# E2 - There Are No Limits!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G7PU45GP2/there-are-no-limits)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Seikei University AI System Research Lab
**[00:00] ---**
Takasaka Tamago
**[00:03] ---**
Hard to believe...
**[00:06] ---**
Rei participating in a battle
where she has to work with others?
**[00:10] ---**
Doctor, this is the result
of a series of coincidences.
**[00:15] ---**
Absolute Rei has simply made a
contract with a new sacrificial pawn.
**[00:20] ---**
That's a good way to put it, Nova.
**[00:23] ---**
To her, teammates are
just pawns to sacrifice.
**[00:25] ---**
Sacrifices to pave her way to victory.
**[00:28] ---**
Right, Bang?
**[00:30] ---**
*Correct, Dr. Tamago.*
**[00:32] ---**
Mizu Youkan
**[00:32] ---**
Also, these potato chips
are mizu youkan flavored.
**[00:37] ---**
You've always fought only for your own sake.
**[00:40] ---**
It's not like you to fight alongside others, Rei.
**[02:19] ---**
Please, don't tell anyone!
**[02:24] ---**
Wh-Wh-What's gotten into you?
**[02:26] ---**
I don't want the people around
me to know I'm a Diva!
**[02:30] ---**
Why not?
**[02:32] ---**
Everyone's doing it. It's not embarrassing.
**[02:34] ---**
It's a secret, okay?!
**[02:36] ---**
Nobody can know! Understood?
**[02:38] ---**
Got it!
**[02:41] ---**
I didn't want anyone close to me knowing
**[02:44] ---**
because it would increase
the odds that I'd be found out.
**[02:47] ---**
I can't believe you two were in my class.
**[02:51] ---**
That's my line!
**[02:53] ---**
I never would've thought our
class rep was the famous Rei.
**[02:57] ---**
"Famous," huh? Then you
must've heard the rumors
**[03:01] ---**
about the cold Diva who always
changes teams, Absolute Rei.
**[03:11] ---**
Well, if you're going to fight,
of course you fight to win, right?
**[03:15] ---**
And if you want to win, you need a good team!
**[03:18] ---**
So it's not fair that they call me
"Absolute Rei" and say I'm cold!
**[03:21] ---**
Am I wrong?
**[03:22] ---**
Calm down...
**[03:24] ---**
The rumors bothered you, huh?
**[03:26] ---**
But I'm glad to see that the real Rei
is super passionate, unlike the rumors.
**[03:31] ---**
I-I'm not passionate...
**[03:34] ---**
I just have a dream, that's all.
**[03:36] ---**
And to make it come true, I need to
keep fighting in the Diva battles.
**[03:40] ---**
Which is why I chose you!
**[03:43] ---**
You'll fight with me, right?
**[03:45] ---**
With pleasure!
**[03:46] ---**
You, too?
**[03:46] ---**
I can't!
**[03:48] ---**
I can't fight in front of other people!
**[03:51] ---**
Why not? You just did not long ago.
**[03:54] ---**
That was because Hirana-chan was
the center and I was just assisting.
**[04:00] ---**
So it's fine as long as you're
not the center, right?
**[04:03] ---**
Don't worry, then! Hirana's the center!
**[04:06] ---**
Huh? It's not you?
**[04:08] ---**
Why me?
**[04:09] ---**
I told you, didn't I? To win.
**[04:12] ---**
Then that's even more reason you should do it!
**[04:16] ---**
Forget it.
**[04:16] ---**
I chose you because I wanted to win.
**[04:21] ---**
Your deck was wonderful!
**[04:23] ---**
WIXOSS knowledge will
always help you in a battle!
**[04:26] ---**
I need your help!
**[04:27] ---**
My help?
**[04:31] ---**
Let's do it, Akino-chan!
**[04:33] ---**
Hirana-chan...
**[04:36] ---**
I'll do my best.
**[04:38] ---**
Yes! That's three players!
**[04:40] ---**
A new team is born!
**[04:42] ---**
Okay, let's register right now...
**[04:45] ---**
Wait, Hirana-chan.
**[04:46] ---**
We need to decide something
before we register.
**[04:49] ---**
Decide something?
**[04:50] ---**
Oh, right! Our team name!
***SIGN*** Register a team with this data?
**[04:54] ---**
What's a good name?
**[04:56] ---**
It'll be fun to come up with one!
***SIGN*** Registration Complete
**[04:57] ---**
The team name doesn't matter...
**[04:59] ---**
It does!
**[05:01] ---**
I don't know...
**[05:04] ---**
Team name... Team name...
**[05:07] ---**
Rei-nbow☆! Rei-chanz!
**[05:10] ---**
Rei the Great and Her Funny Friends!
**[05:12] ---**
Or...
**[05:16] ---**
Something cute? Something cool?
**[05:20] ---**
New Team Name Ideas
**[05:20] ---**
Hirana: Hirana, Hirana
**[05:20] ---**
Rei: Rei, Rei, Rei
**[05:20] ---**
Akino: Akino, Akino
**[05:21] ---**
Maybe something using kanji?
**[05:25] ---**
These are all great...
**[05:30] ---**
Hirana:
**[05:30] ---**
Did you all come up
with team names?
***SIGN*** I came up with a few!
***SIGN*** Me, too!
***SIGN*** What've you got?
***SIGN*** It's a secret! Let's decide at the owner's store tomorrow!
***SIGN*** Rei-san, think of some, too!
**[05:44] ---**
I've never come up with a team
name with my teammates before.
***SIGN*** Naming a Team
***SIGN*** Names That Succeed
***SIGN*** Use easy-to-remember words
***SIGN*** Use easy-to-remember words
***SIGN*** Pick a name that captures your team's traits
***SIGN*** Come up with words that match your members' image
***SIGN*** Come up with words that match your members' image
***SIGN*** Decide your team name from keywords
**[05:57] ---**
"Come up with words that
match your members' image"...
**[06:01] ---**
What do I think about those two?
**[06:13] ---**
Thanks for helping.
**[06:16] ---**
No problem!
**[06:17] ---**
Hirana, see you at today's game.
**[06:20] ---**
We're counting on you!
**[06:21] ---**
Leave it to me!
**[06:22] ---**
Let's win this one!
**[06:30] ---**
Here you go.
**[06:36] ---**
Hey, Hirana!
**[06:38] ---**
Is it true you formed a team with Rei?
**[06:41] ---**
That's bad, Hirana!
**[06:43] ---**
She gets into fights with her teammates
and wrecks every team she joins!
**[06:48] ---**
And her personality is really nasty.
**[06:50] ---**
She'll bring you down, too!
**[06:54] ---**
I don't get it. Why did Rei
join this no-name Diva?
**[07:01] ---**
We investigate the unknown.
**[07:02] ---**
That's who we, Universe's Beginning, are.
**[07:05] ---**
Okay, let's go see for ourselves.
**[07:07] ---**
Wish in!
**[07:08] ---**
*Standing by. Complete.*
**[07:12] ---**
Here I go!
**[07:14] ---**
Can I sit here?
**[07:16] ---**
S-Sure.
**[07:24] ---**
U-Um, want one?
**[07:34] ---**
The team name...
**[07:36] ---**
I wanted to name it after
what I know about you two,
**[07:39] ---**
but I don't know that much yet.
**[07:42] ---**
I-I'm just an assistant.
**[07:44] ---**
Then what about her?
**[07:46] ---**
Hirana-chan is just what she looks like.
**[07:49] ---**
She's dedicated to whatever
she does. She hates to lose.
**[07:52] ---**
Team
**[07:52] ---**
1st Half
**[07:52] ---**
2nd Half
**[07:52] ---**
Total
**[07:52] ---**
This is going to be a rough game for her, then.
**[07:58] ---**
Hirana-chan's just getting started.
**[08:02] ---**
Another loss, huh?
**[08:03] ---**
Not yet! The game's not over!
**[08:05] ---**
Hirana!
**[08:07] ---**
We can't win!
**[08:08] ---**
Don't just decide you can't win!
**[08:09] ---**
If you don't give up, there are no limits!
**[08:15] ---**
Yay!
**[08:17] ---**
Hirana-chan always says that if you
don't give up, there are no limits.
**[08:25] ---**
No limits, huh?
**[08:27] ---**
She really is just what she looks like.
**[08:32] ---**
U-Um...
**[08:36] ---**
My reading tells me you're
worried about those two.
**[08:40] ---**
Okay, this one!
**[08:41] ---**
Or maybe about yourself?
**[08:44] ---**
You have a place you want to go,
**[08:45] ---**
because you know your dreams
can be found there.
**[08:49] ---**
Right?
**[08:54] ---**
It'll be rough being on
the same team as them,
**[08:58] ---**
but do your best!
**[09:01] ---**
Did you think up a team name?
**[09:03] ---**
Y-Yeah.
**[09:04] ---**
I guess...
**[09:05] ---**
Okay, here we go!
**[09:07] ---**
One, two...
**[09:11] ---**
S-Sorry.
***SIGN*** Exhibition Battle
***SIGN*** Universe's Beginning
**[09:14] ---**
A challenger?
**[09:15] ---**
Universe's Beginning?
That's Dr. Tamago's team.
**[09:19] ---**
You know them?
**[09:20] ---**
A little, yeah.
**[09:22] ---**
Their deck is blue.
**[09:24] ---**
Their leader is a genius girl who skipped
several grades to go to college.
**[09:28] ---**
Their rank is...
**[09:30] ---**
215th.
**[09:32] ---**
They're a C-class team.
**[09:34] ---**
It's weird, though.
**[09:35] ---**
We haven't even registered our team.
**[09:37] ---**
How can we receive a challenge?
***SIGN*** Mustard
Evening
Sandwich
***SIGN*** Hirana
Rei
Akino
**[09:42] ---**
W-We're already registered!
**[09:44] ---**
What?!
**[09:50] ---**
We're registered? How?
**[09:54] ---**
Maybe...
**[09:57] ---**
Oh, right! Our team name!
***SIGN*** Register a team with this data?
**[10:01] ---**
Sorry!
**[10:02] ---**
You're kidding!
**[10:04] ---**
So what do we do?
**[10:06] ---**
About what?
**[10:07] ---**
Do we take the challenge or not?
**[10:09] ---**
They're a tough opponent.
**[10:11] ---**
They're strong? Then I want to play them!
**[10:13] ---**
Let's do it!
**[10:14] ---**
We'll do it!
**[10:19] ---**
Hirana-chan gets excited when
she faces a strong opponent.
**[10:22] ---**
I-I'll remember that.
**[10:25] ---**
Let's go, everyone!
**[10:27] ---**
Wish in!
**[10:28] ---**
*Standing by. Complete.*
**[10:36] ---**
It's been a while, Rei.
**[10:40] ---**
Since the day you refused my invitation, right?
**[10:44] ---**
Want some candy?
**[10:45] ---**
Refused her invitation?
**[10:48] ---**
We didn't come to talk.
**[10:51] ---**
Let's start the battle.
**[10:52] ---**
Roger.
**[10:54] ---**
So these are today's sacrifices?
**[10:57] ---**
No, they're my teammates!
**[10:59] ---**
Your teammates, huh?
**[11:12] ---**
Okay, let's begin the operation!
**[11:15] ---**
Open!
**[11:19] ---**
Grow!
**[11:24] ---**
Grow!
**[11:35] ---**
My turn next!
**[11:37] ---**
I play Shark Spear!
**[11:39] ---**
Shark Spear, Azure Devil
**[11:41] ---**
Its effect moves three cards
from the deck to the trash.
**[11:45] ---**
The graveyard's getting full.
**[11:47] ---**
Why are they filling their trash now?
**[11:49] ---**
Attack!
**[11:51] ---**
Can you solve this problem?
**[11:54] ---**
Three, two, one!
**[11:56] ---**
Huh? P-Problem?
**[11:58] ---**
Bzzt!
**[11:59] ---**
Time's up!
**[12:09] ---**
* They're trying to feel us out?*
* No, that doesn't make sense.*
**[12:12] ---**
*What are they doing?*
**[12:14] ---**
My turn!
**[12:16] ---**
Here I go! Grow!
**[12:24] ---**
I summon Carina, Natural Star!
***SIGN*** Carina, Natural Star
**[12:27] ---**
They're going to use Carina's attack trigger.
**[12:30] ---**
Doctor, Grow to respond.
**[12:33] ---**
Go for it, Nova.
**[12:34] ---**
On it.
**[12:36] ---**
Behold my power of destruction!
**[12:46] ---**
Grow!
**[12:54] ---**
No!
**[12:55] ---**
How could they tell what I was doing?
**[12:57] ---**
Well done, Bang!
**[12:59] ---**
Your data is always accurate!
**[13:02] ---**
Of course, Doctor.
**[13:03] ---**
Now, attack.
**[13:07] ---**
Power that's just like the
data is useless before us!
**[13:13] ---**
Just like the data?
**[13:14] ---**
Don't tell me...
**[13:15] ---**
They know what's in our deck?
**[13:18] ---**
That's right!
**[13:19] ---**
We've analyzed your deck.
**[13:22] ---**
Hirana, we've looked at your past battles
and know everything that's in your deck.
**[13:28] ---**
Look!
**[13:29] ---**
This is your deck, right?
**[13:31] ---**
No way...
**[13:32] ---**
They really know it all?
**[13:37] ---**
Grow!
**[13:52] ---**
Do you remember what I said that day?
**[13:56] ---**
"What you need to win a
battle is correct data"...
**[13:59] ---**
..."and the mental power to stick to a plan."
**[14:02] ---**
With your cold, calculating mind
and my data, we'd be invincible.
**[14:06] ---**
But you refused me.
**[14:10] ---**
And this is the result.
**[14:11] ---**
You've gotten weaker.
**[14:13] ---**
You're wrong!
**[14:14] ---**
It's not like you to call
your pawns "teammates."
**[14:17] ---**
Don't try to be someone you're not.
Go back to who you were.
**[14:20] ---**
Stop!
**[14:22] ---**
And you. You know who she is.
**[14:26] ---**
She could betray you at any moment.
**[14:28] ---**
Can you fight with her, feeling that fear?
**[14:34] ---**
What are you talking about?
**[14:37] ---**
I'm not worried at all!
**[14:40] ---**
Rei-san's our teammate!
**[14:43] ---**
Yeah.
**[14:45] ---**
Hirana... Akino...
**[14:48] ---**
I...
**[14:50] ---**
I was actually a little worried, though.
**[14:53] ---**
So before I went to meet you...
**[14:57] ---**
You're really okay being on
the same team as Rei-san?
**[15:02] ---**
She might abandon you like
she abandoned everyone else.
**[15:07] ---**
Don't worry!
**[15:09] ---**
She fought to help us when we needed it!
**[15:13] ---**
I'm sure she's a passionate person!
**[15:15] ---**
I want to fight with her!
**[15:18] ---**
I'm sure I can go to the top with her!
**[15:25] ---**
The top?
**[15:26] ---**
Beyond the shining light.
**[15:29] ---**
Until we reach Eternal Girl!
**[15:33] ---**
It's fine to talk about your dreams,
**[15:36] ---**
but look at reality.
**[15:37] ---**
The probability of your
victory is basically zero.
**[15:41] ---**
You have only one card in your hand.
**[15:44] ---**
Reality is reality.
**[15:46] ---**
And there's no escaping that.
**[15:48] ---**
It's our turn!
**[15:49] ---**
I'll show you the optimal answer for victory!
**[15:53] ---**
Grow!
**[15:59] ---**
I destroy your hand with
the spell Random Bat!
**[16:05] ---**
Pray, for the end is nigh!
**[16:08] ---**
We have 20 cards in the trash.
**[16:10] ---**
Our SIGNI have super-resistance.
**[16:12] ---**
No cards in their deck can turn this around.
**[16:17] ---**
Our chance of victory is 95%.
**[16:20] ---**
You should just give up now.
**[16:22] ---**
This is as far as your pretend
group of friends can make it.
**[16:26] ---**
There are no limits for us!
Don't decide that!
**[16:30] ---**
I'll never give up!
**[16:32] ---**
It's useless.
**[16:33] ---**
The operation is over!
**[16:36] ---**
Piece!
**[16:39] ---**
Really Crazy Destruction!
**[16:49] ---**
See? Just like I said, right?
**[16:52] ---**
Huh?
***SIGN*** Andras, Holy Devil
**[16:57] ---**
L-Life Burst?
**[16:59] ---**
A white card?
**[17:02] ---**
Andras's effect stops us
from doing a SIGNI attack.
**[17:06] ---**
End your turn.
**[17:08] ---**
Why is there a white card in a red deck?
**[17:10] ---**
Andras?
**[17:11] ---**
I don't remember putting that in our deck.
**[17:13] ---**
How...
**[17:17] ---**
Time to test our luck today!
***SIGN*** Andras, Holy Devil Charon, Azure Angel Rose Quartz, Natural Pyroxene
**[17:20] ---**
Andras, Charon, Rose Quartz!
**[17:24] ---**
This is a good sign!
**[17:27] ---**
D-Did you put those cards from
the booster into your deck?
**[17:32] ---**
I just put them into the deck case.
**[17:34] ---**
I didn't think we'd be battling.
**[17:36] ---**
Jeez, Hirana-chan!
**[17:39] ---**
I'm sorry!
**[17:41] ---**
I can't believe it.
**[17:42] ---**
They just bought a booster
and threw it in their deck?
**[17:45] ---**
That's not how you play...
**[17:47] ---**
Incomprehensible.
**[17:50] ---**
Rei, looks like you chose quite the moron.
**[17:54] ---**
Don't call me a moron!
**[17:56] ---**
I just made a mistake, that's all!
**[17:58] ---**
I'm sorry, everyone!
**[18:00] ---**
Sorry, sorry, sorry!
**[18:01] ---**
What do we do now?
**[18:03] ---**
Hirana, do you remember
what cards you put in?
**[18:08] ---**
Uh, not really.
**[18:10] ---**
I thought not.
**[18:12] ---**
Akino, we're going to see cards
even you don't know about.
**[18:17] ---**
Can you help Hirana?
**[18:20] ---**
Um... I'll do my best!
**[18:23] ---**
Hirana, do what Akino and I tell you.
**[18:26] ---**
Okay...
**[18:28] ---**
If you don't give up, there are no limits.
**[18:30] ---**
Right?
**[18:34] ---**
Yeah!
**[18:37] ---**
My turn!
**[18:38] ---**
Draw!
**[18:41] ---**
Charon?
**[18:42] ---**
It'll help you draw cards! Use it!
**[18:46] ---**
Got it!
**[18:47] ---**
Grow!
***SIGN*** Charon, Azure Angel
***SIGN*** Adamasphere, Natural Stone
***SIGN*** Rose Quartz, Natural Pyroxene
**[19:06] ---**
This card was in there, too?
**[19:07] ---**
Don't worry!
**[19:08] ---**
Use the effect of that Rose Quartz to banish!
**[19:12] ---**
Roger!
**[19:16] ---**
Are you insane?
**[19:17] ---**
You can't keep fighting with that deck!
**[19:19] ---**
Like I said...
**[19:21] ---**
I'll never give up!
**[19:23] ---**
As long as there's a chance,
I'll fight to the end!
**[19:27] ---**
Now! Attack with Charon!
**[19:38] ---**
It's not over!
**[19:40] ---**
They know the rest of our deck!
**[19:43] ---**
Adamasphere!
**[19:44] ---**
It adds assassin as an attack effect!
***SIGN*** Kagutsuchi, Crimson Angel
**[19:47] ---**
Kagutsuchi!
**[19:49] ---**
It ignores defense?
**[19:51] ---**
Movements are unpredictable.
Damage unavoidable.
**[20:01] ---**
Adjusting calculations.
**[20:03] ---**
The probability of our victory is...
**[20:07] ---**
2%.
**[20:08] ---**
Impossible!
**[20:10] ---**
This battle breaks all the rules!
**[20:12] ---**
Then they are the ones who surpass the rules!
**[20:16] ---**
Dark Matter!
**[20:20] ---**
Okay...
**[20:22] ---**
Time to end it!
**[20:23] ---**
Let's go!
**[20:25] ---**
If we'd given up, it would've been over!
**[20:27] ---**
Yup!
**[20:28] ---**
Hirana-chan's right!
**[20:31] ---**
Activating our piece!
**[20:32] ---**
If you don't give up, there are no limits!
**[20:35] ---**
No limit!
**[21:01] ---**
So these are the teammates you chose, huh?
**[21:04] ---**
You made a pretty interesting team.
**[21:07] ---**
Yes, I think so, too.
**[21:10] ---**
I'll remember you, team No Name.
**[21:17] ---**
Let's meet again, No Name.
**[21:20] ---**
Added to memory storage, No Name.
**[21:23] ---**
N-N-N-No! Wait, wait!
**[21:26] ---**
We're not No Name!
**[21:27] ---**
*Wish out of the WIXOSS.*
**[21:31] ---**
*The winning team is No Name!*
**[21:37] ---**
We can't keep No Name!
**[21:40] ---**
Let's log out and pick a name.
**[21:43] ---**
I came up with a good name, actually.
**[21:46] ---**
Me, too!
**[21:47] ---**
What is it?
**[21:55] ---**
One, two...
**[21:57] ---**
No Limit!
***SIGN*** Episode 2
***SIGN*** There Are No Limits!
**[23:35] ---**
More Hand Destruction Next Time!
**[23:35] ---**
Illustration: Akabane