E1 - Head for the Top!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:42] ---
    Hirana!
[00:43] ---
    We're counting on you!
[00:44] ---
    Leave it to me!
[00:48] ---
    Glory Stars has chosen their assist, Hirana.
[00:53] ---
    I don't want this to end here!
[00:55] ---
    I want to keep being a Diva
    with Mai-chan and Hitomi-chan!
[01:00] ---
    Can she turn this around?
[01:02] ---
    Uh-oh...
[01:03] ---
    Here she comes.
[01:03] ---
    Uh... At time like this, you...
[01:06] ---
    Don't do anything. I'll do it myself.
[01:09] ---
    Huh?
[01:10] ---
    What's your problem?
[01:11] ---
    We're a team, aren't we?
[01:14] ---
    What help can I expect from you two?
[01:19] ---
    Junction's Rei goes to meet her!
[01:27] ---
    The battle between Glory Stars
    and Junction is nearing its end!
[01:33] ---
    The Selectors in the audience are
    voting with their Selector Points!
[01:38] ---
    Junction has the edge!
[01:45] ---
    I always saw them within a bright light...
[01:53] ---
    The Legendary Divas, Eternal Girl.
[01:57] ---
    Girls fighting in pursuit
    of an endless dream...
[02:00] ---
    They shone brighter than any light.
[02:04] ---
    And on that day, her hand guided me.
[02:09] ---
    So I'll stretch out my hand, too,
[02:12] ---
    so that I can reach that light someday!
[02:15] ---
    I'll chase a dream that's mine alone,
[02:18] ---
    and I'll never lose!
[02:20] ---
    For the sake of my dream!
[02:24] ---
    I can't lose this! For my own sake!
[02:45] ---
    With the awesome national tournament
    from last month fresh in our memories...
[02:48] ---
    It's time for another rank-up
    battle for the Divas!
[02:54] ---
    Who will win and get that
    coveted quick rank-up?!
[03:07] ---
    It's time for our next battle,
[03:09] ---
    Diagram versus Team Namaste!
[03:14] ---
    We know our own strength.
[03:17] ---
    Unlike you, Hirana,
    this is as far as we can go.
[03:21] ---
    We're quitting, but you're going
    to continue being a Diva, right?
[03:34] ---
    Whenever you battle,
    we'll be there to cheer you on.
[03:37] ---
    See you again, Hirana.
[03:40] ---
    Wait!
SIGN    Why?
SIGN    I did my best!
SIGN    This sucks!
SIGN    It's nobody's fault!
[03:57] Gu
    I won't give up!
[03:59] Gu
    'Cause there's no limit to my dreams!
[04:01] Gu
    I'm heading for the top!
[04:03] Gu
    Impossible.
[04:06] Gu
    Wait!
[04:07] Gu
    What do you mean, "impossible"?
[04:09] Gu
    Just what I said.
[04:10] Gu
    I'm quitting.
[04:12] Gu
    Why?
[04:13] Gu
    You're not serious enough about this.
[04:16] Gu
    I don't feel any desire in you to get better.
[04:18] Gu
    I can't fight alongside people like that.
[04:22] Gu
    Quitting another team, eh?
[04:23] Gu
    The Ice Queen Diva, who always
    gives up on her teammates.
[04:27] Gu
    Absolute Rei. You're as
    cold as everybody says.
[04:31] Gu
    God, you're annoying.
[04:33] Gu
    Not everyone wants to devote
    their whole life to this, you know.
[04:36] Gu
    Well, good luck finding
    partners who suit you.
[04:40] Gu
    You can't fight Diva battles on your own.
[04:46] Gu
    I know that...
[04:56] Gu
    You were good in that last battle.
[05:00] Gu
    Not many people would've been
    able to resist guarding there.
[05:03] Gu
    I could feel your desire to win.
[05:06] Gu
    Really? Yes!
[05:09] Gu
    Rei-san gave me a compliment!
[05:12] Gu
    Tell me. Why did you become a Diva?
[05:14] Gu
    Because I wanted to be like my
    favorite group, Eternal Girl!
[05:19] Gu
    Legendary Divas! Strong and cool!
[05:22] Gu
    I want to be like them!
[05:26] Gu
    Wanting it isn't enough.
[05:28] Gu
    If you want to be like them,
[05:30] ---
    you have to put all you have on the line.
[05:32] Gu
    The Diva Battles... WIXOSS...
    They're worth that.
[05:37] Gu
    I'm sure you can do it.
[05:40] Gu
    Okay!
[05:44] Gu
    Let's talk again, Hirana.
[05:45] Gu
    Wish out of the WIXOSS.
[05:48] Gu
    Wish out of the WIXOSS.
[05:50] Gu
    Mission accomplished.
[05:56] Gu
    Rei-san said, "Let's talk again, Hirana."
[06:02] Gu
    Oh, man! Oh, man!
[06:21] C
    WIXOSS Wins International Culture Achievement Award
[06:24] Gu
    Morning!
[06:24] Gu
    No way! Huh?
[06:27] Gu
    Akino-chan, what's the power
    of Tlet, Great Profit Attire?
[06:31] Gu
    Ten thousand.
[06:33] Gu
    What's Adamasphere's effect?
[06:34] Gu
    One SIGNI gains Assassin until end of turn.
[06:38] Gu
    Okay... What's my current rank?
SIGN    Disbanded Teams
    Asperitas
    Fructose
    Glory Stars
    Junction
[06:44] ---
    Glory Stars disbanded.
[06:47] ---
    It's sad to see it in writing...
[06:50] ---
    H-Hirana-chan, cheer up.
[06:53] ---
    With this deck, you can win next time.
[06:55] ---
    Thanks.
[06:57] ---
    But I need a team first.
[07:00] ---
    Here, I made you madeleines today.
[07:02] ---
    If you let something like this get you down,
[07:04] ---
    you'll never be like Eternal Girl.
[07:07] ---
    Thank you, Akino-chan!
[07:09] ---
    I'm going to marry you!
[07:12] ---
    H-Hirana-chan, what are you saying? Jeez!
[07:16] ---
    Anyway, help me find a Diva!
[07:21] ---
    Looking for a Diva!
    Let's head for the top together!
    Contact Asu Hirana in Class 1-A
[07:21] ---
    I'm going to pass these out.
[07:23] ---
    Hirana-chan...
[07:25] ---
    This kanji is wrong.
[07:27] ---
    No way! And I made all these copies!
[07:31] ---
    Huh?
[07:32] ---
    You want one member, not two?
[07:34] ---
    Who's the other?
[07:36] ---
    You'll help me out, right?
[07:37] ---
    Let's make a new team before the
    next tournament starts, okay?
[07:40] ---
    I can't!
[07:42] ---
    I've told you over and over!
[07:44] ---
    I can't be in a Diva battle!
[07:46] ---
    Don't worry.
[07:47] ---
    You're cuter than me and good at WIXOSS.
[07:49] ---
    It'll be fine!
[07:50] ---
    I'm not cute, I'm not good at
    WIXOSS, and it won't be fine!
[07:53] ---
    Excuse me.
[07:55] ---
    S-Sakigake-san...
[07:58] ---
    Let me through.
[07:59] ---
    S-Sure. Sorry, Class Rep.
[08:06] ---
    You're going to do Diva battling?
[08:10] ---
    Yeah, I guess.
[08:12] ---
    If you just "guess," you shouldn't even try.
[08:15] ---
    Diva Battles, WIXOSS... They're not a game!
[08:25] ---
    These are all crap cards!
[08:29] ---
    Too bad, Mikomiko!
[08:31] ---
    Hey, the arena's filled with new Divas today.
[08:34] ---
    Really? That means...
[08:41] ---
    Please!
[08:41] ---
    I said no and meant it!
[08:43] ---
    Nobody responded to me!
[08:45] ---
    You're all I've got left, Akino-chan!
[08:48] ---
    When you're a Diva, you have
    to dress like this, right?
[08:51] ---
    I can't do that!
[08:54] ---
    There are lots of Divas who dress normally.
[08:56] ---
    Don't worry!
[08:57] ---
    But you need to appeal to the Selectors
    in the audience so they remember you.
[09:04] ---
    Well, that's true...
[09:06] ---
    The SP, Selector Points, that the
    audience gives to the Divas they like...
[09:11] ---
    Without them, even if you win the battle,
    your rank won't increase much.
[09:16] ---
    That's why everyone thinks about singing,
    dancing, and even their clothes when battling.
[09:24] ---
    I wish the only thing that mattered was
    whether you won or lost the ranking battles.
[09:28] ---
    I like the Selector Point system!
[09:31] ---
    Huh?
[09:33] ---
    It feels like the Selectors that
    cheer you on are fighting with you!
[09:38] ---
    Isn't that a lot of fun?
[09:45] ---
    Hi there, owner!
[09:47] ---
    Welcome.
[09:48] ---
    Huh? Akina-chan, were you scheduled today?
[09:51] ---
    No, but I'm trying to find new
    teammates for Hirana-chan.
[09:57] ---
    We're heading to the back!
[10:03] ---
    Here we go!
[10:04] ---
    Okay!
[10:06] ---
    Wish in!
[10:07] ---
    Standing by... Complete.
SIGN    Recruiting
    Hirana: Looking For Members! We're serious.
     Let's aim for the top together! Mail me.
    
    Tokei: Laid back normally. Busy during events.
    
    Tama: Battle! Battle! Battle!
     Battle! Battle! Battle!
[10:16] Gu
    And there we go.
[10:18] Gu
    Let's head to the salon, too.
[10:20] Gu
    There might be other people
    looking for members.
[10:23] ---
    Yeah!
[10:29] Gu
    It's over already?
[10:31] Gu
    Too bad! No SP for you!
[10:41] Gu
    Okay, who's our next opponent?
[10:44] Gu
    If you can beat Kyuru Kyurun,
    your rank will go way up!
[10:48] Gu
    And we'll give your our fans' SP, too!
[10:53] Gu
    You're all okay with that, right?
[10:57] Gu
    They're not sure what to do!
[10:59] Gu
    Every newbie Diva has trouble getting SP.
[11:04] Gu
    They'll take the bait.
[11:06] Gu
    And making those stupid little girls
    cry is the funnest thing in the world!
[11:12] Gu
    They don't have many fans yet.
    They want that SP bad.
[11:18] Gu
    And those girls are taking
    advantage of that...
[11:21] Gu
    Aren't you ashamed?
[11:25] Gu
    What? Who's that?
[11:27] Gu
    Using Selector Points as
    bait to bully newbies?
[11:30] Gu
    That's so lame!
[11:32] Gu
    And you call yourselves Divas?
[11:34] Gu
    Calm down, Hirana-chan!
[11:36] Gu
    I won't let you get away
    with this, you villains!
[11:40] Gu
    Villains? How rude.
[11:43] Gu
    We're not forcing anyone to play.
[11:46] Gu
    It's their fault for battling
    just because they want SP.
[11:50] Gu
    Isn't that right, you guys?
[11:54] Gu
    True, it's not good to try
    to get SP the easy way.
[11:58] Gu
    But that doesn't give you the
    right to bully new players!
[12:02] Gu
    I refuse to accept any Diva like that!
[12:05] Gu
    And what are you gonna do about it?
[12:07] Gu
    I'll challenge you!
[12:08] Gu
    If you win, you'll never do this again!
[12:13] Gu
    Then if we win, you guys can
    be Kyuru Kyurun's newest fans.
[12:20] Gu
    And then you'll be our slaves,
    cheering us on forever!
[12:25] Gu
    L! O! V! E! Kyuru Kyurun!
[12:29] Gu
    That'll be you!
[12:31] Gu
    If you think you can win,
    then you don't mind, right?
[12:34] Gu
    H-Hirana-chan...
[12:36] Gu
    Fine! I'm in!
[12:38] Gu
    Then it's settled.
[12:40] Gu
    Hirana-chan, you're not thinking again.
[12:43] Gu
    You need a team to...
[12:48] Gu
    I-I-I can't! I can't! I just can't!
[12:51] Gu
    Please!
[12:52] Gu
    B-But...
[12:57] Gu
    Just this once, okay?
[12:59] Gu
    Okay! Probably!
[13:01] Gu
    Not "probably"!
[13:03] Gu
    Okay, just one more!
[13:04] Gu
    Someone!
[13:05] Gu
    I'll help you.
[13:10] Gu
    Rei-san?
[13:11] Gu
    Really?
[13:13] Gu
    But only if you're the center.
[13:17] Gu
    I'm the center?
[13:21] Gu
    Okay! I'll do it.
[13:23] Gu
    Let's do it! The three of us!
[13:28] Gu
    What's this?
[13:29] Gu
    What's going on?
[13:30] Gu
    I don't know... but it feels great!
[13:37] Gu
    Open!
[13:40] Gu
    I go first! Draw!
[13:44] Gu
    Ener Charge!
[13:47] Gu
    Here I go!
[13:48] Gu
    Grow!
[13:55] Gu
    That hand's not bad.
[13:56] Gu
    Play Roumeil and Bronze.
[13:58] Gu
    Roger!
[14:02] Gu
    I can't use their abilities.
[14:04] Gu
    A red deck, huh?
[14:05] Gu
    One that tries to hit first rather
    than respond to the opponent.
[14:08] Gu
    Yeah.
[14:09] Gu
    Akino-chan made it for me.
    She said it was what suited me best.
[14:12] Gu
    I'm not good at battles, but I like WIXOSS.
[14:17] Gu
    Turn end!
[14:19] Gu
    Mikomiko won't lose!
[14:22] Gu
    Here I grow!
[14:24] Gu
    Showtime!
[14:26] Gu
    Attack!
[14:34] Gu
    Kyurun!
[14:38] Gu
    You've got six Life Cloths left!
[14:44] Gu
    Well?
[14:45] Gu
    We sure are popular, huh?
[14:49] Gu
    Poor girl! Want some of our SP?
[14:54] Gu
    No!
[14:56] Gu
    I see.
[14:57] Gu
    Turn end.
[14:59] Gu
    My turn!
[15:01] Gu
    Ener Charge! Grow!
[15:09] Gu
    From the look of their last fight,
[15:11] ---
    their deck takes some time to build up.
[15:14] Gu
    We're at a disadvantage
    with our emphasis on speed.
[15:16] Gu
    I see. Then...
[15:19] Gu
    Rei-san, grow! Please!
[15:22] Gu
    Leave it to me!
[15:23] Gu
    Grow!
[15:29] Gu
    I draw two cards!
[15:31] Gu
    Hirana, use this!
[15:33] Gu
    Valor Lancelot!
[15:34] ---
    I pay the cost and banish the
    Little Oni, since it's below 5,000!
[15:45] Gu
    She makes me mad!
[15:47] Gu
    Nice work, Rei-san!
[15:48] Gu
    Can I call you "Teacher"?
[15:50] Gu
    Please don't.
[15:52] Gu
    Don't get cocky!
[15:55] Gu
    We're the ones who'll win
    the battle, and the SP!
[16:01] Gu
    Jeez, Hirana...
[16:03] Gu
    If you made a new team,
    you should've called us.
[16:06] Gu
    Let's cheer her on!
[16:08] Gu
    Yeah!
[16:09] Gu
    Blue Opener!
[16:11] Gu
    Its effect sends one SIGNI to
    the deck, and then I attack!
[16:19] Gu
    I pay the Ener cost and grow!
[16:27] Gu
    I bounce one SIGNI!
[16:35] Gu
    Akino-chan!
[16:38] Gu
    You've got one Life Cloth left.
[16:41] Gu
    You okay?
[16:42] Gu
    Yeah.
[16:44] Gu
    We've stayed in the game,
    but we're in trouble if this keeps up.
[16:49] Gu
    Hirana...
[16:51] Gu
    At this rate, we might not
    even need to use our piece.
[16:55] Gu
    The Selectors in the audience
    always tell the truth.
[16:57] Gu
    They know you're not worth cheering for.
[17:01] Gu
    Come on, you want some of our SP now, right?
[17:05] Gu
    No! SP isn't something you can
    just hand out and give to others!
[17:10] Gu
    Ooh, scary! You're so mad!
[17:13] Gu
    SP is just a kind of point, isn't it?
[17:18] Gu
    Can't you see that?
[17:21] Gu
    Selector Points are the treasured feelings
    of each and every person in the audience,
[17:25] ---
    and each only gets one to use!
[17:26] Gu
    When someone votes,
    it's because it means something!
[17:31] Gu
    They're not just points!
[17:33] Gu
    You don't even understand that?
[17:34] Gu
    Argh! So what?
[17:36] Gu
    Look at reality!
[17:37] Gu
    How many SP do you have?
[17:39] Gu
    Where are the people cheering you on?
[17:49] Gu
    They... Eternal Girl... were always
    ready to answer the Selectors' cheers.
[17:57] Gu
    When I saw that battle,
    I thought to myself...
[18:00] Gu
    that I wanted to fight with
    people who would cheer me on!
[18:04] Gu
    No matter how few SP I have,
[18:07] ---
    I want to battle in a way that would live up to
    the hopes of the people who gave them to me!
[18:12] Gu
    Because that's the Diva Battle that I love!
[18:18] Gu
    You're just who I thought you were.
[18:20] Gu
    Fine. Let's do our best!
[18:23] ---
    Yeah!
[18:24] Gu
    Huh? Akino-chan?
[18:26] Gu
    I'm scared.
[18:29] Gu
    I'm scared, but...
[18:31] Gu
    You're not wrong, Hirana-chan!
[18:33] Gu
    So I won't run away.
[18:35] Gu
    Let's fight together!
[18:37] ---
    Yeah!
[18:43] Gu
    Hirana!
[18:46] Gu
    You can do it!
[18:47] Gu
    We'll always be together!
[18:49] Gu
    Mai-chan! Hitomi-chan!
[18:54] Gu
    I won't lose!
[18:56] Gu
    Not to people who think of everyone's
    feelings as just points!
[19:00] Gu
    I'll never lose!
[19:07] Gu
    Why is our SP going to them?
[19:11] Gu
    Traitors!
[19:12] Gu
    You heard Hirana.
[19:14] Gu
    Each SP is someone's precious feelings.
[19:17] Gu
    And you betrayed them!
[19:20] Gu
    Shut up!
[19:22] Gu
    It doesn't change the fact
    that you've basically lost!
[19:30] Gu
    Now you've run out of Life Cloth.
[19:32] Gu
    Turn end.
[19:33] Gu
    Now give up!
[19:37] Gu
    I won't give up!
[19:39] Gu
    I'll continue to persevere and keep
    extending my hand until the very end!
[19:48] Gu
    To make our dreams come true!
[19:50] Gu
    Let's go!
[19:51] Gu
    It's our...
[19:52] Gu
    ...turn!
[19:53] Gu
    Piece!
[19:58] Gu
    A piece card?
[20:00] Gu
    The three of our pieces... The condition
    to use them is the power of your comrades!
[20:05] Gu
    Take flight, my wish!
    Connect the fragments of hope!
[20:09] Gu
    Glory Grow!
[20:19] Gu
    Card unusable?
[20:21] Gu
    What kind of effect is that?
[20:22] Gu
    We had so many cards, too!
[20:25] Gu
    No way!
[20:26] Gu
    Rei-san, Akino-chan!
[20:28] Gu
    Right!
[20:29] Gu
    Yes.
[20:30] Gu
    We'll keep on flying upwards,
[20:32] Gu
    until we reach that light!
[20:36] Gu
    Here we go!
[20:37] Gu
    To the top!
[20:50] Gu
    Hirana-chan, we won!
[20:52] Gu
    Yay!
[20:53] Gu
    I'm so happy!
[20:55] Gu
    We'll get you yet!
[20:57] Gu
    You just happened to get lucky today,
[21:00] Gu
    but you won't win next time!
[21:02] Gu
    Dummies! Jerks!
[21:13] Gu
    Don't worry.
[21:15] Gu
    We're just getting started.
[21:17] Gu
    Hirana-chan...
[21:19] Gu
    Yeah.
[21:22] Gu
    Thank you all very much!
[23:02] Gu
    I can't believe Rei-san came to see me!
[23:05] Gu
    Now there's three of us! A team is born!
[23:09] Gu
    I haven't said I'll do it yet!
    Don't count me!
[23:16] Gu
    Is that Rei-san in the real world?
[23:21] Gu
    Of course not.
[23:23] Gu
    Yeah, you're right...
[23:25] ---
    H-Huh?!
[23:27] ---
    Huh?!
[23:29] ---
    What?!
SIGN    Episode 1
SIGN    Head for the Top!
SIGN    See you next week!
SIGN    Illustration: Kurosawatetsu