OVA - You Never Let Us Down - Always Growing Closer - Let's Change You Into This! - I'm Your Big Sister

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    WATATEN!:
    an Angel Flew Down to Me
SIGN    You Never Let Us Down
[01:35] Hinata
    Hana's like a hamster.
[01:37] Noa
    Yeah, she is!
[01:40] Chizuru
    Look, you can see it now.
[01:56] Hinata
    Wow!
[01:58] Noa
    It's so pretty!
[02:08] Miyako
    I finally have a vacation.
    Why am I spending it here?
[02:11] Miyako
    I just wanted to stay home.
[02:13] (Flashback) Hinata
    Huh? Mya-nee, you're not coming?
[02:16] (Flashback) Miyako
    Well, you know... I'm not good at
    camping and things like that.
[02:19] (Flashback) Chizuru
    She's saying she'll stay and
    mind the house by herself.
[02:22] (Flashback) Miyako
    Yeah.
[02:23] (Flashback) Hinata
    Mya-nee, you have to come, too!
[02:30] (Flashback) Miyako
    Mom... You, too?
[02:34] Chizuru
    Just give up already.
[02:35] Chizuru
    Come on. It feels good.
[02:39] Miyako
    A blue sky...
[02:41] Miyako
    The magnificence of nature...
[02:44] Miyako
    Sparkling, fresh air...
[02:48] Miyako
    I wanna go home.
[02:49] Hinata
    Mya-nee! Let's go swimming!
[02:51] Miyako
    What? I don't wanna.
[02:54] Hana
    The lake is really beautiful.
[02:57] Miyako
    It... It is, but...
[03:00] Noa
    Come on, let's go, Mya-san!
[03:03] Miyako
    Oh! I don't have a swimsuit!
[03:07] Miyako
    So I can't go swimming!
[03:10] Miyako
    Mom... why?
[03:13] Noa
    We thought this might happen, so the two
    of us talked it over and got this ready!
[03:17] Noa & Chizuru
    Right?
[03:18] Miyako
    When did you get that?
    Is it even the right size?
[03:22] Noa
    We asked Matsumoto-san,
    and she told us what size you are.
SIGN    Matsumoto-san
SIGN    The moment I first saw Miyako-san is burned into my mind, and even now I can't forget it. That day, my life changed forever. Yes... Miyako-san is my destined one. Guided by fate, I've lived all this time without taking my eyes from her for a single moment. That is my life.
[03:26] Koko
    The moment I first saw Miyako-san is burned
    into my mind, and even now I can't forget it.
[03:30] Koko
    That day, my life changed forever.
[03:32] Koko
    Yes... Miyako-san is my destined one.
[03:34] Koko
    Guided by fate, I've lived all this time without
    taking my eyes from her for a single moment.
[03:39] Koko
    That is my life.
[03:40] Koko
    Ah! Life is beautiful!
SIGN    Ah! Life is beautiful!
SIGN    Here's to Miyako-san!
[03:42] Koko
    Here's to Miyako-san!
SIGN    That is my life. Ah! Life is beautiful. Here's to Miyako-san! That being said, as for Miyako-san's size (cont'd)
[03:44] Koko
    That being said, as for Miyako-san's size...
    (Continued.)
[03:49] Miyako
    Oh! I'm in charge of taking
    pictures of everyone!
[03:52] Miyako
    So I can't go swimming.
[03:55] Miyako
    Why do you have that?
[03:57] Noa
    We thought this might happen, too.
[03:59] Noa & Chizuru
    Right?
[04:03] Miyako
    Oh!
SIGN    I'll Do Anything Ticket
SIGN    Noa
SIGN    I'll Do Anything Ticket
SIGN    Hana
[04:04] Miyako
    What about these?
[04:07] Hana
    Those are the "I'll Do Anything"
     tickets we gave you for your birthday.
[04:11] Miyako
    I'll use both Noa-chan's and Hana-chan's,
    so please don't make me wear a swimsuit.
[04:16] Hinata
    Aww...
[04:17] Hana
    You hate the idea that much?
[04:19] Miyako
    Yeah...
[04:20] Noa
    You sure you want to do that?
[04:22] Miyako
    Huh?
[04:23] Noa
    Are you sure you want to use your
    "I'll Do Anything" tickets for this?
[04:27] Noa
    You might be able to use them for
    something even better one day.
[04:31] Miyako
    Better?
[04:32] Noa
    That's right. After all, those tickets
    don't have an expiration date.
[04:35] Noa
    That means in five years, or maybe ten years,
    they might give you a very special chance.
[04:41] Miyako
    A very special chance...
[04:45] Hana
    Hey, Noa. Stop saying strange things.
[04:48] Miyako
    I won't use these after all.
[04:50] Hana
    One day, I have to take that back.
[04:52] Girls
    Yay!
[04:57] Hinata
    Take that!
[04:59] Noa
    There!
[05:03] Hinata
    Feels great, doesn't it?
[05:05] Noa
    Yeah!
[05:09] Hinata
    Mya-nee! Come on, hurry up!
[05:15] Noa
    Mya-san, that swimsuit looks great on you!
[05:17] Hana
    Yeah.
[05:18] Hinata
    Of course it does.
[05:19] Miyako
    Please stop...
[05:21] Hana
    Aren't you coming in?
[05:23] Hinata
    It feels great, Mya-nee!
[05:24] Noa
    Hurry up already!
[05:30] Miyako
    It's freezing!
[05:32] Hana
    Once you get in, it's fine.
[05:35] Hinata
    Mya-nee!
[05:37] Miyako
    Wait! Hinata!
[05:43] Miyako
    I wanna go home.
[05:49] Miyako
    Hey! Noa-chan...
[05:52] Hinata
    Mya-nee! We're gonna go for it, too!
[05:57] Hana
    Hey.
[05:58] Noa
    Now you've done it!
[06:00] Hinata
    Take that!
[06:02] Noa
    You're not beating me! Take that!
[06:12] Girls
    Hey!
[06:13] Girls
    Take that!
[06:15] Girls
    Got you!
[06:16] Girls
    Now you've done it!
[06:16] Miyako
    Th-This is...
[06:24] Miyako
    Perfect...
[06:35] Chizuru
    Okay, let's get everything ready.
[06:37] Girls
    Okay!
[06:55] Chizuru
    Thanks to all of your hard work,
    we finished a lot quicker than I thought!
[07:00] Hinata
    I wanna eat now!
[07:02] Hana
    Yeah!
[07:03] Chizuru
    It won't be long.
[07:04] Chizuru
    I just need to light the fire.
[07:15] Chizuru
    That's strange.
[07:17] Chizuru
    One more time.
[07:27] Chizuru
    That's so strange. Why won't it catch?
[07:32] Noa
    Mya-san, what's this?
[07:34] Miyako
    Huh?
[07:35] Miyako
    Oh!
[07:38] Chizuru
    That's right. We had firestarters, didn't we?
[07:44] Hinata
    Is it ready yet?
[07:45] Chizuru
    It's ready.
[07:46] Noa
    Yay!
[07:47] Hana
    Meat!
[07:48] Miyako
    Then I'll just go ahead and grill these.
[07:53] Hana
    I'll help.
[08:00] Noa
    Hana-chan! I'll grill those for you!
[08:06] Hinata
    That was so yummy.
[08:08] Miyako
    You girls really ate a lot.
[08:10] Noa
    I'm so full!
[08:12] Hana
    Yeah.
[08:13] Chizuru
    But you've got room for these, right?
[08:16] Miyako
    Marshmallows?
[08:18] Chizuru
    I bet you don't know about these.
[08:20] Noa
    Oh, yeah! They taste really
    good when you toast them!
[08:23] Hinata
    They do?
[08:25] Miyako
    Really?
[08:26] Hana
    I want to try!
[08:27] Chizuru
    Here you go.
[08:31] Hinata
    Wow! They're starting to get toasty!
[08:33] Noa
    I think they're ready.
[08:35] Hinata
    They'll be better if we
    toast 'em a little longer.
[08:37] Noa
    Yeah, you're right!
[08:41] Noa
    It burned!
[08:42] Hinata
    This is hard!
[08:48] Miyako
    Hana-chan! Yours came out perfect!
[08:51] Noa
    I can't believe I lost to Hana-chan...
[09:02] Noa
    Hana-chan, you never let us down.
[09:08] Chizuru
    If you do this, you won't drop it.
[09:11] Hana
    Thank you!
[09:14] Hinata
    That looks yummy!
[09:15] Noa
    I'll make one, too!
[09:16] Hana
    Me, too!
[09:39] Noa
    Look there. That's the
    Summer Triangle, isn't it?
[09:42] Hana
    Where?
[09:43] Noa
    You connect that one and
    that one and that one...
[09:47] Hinata
    Wow, Noa! You're amazing!
[09:51] Miyako
    I think I'm glad I came here.
[09:55] Hana
    Wh-What is it?
[09:59] Hinata
    It's coming this way.
[10:00] Noa
    I'm scared!
[10:05] Hana
    O-Onee-san, something's coming.
[10:07] Miyako
    Y-Yeah.
[10:09] Hinata
    Is it a bear?
[10:10] Hana
    What if it's a ghost?
[10:13] Miyako
    M-Mom! Mom!
[10:21] Miyako
    I... I have to protect them.
[10:33] Hana
    It's a monster!
[10:35] Koko
    Oh, come on. It's just me!
[10:37] Miyako
    M-Matsumoto-san?
[10:39] Noa
    Ugh! What are you doing
    here dressed like that?
[10:43] Koko
    You said Miyako-san was going camping,
    so obviously I had to come!
[10:47] Koko
    But when I went to use the bathroom,
     I got a little lost.
[10:51] Miyako
    Really?
[10:52] Noa
    You got that lost?
[10:54] Hana
    This is beyond needing a police report.
[11:07] Koko
    Miyako-san, it's morning.
SIGN    WATATEN!:
    an Angel Flew Down to Me
SIGN    Always Growing Closer
[11:29] Koko
    Matsumoto Koko, 18 years old.
[11:33] Koko
    She first met Hoshino Miyako in
    her first year of high school.
[11:40] Koko
    Her proudly independent figure sent
    a shock through Matsumoto Koko.
[11:45] Koko
    She looked up to her.
[11:46] Koko
    But at the same time, she felt an
    intense sense of rivalry toward her.
[11:52] Koko
    And since that day,
[11:54] Koko
    she and Koko have been bound
    by the strongest of bonds,
[11:58] Koko
    as kindred spirits and best of friends.
[12:04] Koko
    Always growing closer...
[12:08] Koko
    Growing closer...
[12:11] Koko
    Growing closer!
[12:16] Koko
    Growing ever closer!
[12:19] Koko
    And then, finally...
[12:23] Koko
    They met!
SIGN    WATATEN!:
    an Angel Flew Down to Me
SIGN    Let's Change You Into This!
[12:38] Miyako
    It's recording very nicely.
[12:41] Miyako
    With that, I'm all set!
[12:44] Miyako
    Is it time yet?
[12:47] (Flashback) Miyako
    Huh? Halloween?
[12:48] (Flashback) Hinata
    Yeah!
[12:49] (Flashback) Hinata
    The neighborhood association is doing
    an event, and we're all gonna be in it!
[12:54] (Flashback) Miyako
    Is that the one where you go
    around to all the houses saying,
[12:58] (Flashback) Miyako
    "Trick or treat"?
[13:00] (Flashback) Hinata
    Yeah! That one!
[13:02] (Flashback) Miyako
    I'm so glad they didn't have anything like
    that back when I was in elementary school.
[13:07] (Flashback) Hinata
    So everyone said they're gonna wear costumes.
[13:11] Miyako
    That's right!
[13:12] Miyako
    Halloween is all about cosplay!
[13:14] Miyako
    I can take pictures of Hana-chan
    in costume to my heart's content!
[13:15] Hinata
    Mya-nee, what do you think should I dress up as?
[13:18] Hinata
    What do you think? Huh?
[13:18] Miyako
    Halloween is such a wonderful holiday!
[13:22] (Flashback) Hinata
    Hey! Mya-nee!
[13:26] Miyako
    I've got pumpkin cookies
    ready to give to everyone.
[13:30] Miyako
    Now all I have to do is
    wait for them to arrive.
[13:33] Miyako
    I wonder what costume
    Hana-chan will be wearing.
[13:37] Miyako
    Since it's Halloween, it's got to be...
[13:42] Hana
    Onee-san! If you don't give me a treat,
[13:45] Hana
    you're gonna get tricked!
[13:49] Miyako
    It's great! Just wonderful!
[13:51] Miyako
    Devil Hana-chan is the best!
[13:55] Miyako
    But knowing Hana-chan...
[13:59] Hana
    Onee-san, I'm gonna eat you up. Rawr!
[14:03] Miyako
    Yes... This is nice in its own way.
[14:06] Miyako
    Or could it be...
[14:09] Hana
    Turn into sweets!
[14:12] Miyako
    Oh... That's cute, too.
[14:15] Miyako
    But... it could be...
[14:18] Hana
    I wonder what flavor your blood would be.
[14:22] Miyako
    That would also be really awesome...
[14:24] Miyako
    But I bet this would be great, too!
[14:29] Hana
    Onee-san, if you don't give me a treat,
[14:32] Hana
    I won't be held responsible
    for what happens.
[14:39] Miyako
    A-Any of those would be amazing.
[14:42] Miyako
    I don't know if my heart will make it
    through to the end of Halloween...
[14:48] Miyako
    They're here!
[14:51] Miyako
    Okay!
[14:53] Miyako
    Come in!
[14:58] Miyako
    Matsumoto-san? Yu-chan?
[15:00] Koko
    Hello, Miyako-san!
[15:02] Miyako
    Hello.
[15:03] Yui
    Myako! Twick or tweat!
[15:06] Miyako
    Uh... I didn't realize you'd be participating
    in the Halloween event too, Matsumoto-san.
[15:11] Koko
    We are!
[15:12] Miyako
    Um... What are you cosplaying as?
[15:15] Koko
    It's that thing, you know,
    Where's What's-his-name.
[15:18] Koko
    More importantly, Miyako-san...
[15:20] Miyako
    Y-Yes?
[15:22] Koko
    Let's change you into this!
[15:25] Miyako
    Huh?
[15:25] Miyako
    Uh, no... That kind of
    thing isn't really my...
[15:28] Yui
    Myako, please?
[15:33] Yui
    Myako, please!
[15:35] Yui
    Please!
[15:47] Koko
    You look lovely!
[15:49] Koko
    I knew you would!
    It suits you perfectly!
[15:53] Koko
    Miyako-san is wearing
    something I made for her!
[15:59] Koko
    This happiness is what I live for.
[16:03] Miyako
    When Yu-chan looks at me with those
    eyes and asks like that, I can't say no.
[16:07] Miyako
    You know, this is really well-made.
[16:11] Koko
    Of course.
[16:12] Koko
    It's a costume meant to clothe the precious
    body of my most precious, dearest friend.
[16:17] Koko
    I poured my heart into
    each and every stitch.
[16:22] (Flashback) Koko
    Miyako-san...
[16:24] (Flashback) Koko
    Miyako-san...
[16:26] (Flashback) Koko
    Miyako-san!
[16:28] (Flashback) Koko
    Miyako-san...
[16:29] (Flashback) Koko
    Miyako-san!
[16:31] (Flashback) Koko
    Miyako-san! Miyako-san! Miyako-sa—
[16:34] Miyako
    It's a curse.
[16:36] Koko
    Miyako-san...
[16:37] Koko
    Happy Halloween.
[16:39] Yui
    Myako!
[16:42] Yui
    Halloween!
[16:43] Miyako
    Oh, right.
[16:49] Girls
    Trick or treat!
[16:51] Miyako
    Oh! You all look great!
[16:54] Noa
    If you don't give me a treat,
    you're gonna get tricked!
[16:58] Miyako
    Here you go.
[16:59] Noa
    Thanks!
[17:01] Hinata
    Mya-nee! If you don't gimme
    a treat... I'll eat you up!
[17:05] Miyako
    Here you go, Hinata.
[17:07] Hinata
    Yay!
[17:09] Kanon
    Onee-san, I'll cast a spell on you!
[17:13] Miyako
    Here you go, Kanon-chan!
[17:15] Kanon
    Thank you very much.
[17:17] Miyako
    Did you make your costume yourself?
[17:20] Kanon
    Yes, Yori-chan and I both did.
[17:22] Koyori
    That's right!
[17:23] Koyori
    Though, Kanon did help me just a little.
[17:26] Miyako
    Really?
[17:28] Miyako
    I'm guessing Kanon-chan made most of it.
[17:32] Koyori
    Give me your candy! Or else...
[17:36] Koyori
    I'll drink Kanon's blood!
[17:39] Kanon
    Onee-san, help me!
[17:41] Miyako
    Here! Please spare her!
[17:44] Koyori
    Thanks!
[17:45] Koyori
    They're pumpkin cookies!
[17:47] Miyako
    Yeah.
[17:49] Miyako
    Um...
[17:54] Miyako
    Where's Hana-chan?
[17:55] Hinata
    She should be here soon.
[17:57] Noa
    She said it was taking a
    long time to get ready.
[18:00] Miyako
    I see.
[18:02] Miyako
    She must be working hard on her costume.
[18:05] Miyako
    I wonder what she'll be wearing...
[18:20] Hinata
    It's Higero!
[18:30] Miyako
    Hana-chan?
[18:33] Hana
    Yeah.
[18:36] Miyako
    That's what you went with?
[18:44] Hinata
    That's cool! A Higero zombie!
SIGN    WATATEN!:
    an Angel Flew Down to Me
SIGN    I'm Your Big Sister
[19:38] Miyako
    I can't wait to meet you!
[19:47] Chizuru
    There, there.
[19:53] Chizuru
    Okay, Hinata. There, there...
[20:01] Chizuru
    Look. Your big sister is watching you.
[20:09] Chizuru
    Miyako, want to try holding her?
[20:11] Miyako
    O-Okay.
[20:13] Chizuru
    There.
[20:34] Miyako
    I'm your big sister, Hinata.
[20:42] Hinata
    Mya... Mya!
[20:55] Hinata
    Mya!
[21:01] Miyako
    Let's be friends forever and ever, okay?