E5 - I'm Not Scared Anymore
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
Futuring Diva continues, as No Limit tastes
their first defeat and continues to fall!
[00:07] ---
They've dropped out of the race to win!
[00:10] ---
Kyuru Kyurun and Universe's Beginning,
however, are putting up a strong showing!
[00:15] ---
Their teams are in great shape!
[00:18] ---
I can't wait to see—
[00:27] ---
Is it better if I'm not here?
[02:26] ---
Akino-chan, I'm sorry!
I'm going to skip practice today.
I've got another make-up exam,
and Rei-chan's helping me study...
[02:26] ---
Sorry, Akino. Can we wait till
tomorrow to practice?
[02:27] ---
Akino, are you still thinking
about that match?
[02:31] ---
I'm sorry
[02:32] ---
Don't worry about it!
[02:37] ---
That's right. We lost our shot at winning,
but there are more matches to come.
Let's work out a plan for our next battle.
[02:41] ---
Yeah! We need to hang in there to the
end, for our Selectors! Oh, I'll get in
touch again when I'm done studying,
okay?
[02:56] ---
Even at a time like this, they're
still looking toward the future,
[03:00] ---
and thinking about the team.
[03:19] ---
Akino-chan didn't answer.
[03:22] ---
She probably feels responsible.
[03:24] ---
It's my fault for saying
we should do Diva Time.
[03:29] ---
We didn't understand how she really felt.
[03:32] ---
I'm responsible, too.
[03:35] ---
At this rate, Akino will...
[03:37] ---
Don't worry.
[03:39] ---
Akino-chan won't run away
over something like that.
[03:42] ---
I want to believe it's okay, too.
[03:45] ---
But... there are things you don't want
to lose because you love them.
[03:48] ---
So there's something to be said for
quitting before you start hating them.
[03:52] ---
Maybe, but I want to
prioritize how she feels.
[03:57] ---
Yeah. What she needs to do now is
[04:02] ---
figure out for herself what she wants to do.
[04:05] ---
For herself?
[04:06] ---
Yeah, she needs to think for herself.
[04:11] ---
She has to conquer her past
trauma by herself, I think.
[04:23] ---
Akino, you can pack up.
[04:26] ---
Okay, thanks.
[04:37] ---
I'm sorry about what happened
with Futuring Diva.
[04:43] ---
Yeah.
[04:51] ---
It's hard being part of a team.
[04:54] ---
One member's actions can
affect the team as a whole.
[04:57] ---
So everyone worries.
[05:00] ---
The reverse is also true, though.
[05:03] ---
Akino, why not talk to me
about what you're feeling?
[05:10] ---
Even after we lost the match,
they didn't blame me.
[05:15] ---
They were looking forward
and thinking about the team.
[05:19] ---
But I'm only thinking about myself...
[05:23] ---
So...
[05:25] ---
So if I stay, I'll just cause trouble for them.
[05:30] ---
For their sake, I should...
[05:34] ---
That's how you feel, Akino?
[05:40] ---
Of course, if that's how you really
feel, they'll respect that.
[05:45] ---
I think that either way, you should
make a choice you won't regret.
[05:51] ---
Regret?
[05:53] ---
Yes. In the end, no matter what you decide,
[05:56] ---
if you've truly faced what's in
your heart, you won't regret it.
[06:10] ---
Sorry, I just finished!
You okay? Akino-chan?
[06:31] ---
Wish in.
[06:36] ---
Yes.
[06:37] ---
You hit a wall.
[06:38] ---
You worry. You think for yourselves.
[06:47] ---
This form will complete
the deletion of your Diva.
[06:51] ---
Are you sure?
[06:53] ---
Akino
[07:01] ---
Oh, I know you...
[07:03] ---
Miss Akino, from No Limit.
[07:06] ---
It's rare to see you alone.
[07:08] ---
Where are your other servants?
[07:10] ---
Oh, well...
[07:12] ---
I repeat.
[07:13] ---
This form will complete
the deletion of your Diva.
[07:19] ---
What?!
[07:24] ---
I see.
[07:26] ---
I knew something was up with No Limit...
[07:30] ---
So that was it.
[07:33] ---
Well, everyone has something
they're not good at.
[07:37] ---
But if you analyze it scientifically
and overcome it...
[07:41] ---
The Doctor is still afraid of the dark
[07:43] ---
and can't go to the bathroom alone at night.
[07:45] ---
Don't tell her that!
[07:48] ---
You'll need to fix that if you want to
keep being the Hell Doctor of Darkness.
[07:51] ---
No, no, no.
[07:52] ---
Even the Hell Doctor of Darkness
is scared of scary things!
[07:56] ---
And that's not even my name!
[08:00] ---
S-Sorry... but it's kind of...
[08:04] ---
That's right. We don't keep silly secrets.
[08:07] ---
That's what makes Universe's Beginning
impregnable and indivisible.
[08:11] ---
Also, Nova consumes vast amounts of sweets
to "activate" her brain cells, she says.
[08:18] ---
But she actually just likes them.
[08:21] ---
Bang, revealing any more information
[08:24] ---
would be a top-class forbidden
act, even in the underworld.
[08:27] ---
Please stop!
[08:30] ---
I think I get it, just a little.
[08:33] ---
Get what?
[08:35] ---
When we fought last in Futuring Diva,
[08:38] ---
I asked myself, "Why are they so
optimistic even when they're losing?"
[08:45] ---
But it's because you have a
relationship where you can even
[08:50] ---
enjoy causing trouble for each
other, and helping each other.
[08:54] ---
I get it!
[08:55] ---
You think too much about others!
[08:58] ---
You should think about yourself!
[09:01] ---
Think about myself?
[09:03] ---
You should think more about others, Nova.
[09:07] ---
What?!
[09:08] ---
That's what I'd like to say,
but you may be right.
[09:12] ---
If you've really chosen your answer,
[09:15] ---
I think those two will accept it.
[09:18] ---
In both programming and life,
[09:19] ---
if you're having trouble, you should
go back to where you started.
[09:24] ---
Go back to where I started?
[09:26] ---
Yes, in other words, to you yourself.
[09:30] ---
What have you accomplished up to now?
[09:34] ---
Up until now...
[09:41] ---
That's right!
[09:42] ---
I never really decided anything myself!
[09:46] ---
I just made the others decide.
[09:49] ---
And now I'm using how I think they
feel about me as an excuse to quit.
[09:53] ---
You've finally realized
the truth of this world?
[09:56] ---
Yes, in the end, what matters is how you feel.
[09:59] ---
Whether you like it or you don't.
[10:00] ---
Isn't that enough?
[10:07] ---
I like WIXOSS.
[10:11] ---
I like Hirana-chan and Rei-chan.
[10:15] ---
I like the Diva battles I fight with them.
[10:18] ---
I like No Limit!
[10:21] ---
So...
[10:23] ---
So I... I don't want to quit!
[10:39] ---
Futuring Diva is nearing its climax!
[10:45] ---
Today's battle is No Limit versus Card Jockey!
[10:51] ---
Oh, wow! What's going on here?
[10:56] ---
No Limit's center isn't
Hirana as usual! It's Akino!
[11:04] ---
No Limit dropped out of the race for the win,
[11:07] ---
but look at this! They've got a new center!
[11:12] ---
Diva Battles usually have defined roles.
[11:16] ---
It's rare for a center to change.
[11:19] ---
Maybe we'll see what's
going on in the battle.
[11:22] ---
I can't wait to find out.
[11:26] ---
I've never seen you be the center before.
[11:30] ---
Um... yeah.
[11:32] ---
You can't win, so it's time to test.
[11:34] ---
But the audience won't like it
if you don't bring your best.
[11:37] ---
You've got it wrong!
[11:38] ---
Akino-chan's the best!
[11:40] ---
Just watch! You'll regret it!
[11:45] ---
That's right.
[11:46] ---
We'll give it our best, so give it yours.
[11:50] ---
I will.
[11:57] ---
Open!
[11:59] ---
The battle between No Limit
and Card Jockey has begun!
[12:03] ---
Akino...
[12:03] ---
What drama do they have in store for us?
[12:08] ---
Let me be the center for the
last battle of Futuring Diva.
[12:12] ---
Wh-What's gotten into you, Akino-chan?
[12:15] ---
I like WIXOSS, and I like both of you, too!
[12:20] ---
I want to fight the Diva battles with you!
[12:22] ---
So I need to change the weak person I am!
[12:26] ---
So please, let me be the center!
[12:28] ---
Are you sure, Akino?
[12:31] ---
Being the center means...
[12:33] ---
Yeah.
[12:33] ---
I think about what happens if we lose,
[12:37] ---
or if I fail in front of everyone...
[12:40] ---
And to be honest, I'm scared.
[12:44] ---
But what I'm even more scared of
[12:46] ---
is always being afraid.
[12:49] ---
So I need to overcome that.
[12:50] ---
Akino-chan!
[12:52] ---
It's the last battle of the tournament.
[12:54] ---
Let's make sure we have no regrets.
[12:56] ---
Thank you, Hirana-chan, Rei-chan!
[13:02] ---
Okay, time to up the BPM.
[13:07] ---
Sure. Leave it to me.
[13:08] ---
Now, can you keep up with
our rhythm and rhymes?
[13:13] ---
I play Code Art K Ichude; Musuzaku, Phantom Beast; and Alphard, Natural Star!
SIGN Code Art F. Lashli
SIGN Code Art F. Lashli
[13:16] ---
Musuzaku, Phantom Beast
SIGN Alphard, Natural Star
[13:19] ---
All attack triggers, tappin' on your door.
[13:27] ---
Turn end.
[13:29] ---
Now it's No Limit's turn!
[13:32] ---
Draw!
[13:39] ---
I play Haniel, adding SIGNI with
levels of two or less to my hand!
SIGN Haniel, Holy Angel
SIGN Percival, Holy Crimson General
SIGN Bow, Medium Equipment
[13:42] ---
I play them and end my turn!
[13:45] ---
No attacking?
[13:47] ---
A defense strategy, then.
[13:49] ---
There's this rule I always kept up
without really thinking about it.
[13:56] ---
If I'd done something in the past,
I had to keep doing it.
[13:59] ---
She's throwing off our BPM.
[14:00] ---
This is tough to handle.
[14:02] ---
A longer battle, then.
Let's store up our Ener.
[14:05] ---
Okay. Go for it, Wolf.
[14:10] ---
Grow.
[14:15] ---
My effect increases my Ener.
[14:18] ---
But you know, maybe that was
just what I was telling myself.
[14:22] ---
Because there are infinite ways to fight!
[14:29] ---
Making Akino the center changes
No Limit's aggressive style a lot.
[14:36] ---
Card Jockey's plans have been thrown way off.
[14:40] ---
So what happens now?
[14:47] ---
They'll be attacking us in the
latter part of the battle.
[14:51] ---
Can you change our strategy a little?
[14:52] ---
Yeah, that's fine.
[14:54] ---
Hirana-chan, can you Grow?
[14:56] ---
Okay! Grow!
[14:59] ---
My Grow effect banishes Musuzaku!
SIGN Ma Chao, Holy General
[15:04] ---
Then I play a punishment... and attack!
[15:13] ---
Whoa! She's got a good balance
between attack and defense!
[15:17] ---
This'll be hard to handle!
[15:19] ---
What a great strategic shift!
[15:22] ---
People and strategies have to keep changing.
[15:27] ---
So I'm really grateful to both
of you for giving me the chance.
[15:33] ---
Akino-chan...
[15:34] ---
Akino...
[15:39] ---
She seems like a real pro.
[15:42] ---
We'll need to up the tempo to match.
[15:45] ---
Grow!
[15:51] ---
Okay, I'll put on a song to heat up the room.
[15:55] ---
Grow!
[16:01] ---
I'll crash your life cloth directly!
[16:10] ---
Akino-chan!
[16:11] ---
I'm still okay.
[16:14] ---
Akino, it's time to move to the climax.
[16:17] ---
Yeah, I need to finish this.
[16:22] ---
She makes a good center, too!
[16:24] ---
That's my A-chan!
[16:27] ---
You have a nickname for her now?
[16:29] ---
This is an interesting phenomenon.
[16:32] ---
Doctor, you wanted friends, didn't you?
[16:36] ---
Wh-What? Just leave me alone!
[16:41] ---
This is a great battle on both their parts.
[16:44] ---
Card Jockey is impressive,
[16:46] ---
but Akino's strategic knowledge
is really paying off.
[16:54] ---
Now, it's peak time!
[16:58] ---
Selectors, let's heat up the floor!
[17:33] ---
It's okay.
[17:35] ---
Your deck's the best in the world.
[17:39] ---
That's right.
[17:41] ---
Believe in us.
[17:43] ---
And believe in yourself!
[17:45] ---
Yup!
[17:46] ---
We're with you!
[17:54] ---
Yeah.
[17:55] ---
Thanks, both of you.
[17:58] ---
I'm not scared anymore!
[18:01] ---
I'll show you my power!
[18:05] ---
Grow!
[18:13] ---
Piece activated!
SIGN Servant_#
[18:20] ---
My Grow effect activates!
[18:21] ---
I discard Servant from my hand and
return two SIGNI to my opponent's hand!
[18:28] ---
Hirana-chan! Rei-chan!
[18:32] ---
Look at that!
[18:33] ---
She abandoned her guard card for an effect!
[18:38] ---
Oh, no!
[18:39] ---
She's going all-in now?
[18:43] ---
Go to the top!
[19:05] ---
Good job, Mirage.
[19:07] ---
What's this?
[19:10] ---
No Limit couldn't finish their opponent.
[19:13] ---
No!
[19:15] ---
Now you've got nothing left, right?
[19:17] ---
My turn! I play three SIGNIs
and attack with all!
[19:23] ---
This isn't good!
[19:25] ---
No Limit has gone all-in on the attack!
[19:31] ---
Akino!
[19:31] ---
Akino-chan!
[19:44] ---
The match ends with an amazing finish!
[19:48] ---
The winners are Card Jockey!
[19:57] ---
Not bad.
[20:03] ---
Akino-chan...
[20:05] ---
I...
[20:07] ---
I had so much fun giving it my all.
[20:13] ---
But losing was... really... really...
[20:20] ---
I always thought...
[20:24] ---
failing and losing were embarrassing,
[20:28] ---
but I was wrong.
[20:33] ---
They're frustrating.
[20:42] ---
The winners of Futuring Diva are Card Jockey!
[20:47] ---
And they're showing off their
new song in their Diva Time!
[20:53] ---
Now, let's hear it!
[20:56] ---
"Endless Punchline!"
[21:01] ---
The tournament sure flew by, huh?
[21:05] ---
Yeah. A lot happened, but it was really fun!
[21:10] ---
Yeah, though there was some trouble.
[21:13] ---
Yeah, really...
[21:17] ---
You caused the trouble, you know!
[21:19] ---
Yeah, well, you can't make an
omelette without breaking some kegs.
[21:23] ---
That's "breaking some eggs."
[21:26] ---
What is wrong with you?
[21:28] ---
You pointed at me!
Even my dad's never pointed at me!
[21:31] ---
What's that even mean?
[21:32] ---
Um, can I say something?
[21:35] ---
I'm sorry for all the trouble I caused.
[21:40] ---
But I want to keep fighting alongside you.
[21:44] ---
And I'll do my best in our performance!
[21:50] ---
Yeah!
SIGN Episode 5:
SIGN I'm Not Scared Anymore
SIGN Next Episode's Flow,
You've Been Waiting For This Grow
SIGN Illustration: Yoshioka Sakaki
No comments to display
No comments to display