E5 - Don't Worry! Leave it to Me!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Teacher
    Everyone, look closely at your recipes,
[00:10] Teacher
    and be sure to double check
    your measurements, okay?
[00:13] Kids
    Yes, ma'am.
SIGN    Let's Make Cookies
[00:14] Noa
    It says we're making cookies.
[00:16] Noa
    Hinata-chan, can you make cookies?
[00:18] Hinata
    I've helped Mya-nee make them, but I've
    never made them by myself before.
[00:23] Hana
    Leave the tasting to me.
[00:25] Noa
    Do some work, too.
[00:27] Hinata
    It'll work out somehow. Probably!
[00:30] Koyori
    It'll be fine!
[00:32] Koyori
    Just leave it to me!
SIGN    WATATEN!:
    an Angel Flew Down to Me
SIGN    Let's Make Cookies
[02:05] Hinata
    Oh, Koyori and Kanon, you're in our group?
SIGN    Episode 5: Don't Worry! Leave It to Me!
[02:09] Hinata
    Glad to have you.
[02:10] Kanon
    Happy to be here.
[02:12] Koyori
    Now that I'm the leader of this group,
[02:16] Koyori
    I can promise we'll make
    the best cookies ever!
[02:18] Noa
    When did she become the leader?
[02:21] Hana
    Best cookies ever...
[02:23] Noa
    Koyori-chan, I didn't know you
    were good at making sweets.
[02:25] Koyori
    Leave it to me!
[02:27] Koyori
    Not that I've ever done it before!
[02:29] Girls
    Huh?
[02:31] Kanon
    Yori-chan, you shouldn't just say
    things in the heat of the moment.
[02:34] Koyori
    Kanon!
[02:35] Kanon
    I'm sorry about Yori-chan.
[02:37] Kanon
    But I can make cookies.
[02:40] Kanon
    I'm pretty confident when it
    comes to making sweets.
[02:43] Hana
    Oh, so you're confident?
[02:43] Koyori
    I really can make them!
[02:45] Hinata
    Really?
[02:46] Koyori
    Really, really!
[02:46] Hana
    Well, just so you know...
[02:47] Hinata
    Oh!
[02:48] Hana
    I'm very picky when it comes to sweets.
[02:50] Noa
    Where'd this annoying personality come from?
[02:55] Hinata
    Having Kanon here really saved us.
[02:58] Kanon
    Just leave it to me.
[03:00] Hana
    Her movements look pretty good.
[03:02] Noa
    So condescending...
[03:05] Hinata
    You really are good at making sweets.
[03:07] Kanon
    Thanks.
[03:10] Koyori
    I can do that, too!
[03:11] Koyori
    See? You put sugar in, right?
[03:13] Kanon
    That's salt.
[03:15] Hana
    Don't interfere in our baking.
[03:19] Koyori
    Why?! Why is it only Kanon?! It's not fair!
[03:22] Koyori
    You should rely on me, too!
    And praise me! And fuss over me!
[03:26] Kanon
    Come on, Yori-chan.
[03:28] Kanon
    Come on, get up. Your clothes will get dirty.
[03:30] Kanon
    Let's make cookies together.
[03:32] Koyori
    I don't wanna!
[03:33] Koyori
    When you're around,
     people only ask you about stuff.
[03:36] Koyori
    And you can make them without me, anyway!
[03:38] Kanon
    That's not true!
[03:40] Kanon
    I'd have so much trouble
    without you, Yori-chan.
[03:44] Koyori
    Well, if you insist... I guess
    I have no choice. I'll help you.
[03:48] Kanon
    Thanks!
[03:49] Koyori
    Listen up! I'll give directions,
    and you just have to do as I say, okay?
[03:54] Koyori
    Kanon and Hinata-chan,
    you keep making the dough.
[03:57] Hinata
    Got it!
[03:58] Koyori
    Hana-chan and Noa-chan, you two... Um...
[04:02] Kanon
    Whisper, whisper, whisper...
    Whisper, whisper, whisper.
[04:05] Koyori
    I see...
[04:07] Koyori
    Hana-chan and Noa-chan, get the
    parchment paper and cutters ready.
[04:11] Koyori
    When the dough is done, cut out the
    shapes you want and lay them out.
[04:14] Noa
    This is how it always goes, but...
[04:16] Noa
    Are you really happy with this, Koyori-chan?
[04:19] Koyori
    I'll help out whoever needs it,
[04:22] Koyori
    so if you have any questions, just ask me!
[04:25] Kanon
    Yori-chan, you can do it!
[04:27] Hinata
    Okay! We're counting on you, Koyori!
[04:29] Koyori
    Just leave it to Koyori-san!
[04:36] Hinata
    Kanon, is this mixed right?
[04:41] Kanon
    Yes. That's perfect.
[04:44] Hana
    Kanon, do we only need one
    layer of parchment paper?
[04:47] Kanon
    Yes, that's fine.
[04:49] Noa
    Kanon-chan! How's this?
[04:51] Hinata
    Kanon, about this part...
[04:53] Hana
    Kanon, is this...
[04:58] Kanon
    I'm sorry, Yori-chan.
[05:01] Koyori
    I'm not doing this with you anymore, Kanon.
[05:03] Kanon
    Oh, don't say that...
SIGN    Smooth! Non-stick!
    Parchment Paper
[05:06] Koyori
    I'm going to make different
    cookies with Hana-chan!
[05:09] Hana
    Huh?
[05:10] Hana
    With me? Why?
[05:12] Koyori
    You seem like you'd be worse at it than me,
[05:15] Koyori
    so you'll probably rely on me!
[05:19] Hana
    I put the butter and egg yolk
[05:21] Hana
    in the flour already, so...
    all that's left is the sugar.
[05:24] Koyori
    I brought the sugar!
[05:33] Koyori
    S-Sorry!
[05:35] Koyori
    But adding that much sugar will make it
     sweeter and maybe even more delicious!
[05:39] Hana
    Sweeter...
[05:41] Hana
    I see.
[05:48] Koyori & Kanon
    They're done!
[05:57] Hana
    Wow. Yours look pretty yummy.
[06:00] Hinata
    The ones you two made look pretty terrible.
[06:03] Hana
    Can I try one?
[06:04] Kanon
    Please do.
[06:06] Hana
    Thank you.
[06:10] Hana
    It's delicious!
[06:11] Kanon
    Yay!
[06:14] Hana
    It's still far from measuring up
    to Onee-san's cookies, though.
[06:18] Hana
    But with future potential
    in mind, I give it 3.5 stars.
[06:21] Kanon
    Wow...
[06:22] Noa
    How can you talk like you're an expert
    when your cookies are burnt to a crisp?
[06:27] Kanon
    Hinata-chan's older sister must be
    really, really good at making sweets.
[06:32] Hinata
    Oh, Hana and Noa are coming over today.
[06:35] Hinata
    Do you guys want to come, too?
[06:36] Hinata
    If I tell her, Mya-nee will
    make us cookies or something.
[06:40] Kanon
    Can we? In that case, maybe I will.
[06:44] Kanon
    Actually, Yori-chan and I were
    just saying the other day
[06:46] Kanon
    that we wished we could
    meet your older sister.
[06:49] Hinata
    Really? You should have
    said something sooner.
[06:52] Kanon
    Mya-oneesan is good at sports and academics
[06:56] Kanon
    and has lots of friends and is
    beautiful and works as a model...
[06:59] Kanon
    And she's an expert in hand-to-hand combat
    who worked with the police to catch a bad guy.
[07:03] Kanon
    She's amazing! Right?
[07:05] Noa
    Rumors about Mya-san have
    really gotten out of hand.
[07:10] Koyori
    Kanon, can I have one, too?
[07:13] Kanon
    You didn't want my help,
    so you don't get any, Yori-chan.
[07:17] Kanon
    But if you help clean up, you can have one.
[07:23] Koyori
    Then how about I trade one
    of these for one of yours?!
[07:26] Kanon
    Is that a serious offer?
SIGN    Decided to help clean up
[07:31] Koyori
    Yummy!
[07:33] Hinata
    What do we do with the ones
    Hana and Koyori made?
[07:36] Noa
    It'd be a waste to just throw them away.
[07:39] Noa
    Hana-chan, you like cookies, right?
[07:41] Noa
    Aren't you going to eat them?
[07:42] Hana
    Do these look like cookies to you, Noa?
[07:45] Noa
    I only see trash.
[07:46] Hana
    I don't eat trash.
[07:48] Noa
    Hey, I know! Hana-chan did make these.
[07:52] Noa
    If we gave them to Mya-san,
    she'd probably be happy, right?
[07:54] Hinata
    Oh, yeah! In that case, we can
    make these a present for Mya-nee!
[07:58] Noa
    Yeah, we can.
[07:59] Kanon
    Will that be all right?
[08:01] Hana
    Onee-san really has it rough.
[08:05] Kanon
    Yori-chan, what's that you're doing?
[08:08] Koyori
    Ta-da!
[08:09] Koyori
    They look pretty nice if
    you wrap them like this.
[08:13] Hana
    They still look like trash.
[08:44] Koyori
    I've heard so much about her sister.
    I can't wait to see what she's like.
[08:47] Kanon
    She's supposed to be amazing!
[08:50] Koyori
    There's so much I want to ask her!
[08:52] Kanon
    Yeah!
[08:56] Noa
    Hinata-chan, are you sure you want
    to bring them to your house?
[09:00] Hinata
    What do you mean?
[09:01] Noa
    What do I mean?
[09:03] Noa
    For Kanon and Koyori, Mya-san is
    someone good at sports and academics,
[09:07] Noa
    who has lots of friends,
    and who works as a model.
[09:10] Hinata
    Yup!
[09:12] Noa
    Face reality!
[09:21] Miyako
    I've been waiting for you, Hana-chan!
[09:23] Miyako
    I'm really proud of today's costume!
[09:25] Noa
    Mya-san! Bad news!
[09:28] Miyako
    Huh? It's just you, Noa-chan?
[09:29] Miyako
    Where are Hinata and Hana-chan?
[09:32] Miyako
    Oh, I have one ready for you, too, Noa-chan.
[09:36] Noa
    I'm glad I came here ahead of the others.
[09:39] Miyako
    Huh?
[09:40] Miyako
    What is it?
[09:42] Noa
    Stop looking at me like that.
[09:45] Miyako
    What? That's how they think of me?
[09:48] Noa
    Yeah. And they said they'd be here soon.
[09:57] Miyako
    The time has finally come!
[09:59] Girl
    What? This is her sister?
[10:02] Girl
    She's totally different than I'd imagined.
[10:05] Noa
    Seriously, no one in our class is like that.
[10:07] Noa
    But don't worry.
    Just leave it to me, Mya-san!
[10:11] Miyako
    Noa-chan!
[10:13] Noa
    I'll turn the hopeless Mya-san
    into an amazing older sister!
[10:16] Miyako
    Hopeless...
[10:19] Hinata
    Mya-nee, I'm home!
[10:21] Hinata & Hana
    Huh?
[10:26] Hinata & Hana
    Who are you?
SIGN    WATATEN!:
    an Angel Flew Down to Me
[10:35] Miyako
    Is this really going to be all right?
[10:38] (Flashback) Noa
    Just wear a cosplay that makes you
    look amazing and smile! It'll be fine!
[10:42] Miyako
    That's what Noa-chan told me, so I tried
    something I thought might work, but...
[10:47] Hinata
    What's going on? Are we having a party?
[10:49] Miyako
    This is so embarrassing, I could die!
[10:52] Miyako
    I shouldn't have done it!
[10:56] Koyori
    Hello!
[10:57] Kanon
    Pleased to meet you.
[10:59] Noa
    This is the Mya-san you've
    heard so much about!
[11:02] Kanon
    She's just as beautiful as I'd heard!
[11:05] Kanon
    Pleased to meet you. I'm Konomori Kanon.
[11:08] Kanon
    Hinata-chan is always talking about you,
    so I hoped I could meet you someday.
[11:12] Kanon
    I'm so glad I could meet you today!
[11:15] Kanon
    Oh, these are cookies we made in class today.
[11:19] Kanon
    I hope you like them.
[11:21] Kanon
    You're good at making
    sweets, too, aren't you?
[11:25] Kanon
    If you don't mind, I hope
    you'll teach me sometime.
[11:29] Miyako
    This girl really has it together!
[11:32] Koyori
    Hey, you're really amazing, right?
[11:35] Miyako
    Wh-What?
[11:36] Koyori
    Lots of people rely on you
    and praise you, right?
[11:39] Koyori
    How can I be like that, too?
[11:42] Koyori
    I want to be someone everyone
    relies on, like you!
[11:46] Miyako
    Please don't look at me that way!
[11:49] Miyako
    My heart... It hurts...
[11:52] Kanon
    Even your outfit isn't like
    normal clothes. It's amazing.
[11:55] Kanon
    Is it because she's a model?
[11:56] Koyori
    It's so cool!
[11:58] Kanon
    Yeah!
[11:59] Miyako
    Well, I'm cosplaying, so it's not normal.
[12:02] Miyako
    But... This is as far as
    I can go with this lie.
[12:05] Miyako
    Noa-chan! What do I do next?
[12:08] Noa
    Oh, Hana-chan. She says
    this is today's outfit.
[12:11] Noa
    I've got one, too.
     Let's get changed over there!
[12:14] Hana
    Okay.
[12:15] Hinata
    I'm gonna go use the bathroom.
[12:18] Noa
    She said she's proud of
    today's outfits. I can't wait!
[12:21] Noa
    She's not thinking about me anymore.
[12:24] Noa
    Okay, Mya-san. We'll go change now.
[12:42] Miyako
    I'm so sorry!
[12:43] Kanon & Koyori
    Huh?!
[12:46] Kanon
    What? Lies?
[12:48] Miyako
    Y-Yes.
[12:50] Miyako
    The truth is, I'm not good at sports.
[12:52] Miyako
    I've never been a model.
[12:55] Miyako
    I'm actually really shy,
    so I have hardly any friends.
[12:58] Miyako
    And still, when I wasn't looking,
    I became this amazing person somehow.
[13:03] Miyako
    But I didn't want to ruin the
    image you had of me, so...
[13:09] Kanon
    Onee-san...
[13:11] Kanon
    You're not good with this sort of thing,
    but you still tried so hard for us, didn't you?
[13:15] Kanon
    Thank you.
[13:17] Miyako
    Huh?
[13:20] Miyako
    Uh... Um... Kanon-chan?
[13:23] Kanon
    It's true that you might not be the
    amazing person from the rumors...
[13:29] Kanon
    But I think you're even kinder, and a better
    big sister, than the rumors said.
[13:35] Miyako
    I feel like it's been a long time
    since someone was this nice to me.
[13:43] Miyako
    I'm sorry, Koyori-chan, for not being
    someone amazing that everyone relies on.
[13:48] Koyori
    It's okay.
[13:49] Koyori
    And if you don't have friends,
    me and Kanon will be friends with you.
[13:53] Miyako
    Thank you, Koyori-chan!
[13:56] Koyori
    Should I give you a big hug, too?
[13:58] Miyako
    Oh, no. I'm okay now...
[14:01] Koyori
    No need to hold back!
[14:02] Koyori
    You can rely on me anytime!
[14:05] Miyako
    Oh... In that case...
[14:07] Miyako
    Can I ask you to do something else?
[14:11] Koyori
    Sure!
[14:13] Miyako
    Great! That's great!
[14:16] Miyako
    Oh, don't hide your face, Hana-chan!
[14:18] Miyako
    Smile like Koyori-chan and Noa-chan!
[14:26] Miyako
    This is the best!
[14:30] Hinata
    Oh! Koyori's really getting into it!
[14:32] Miyako
    Okay, Hinata and Kanon-chan, you're next!
[14:35] Hinata
    Got it!
[14:48] Girl
    Do I just need to give these
    handouts to a class rep?
[14:52] Koyori
    Yeah. That's right.
[14:54] Girl
    Okay, here you go.
[14:57] Girl
    Thanks.
[14:59] Hana
    About these handouts...
[15:01] Koyori
    Yes! I'm collecting them.
[15:03] Hana
    Huh?
[15:07] Hana
    Here. Thanks, Kanon.
[15:10] Koyori
    What?!
[15:15] Koyori
    Why does everyone always go to you, Kanon?
[15:18] Koyori
    I'm a class rep, too!
[15:20] Kanon
    You can't blame them.
[15:22] Kanon
    There was that time you lost all
    the handouts you'd collected,
[15:26] Kanon
    and everyone had to do them over.
[15:29] Koyori
    I wish people would look
    up to me and rely on me.
[15:34] Kanon
    I rely on you and look up to you, Yori-chan.
[15:39] Kanon
    Here you go! I took all the white parts off.
[15:41] Koyori
    Well...
[15:43] Koyori
    It's true that you'd be hopeless without me.
[15:46] Girls
    Isn't it the other way around?
[15:48] Koyori
    That's it!
[15:49] Koyori
    If everyone relies on you, Kanon,
    I just need to make sure you rely on me!
[15:53] Kanon
    I always rely on you.
[15:55] Koyori
    But do it more obviously!
    And in front of everyone!
[15:58] Kanon
    So what should I do?
[16:01] Koyori
    Um...
[16:02] Koyori
    Let's see... You can do everything,
[16:05] Koyori
    so trying to take care of
    you would be boring.
[16:08] Noa
    Why don't you come up with a situation
    that makes her rely on you?
[16:11] Koyori
    A situation where she'd have to
    rely on me? Like what?
[16:14] Noa
    Well...
[16:16] Noa
    In a drama I watched,
[16:18] Noa
    the heroine looked after her friend,
    who had hurt both of their hands.
[16:22] Koyori
    Then...
[16:25] Koyori
    How about this?
[16:27] Koyori
    If I make it like she's a kid
    who's been kidnapped, then...
[16:29] Noa
    Why'd you make it such a dangerous situation?
[16:33] Girl
    Kanon-chan?
[16:34] Girl
    Huh? What's going on?
[16:38] Kanon
    Oh, are those handouts?
[16:39] Girl
    Huh? Oh, uh, yes...
[16:43] Kanon
    I'll take those.
[16:44] Girl
    Huh? R-Right...
[16:47] Girl
    Huh?
[16:53] Kanon
    Yori-chan, can you put these handouts
    in with the handouts in my desk?
[16:58] Kanon
    Ordered by name, okay?
[16:59] Koyori
    Guess I have no choice!
[17:02] Noa
    Looks like she just naturally
    asked you for help.
[17:05] Koyori
    Oh! You're right!
[17:06] Koyori
    I see. If I want people to rely on me,
    I just need to do things like this!
[17:10] Noa
    Don't start thinking this
    method is the right one!
[17:15] Noa
    Oh. That's the end of lunch.
[17:17] Noa
    You need to hurry up and untie her.
[17:20] Koyori
    Yeah.
[17:21] Koyori
    No, wait.
[17:22] Koyori
    If Kanon stays like this, I'll be the
    only one who can do class rep stuff.
[17:27] Koyori
    Which means...
[17:28] Koyori
    Everyone will have to rely on me!
[17:31] Koyori
    I think Kanon can stay like that.
[17:33] Noa
    Why?!
[17:35] Kanon
    Okay!
[17:36] Noa
    That's okay?!
[17:37] Noa
    No, you can't leave her like this.
    The teacher will get mad.
[17:40] Noa
    I'll untie you.
[17:41] Koyori
    I'll take care of her!
[17:43] Noa
    She's not a pet.
[17:46] Noa
    Huh? It won't come undone.
[17:48] Noa
    Koyori-chan, why'd you tie it so tight?
[17:51] Koyori
    Huh? I didn't tie it that tight.
[17:54] Koyori
    Oh, I guess there's no helping it.
[17:56] Koyori
    Just leave it to... me...
[17:58] Koyori
    You're right. It won't untie.
[18:02] Kanon
    Oh, dear! This is terrible!
[18:04] Koyori
    Uh, why do you sound like
    this doesn't involve you?
[18:07] Noa
    Oh, I get it. You can actually get
    out of that yourself, can't you?
[18:10] Kanon
    No. I don't think I could
    get out of this at all.
[18:13] Noa
    Why are you smiling?
[18:16] Kanon
    Maybe... because I believe in Yori-chan.
[18:19] Kanon
    I know that when I'm really in trouble,
     or really depressed,
[18:23] Kanon
    Yori-chan will come and save me.
[18:27] Noa
    Really?
[18:29] Kanon
    Plus, when I'm with Yori-chan,
    this kind of thing happens all the time.
[18:33] Kanon
    It's fun once you get used to it.
[18:35] Noa
    Kanon-chan is so understanding!
[18:41] Kanon
    Back in kindergarten,
[18:42] Kanon
    there was this time a balloon with my
    favorite character on it got stuck in a tree.
[18:51] (Flashback) Kanon
    Yori-chan, that's dangerous.
[18:53] (Flashback) Koyori
    Don't worry! Leave it to me!
[19:01] (Flashback) Kanon
    Yori-chan!
[19:03] (Flashback) Kanon
    Yori-chan!
[19:06] (Flashback) Koyori
    Here you go, Kanon!
[19:17] Kanon
    I thought Yori-chan was going to die.
[19:21] Koyori
    It turned out okay.
[19:23] Koyori
    And the balloon was fine, right?
[19:26] Kanon
    Right.
[19:29] Noa
    The teacher'll be here any minute.
    Why don't you just use scissors?
[19:32] Koyori
    No!
[19:34] Koyori
    Kanon might get hurt if we use scissors!
[19:39] Koyori
    Everything's okay, Kanon!
[19:41] Koyori
    I'll figure this out! Don't worry!
[19:45] Kanon
    Okay. I trust you!
[19:47] Noa
    This is all very nice, but...
[19:49] Noa
    We remember Koyori-chan is
    the cause of this, right?
[19:53] Koyori
    I'll do something about your hands later.
[19:55] Koyori
    For now, sit by me in the next class.
[19:58] Koyori
    I'll help you with your textbook
     and notes and stuff.
[20:01] Kanon
    Thanks, Yori-chan.
[20:06] Noa
    Hinata-chan!
[20:08] Hinata
    What's up, Noa?
[20:09] Noa
    Can I tie you up for a minute?
[20:11] Hinata
    What's going on, Noa?!
[20:20] Teacher
    Is that a trend right now?
[20:27] Hana
    You still can't untie that?
[20:29] Kanon
    We tried all kinds of things, but no.
[20:31] Hinata
    Mine came off!
[20:33] Koyori
    Don't worry!
[20:35] Koyori
    No one at my house or Kanon's
    house will be home until late,
[20:38] Koyori
    but I'll look after Kanon.
[20:41] Noa
    That just sounds more and more worrying.
[20:43] Koyori
    Come on in, Kanon.
[20:45] Kanon
    Thanks for having me.
[20:49] Koyori
    Okay. We're trying some more!
[20:51] Kanon
    Thank you!
[21:02] Koyori
    It's starting to get dark.
[21:04] Kanon
    This knot is really stubborn, isn't it?
[21:09] Koyori
    Here you go! Say "ah"!
[21:12] Koyori
    If we do this, it might slip off.
[21:16] Kanon
    Oh, it feels a little looser.
[21:19] Koyori
    Okay! One big pull!
[21:22] Koyori & Kanon
    Ready, and...
[21:26] Kanon
    Yori-chan!
[23:15] Miyako
    Is it Friday already?
[23:18] Miyako
    I need to go turn in my
    university assignment soon.
[23:24] Koyori
    Kanon, let's tie your
    hands up tomorrow, too.
[23:27] Koyori
    I'll make it looser this time.
[23:28] Kanon
    Okay!
[23:30] Kanon
    Next time, "Mya-Nee Doesn't
    Have Any Friends."
SIGN    Next Time
    "Mya-Nee Doesn't Have Any Friends"
[23:33] Koyori
    If she doesn't have friends,
    then we'll be her friends!
[23:36] Kanon
    Good idea, Yori-chan!