need to do better...
[17:44] ---
    or we can't get to the top.
[17:50] ---
    It's not a big deal.
[17:51] ---
    We can't beat the best.
[17:53] ---
    I knew it.
[17:54] ---
    Yeah, that's what'll happen.
[18:02] ---
    Ex.
[18:04] ---
    Thanks for the match today.
[18:05] ---
    You're really strong, Ex!
[18:07] ---
    I didn't stand a chance.
    I guess that's why you're at the top.
[18:11] ---
    You're laughing, too, Hirana.
[18:18] ---
    Sorry. We're not done yet.
[18:22] ---
    Not done yet?
[18:24] ---
    We're having one more battle, Hirana.
[18:27] ---
    Battle? But the battle's already...
[18:37] ---
    It's not over yet. Not yet.
[18:40] ---
    I won't let it be over!
[18:43] ---
    One more time!
[18:45] ---
    What is she thinking?
[18:50] ---
    Spell! Roaring Fireball!
[18:57] ---
    Hirana-chan!
[18:58] ---
    One more time!
[18:59] ---
    One more time.
[19:01] ---
    It's not ending with a battle like this.
[19:05] ---
    If you give up now,
    then there was a limit after all.
[19:09] ---
    That's not true!
[19:10] ---
    If you don't give up, there are no limits!
[19:13] ---
    Eternal Girl taught me that!
[19:16] ---
    Then show me.
[19:18] ---
    Show me there are no limits!
[19:20] ---
    One more time!
[19:22] ---
    We're not done yet!
[19:24] ---
    One more time!
[19:26] ---
    Th-This is bad...
[19:36] ---
    Hey, this is getting out of hand.
[19:44] ---
    Hirana!
[19:45] ---
    Stop it!
[19:50] ---
    It's not over yet.
[19:54] ---
    One more time!
[19:56] ---
    One more time!
[19:58] ---
    One more time!
[20:00] ---
    S-Stop it already!
[20:02] ---
    What's the point of this?!
[20:04] ---
    You've proven your point! Stop!
[20:15] ---
    Don't run.
[20:17] ---
    Don't impose limits on yourself and run!
[20:20] ---
    One more time!
[20:26] ---
    What am I doing?
[20:29] ---
    It hurts so much... There's so much pain...
[20:34] ---
    Why am I a Diva?
[20:37] ---
    Stop it... Stop it!
[20:39] ---
    Stop it, please!
[20:41] ---
    I... I...
[20:46] ---
    One more time!
[20:49] ---
    That's enough.
[21:09] ---
    I've never seen Ex like that...
[21:12] ---
    Scary...
[21:31] ---
    Hello.
[21:32] ---
    About the plan for the next battle...
[21:39] ---
    Hirana...
[21:40] ---
    Hirana-chan...
[21:55] ---
    Aim for the top!!
SIGN    Episode 10:
SIGN    Don't Run Away!
SIGN    Want to have one more go next week?
SIGN    Illustration: Kurosawa Tetsu