E10 - I Said Too Much Again

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] Hinata
    So that's how you want to play it.
[00:12] Hana
    What's wrong?
[00:14] Noa
    My hair just won't do what I want it to.
[00:17] Hana
    Want me to do it?
[00:19] Noa
    You don't mind?
[00:24] Hana
    Done!
SIGN    Messy
[00:29] Noa
    Now that I think about it,
    Hana-chan is a bit clumsy.
SIGN    WATATEN!:
    an Angel Flew Down to Me
SIGN    Episode 10: I Said Too Much Again
[02:06] Noa
    Hinata-chan, can you do hair?
[02:09] Hana
    Huh?
[02:10] Hinata
    I can, but Mya-nee is better.
[02:13] Noa
    Oh, yeah. Mya-san really
    is good with her hands.
[02:19] Miyako
    Yes, come in.
[02:22] Noa
    Mya-san, do my hair for me!
[02:24] Miyako
    Oh, sure.
[02:28] Miyako
    Noa-chan! What happened to your hair?
[02:30] Miyako
    This is terrible.
[02:33] Miyako
    Just awful...
[02:35] Miyako
    So, what style do you want?
[02:37] Miyako
    The same as usual?
[02:38] Noa
    I'll let you decide!
[02:40] Miyako
    Hmm, a style you might like...
[02:44] Miyako
    Okay, then...
[02:56] Miyako
    There, done!
[02:58] Miyako
    How do you like it?
[03:01] Noa
    I just knew it'd be amazing!
[03:03] Miyako
    Thanks.
[03:04] Noa
    I'm always amazing! I'm so cute,
    I don't know what to do with myself!
[03:10] Hinata
    Whoa! Noa, you're all fluffy!
[03:13] Noa
    What do you think? Is it cute?
[03:15] Hinata
    Super cute!
[03:16] Noa
    Yay!
[03:17] Hinata
    Mya-nee, do my hair, too!
[03:20] Miyako
    Sure, but how?
[03:22] Hinata
    What kind do you like?
[03:26] Miyako
    Bald?
[03:28] Hinata
    Then do that!
[03:32] Hinata
    Thanks, Mya-nee!
[03:35] Noa
    I'm glad you didn't go with bald.
[03:37] Miyako
    That was just a joke.
[03:39] Hinata
    If you like it, Mya-nee,
    then I'm okay with bald.
[03:43] Miyako
    Sometimes your love scares me, Hinata.
[03:47] Miyako
    You're a girl. You should take
    care of your hair, okay?
[03:50] Miyako
    Well, then, I'll go back to my room now.
[03:53] Hana
    Uh...
[03:54] Miyako
    Huh?
[03:55] Hana
    Oh... um...
[03:57] Hana
    I sort of hoped... um...
[04:01] Miyako
    She's so cute!
[04:06] Miyako
    I can't believe Hana-chan is
    letting me touch her hair.
[04:11] Miyako
    I wonder if she thinks a
    little better of me now.
[04:16] Miyako
    What style do you want?
[04:17] Hana
    I'll leave it up to you, too.
[04:20] Miyako
    Okay. Leave it to me!
[04:24] Miyako
    Her hair is so pretty. It's so silky...
[04:28] Miyako
    And it's... sort of...
[04:34] Hana
    You're not starting yet?
[04:36] Miyako
    Huh?
[04:37] Miyako
    Oh, uh, um...
[04:38] Miyako
    I w-was still thinking about what to do.
[04:42] Miyako
    What am I doing?
[04:44] Miyako
    You don't have any preferences?
[04:47] Hana
    Well... Since I have the chance,
    something I can't do myself, maybe.
[04:51] Miyako
    Okay, got it!
[04:54] Miyako
    There, all done!
[04:57] Hana
    Thank you, Onee-san.
[04:59] Noa
    Hana-chan, you look super cute, too!
[05:02] Hinata
    That's Mya-nee for you!
[05:03] Noa
    Right?
[05:04] Hana
    You're pretty good.
[05:06] Noa
    Why are you talking down to her?
[05:07] Hana
    I wasn't, really.
[05:08] Hinata
    Hana, are you embarrassed?
[05:10] Miyako
    Why on earth did I do that?
[05:10] Hana
    No, I'm not.
[05:15] Noa
    I guess it's Mya-san's turn next!
[05:17] Hinata
    Yeah!
[05:18] Miyako
    Huh?
[05:19] Hana
    Do you remember the present
    I gave you a while ago?
[05:22] Miyako
    Huh? You mean the barrettes?
[05:25] Hana
    I gave them to you,
    but you never wear them.
[05:28] Miyako
    Oh, well... It just seemed like
    a waste to wear them,
[05:31] Miyako
    so I have them tucked safely away.
[05:33] Miyako
    Sometimes I take them out and look at them.
[05:36] Hana
    They're pointless if all
    you do is look at them.
[05:39] Hana
    Your bangs have always bothered me.
[05:44] Hana
    That's why I gave you barrettes.
[05:52] Hana
    I knew it!
[05:54] Hana
    You look cuter when we can see your eyes!
[05:57] Miyako
    But... I'm not good at looking
    people in the eye... so I...
[06:02] Miyako
    I... I don't think I can...
[06:05] Hana
    Not even with us?
[06:06] Miyako
    Huh?
[06:07] Miyako
    I'm not sure, but...
[06:09] Miyako
    I don't think I could do it with you.
[06:14] Hinata
    You're okay with me, though! Right, Mya-nee?
[06:17] Miyako
    Yeah. I'm sure I'd be fine with you.
[06:20] Noa
    Then what about me, Mya-san?
[06:22] Miyako
    I'd be a little embarrassed,
    but... I might be okay.
[06:28] Hana
    Onee-san, what about me?
[06:30] Miyako
    With you, Hana-chan... I'm just not sure...
[06:33] Hana
    I've heard enough.
[06:35] Hana
    Hinata, Noa, hold her back.
[06:38] Hana
    I'll do her hair.
[06:39] Miyako
    Huh? W-Wait...
[06:41] Miyako
    Wait, Hana-chan! You're too close...
[06:43] Hana
    Be quiet.
[06:45] Hana
    If you don't want to make eye contact,
    then just close your eyes.
[06:48] Miyako
    O-Okay.
[06:51] Miyako
    But... why is it only Hana-chan that
    I can't make eye contact with?
[06:55] Miyako
    It was like that the first time
    we met, too, wasn't it?
[06:59] Miyako
    When I think about Hana-chan...
    I get a funny, squirmy feeling.
[07:03] Hana
    Done.
[07:09] Miyako
    Wh... Wha?
[07:11] Hinata
    That's awful.
[07:12] Noa
    Terrible.
[07:14] Hana
    That turned out great.
[07:16] Noa
    Y-You did it that way on purpose, right?
[07:19] Hana
    Huh? What way?
[07:21] Noa
    Really?
[07:36] Miyako
    Oh, jeez... Why?
[07:38] Miyako
    Why do I get embarrassed when I put them on?
[07:43] Koko
    Are those the ones you got from Hana-chan?
[07:46] Miyako
    Yeah.
[07:47] Koko
    You treat her differently than everyone else.
[07:51] Koko
    Why is that?
[07:52] Miyako
    Wh-Why? Well, because...
[07:56] Miyako
    Huh?
[07:58] Miyako
    Wh-Why are you here?!
[08:01] Koko
    Because you're here?
[08:02] Miyako
    Huh? No, that's not the issue here...
[08:05] Miyako
    Wait, how did you get in?!
[08:07] Koko
    Uh... Through the window.
[08:10] Miyako
    Police! I have to call the police!
[08:12] Koko
    I'm joking. That's a joke.
[08:14] Koko
    I came through the front door. Don't worry.
[08:17] Miyako
    That doesn't make me feel any better!
[08:19] Koko
    Your mother let me in.
[08:23] Miyako
    I'll have to talk to Mom about this later.
[08:27] Miyako
    So why are you here?
[08:30] Koko
    What?!
[08:30] Koko
    Miyako-san... You don't
    remember what today is?
[08:33] Miyako
    Huh?
[08:34] Miyako
    Did we have plans to do something today?
[08:36] Koko
    It's exactly two years ago
    today that we first met!
[08:41] Miyako
    Oh, it's one of those things
    I don't know about.
[08:44] Koko
    And since it's our anniversary,
    I have a present for you.
[08:47] Miyako
    Huh?
[08:48] Koko
    Ta-da! A complete outfit!
[08:51] Miyako
    That's way too much.
[08:52] Koko
    I made the whole thing by hand
    to your exact measurements!
[08:57] Koko
    Think of it as me when you wear it!
[08:59] Miyako
    Somehow... Somehow, this is
    too much on several levels...
[09:03] Miyako
    Th-Thanks...
[09:05] Miyako
    But I don't have anything for you.
[09:08] Koko
    Oh, don't worry about it. This is
    just something I did on my own.
[09:12] Koko
    But if you insist, Miyako-san...
[09:15] Miyako
    I didn't say anything.
[09:17] Koko
    The Miyako transformation
    set you made before...
[09:21] Koko
    I'd like one, too... maybe...
[09:24] Miyako
    How do you even know about that?
[09:27] Miyako
    I guess I should stop worrying
    about that kind of thing.
[09:31] Miyako
    But that was child-sized, so...
[09:34] Koko
    I see.
[09:35] Koko
    Then what you have on now is fine!
[09:38] Miyako
    Huh?
[09:38] Miyako
    No, uh... Th-That would
    be a little problematic...
[09:42] Koko
    Don't worry!
[09:43] Koko
    I have one I made right here!
[09:46] Koko
    There isn't the slightest difference in size!
[09:49] Miyako
    Then shouldn't you just keep that one?
[09:50] Koko
    And if you act now, you can have
    another one that's exactly the same!
[09:54] Miyako
    Yeah, I don't need that.
[09:57] Miyako
    Th-This is all I have right now.
     Would this be okay?
[10:01] Koko
    Thank you, Miyako-san!
[10:03] Koko
    I'll treasure them forever.
[10:05] Miyako
    Eat them while they're good, okay?
[10:07] Koko
    Of course! These cookies
    are essentially you yourself!
[10:11] Koko
    I will lovingly eat each one with great care.
     No, the greatest of ardor!
[10:17] Koko
    Then they will become part of my
    flesh and be with me forever.
[10:22] Miyako
    Her thought process is terrifying.
[10:24] Hinata
    Mya-nee, I'm home!
[10:27] Hinata
    Oh! Matsumoto!
[10:28] Koko
    Hinata-chan!
[10:30] Koko & Hinata
    Yay! Yay!
[10:33] Hinata
    Matsumoto, yay!
[10:33] Noa
    When did they become such good friends?
[10:35] Koko
    Yay! Yay!
[10:35] Hana
    It's because they have a unique
    shared interest: Onee-san.
[10:39] Koko
    Yay!
[10:40] Hinata
    Yay!
[10:42] Hana
    Onee-san, your face looks pale.
     Are you all right?
[10:45] Miyako
    Oh, yes. I'm fine.
[10:48] (Flashback) Koko
    You treat her differently than everyone else.
[10:55] Hana
    Your face looks sick. Are you all right?
[11:00] Miyako
    Wait, I don't think that was worded right.
[11:02] Hana
    No, it was right.
[11:04] Miyako
    Huh?
[11:04] Miyako
    R-Really?
[11:06] Hana
    Yes.
[11:07] Koko
    Hinata-chan, what relationship
     do those two have?
[11:07] Hana
    Are you all right?
[11:09] Miyako
    Oh, yes... I'm fine.
[11:11] Hinata
    Mya-nee and Hana?
[11:12] Hinata
    Let's see...
[11:14] Hinata
    It's like the one between you and Mya-nee!
[11:17] Koko
    Huh? You mean...
[11:20] Koko
    Kindred spirits, right?!
[11:22] Hinata
    Huh?
[11:24] Hinata
    Yeah, that's right!
SIGN    WATATEN!:
    an Angel Flew Down to Me
[11:31] Miyako
    Cream puffs you have to line up
    early in the morning to buy?
[11:34] Hana
    Yes. They only make thirty a day.
[11:37] Hana
    I really want to try them.
SIGN    Only 30!
SIGN    Super popular! Our signature flavor
SIGN    Cream Puffs
[11:39] Hana
    But my mom said I can't go if it's just
    us kids going early in the morning.
[11:44] Hana
    So will you come with us Sunday morning?
     That's tomorrow.
[11:48] Miyako
    I can, but...
[11:49] Miyako
    A-At a fancy shop like that, I won't
    be able to order or anything!
[11:54] Hana
    Don't worry. I'm not expecting that of you.
[11:57] Miyako
    Since there'll be a line, going in a
     group of four might be inconsiderate.
[12:02] Miyako
    We'll be buying them to go,
    so two of us should be enough.
[12:05] Miyako
    Me and one other person.
[12:07] Hinata
    Then we should do rock-paper-scissors!
[12:09] Hinata
    Whoever wins gets to go with Mya-nee!
[12:12] Hana
    Right. I won't lose!
[12:14] Hana
    I'll be the one going with Onee-san!
[12:17] Miyako
    Hana-chan!
[12:19] Hana
    I will win, and I will eat
    a fresh-made cream puff!
[12:22] Hinata
    Bring it!
[12:24] Miyako
    Of course that's what you meant.
[12:26] Girls
    Rock, paper, scissors!
[12:30] Hinata
    I wanted to go with Mya-nee!
[12:33] Miyako
    She's so loud.
[12:36] Hinata
    One more time! Play me one more time!
[12:38] Hana
    Huh?
[12:40] Hinata
    I'll never ask for anything else!
[12:42] Hana
    Guess we have to. But only once more.
[12:46] Noa
    I'm okay with losing. You two play.
[12:49] Girls
    Rock, paper, scissors!
[12:51] Hinata
    Dang it!
[12:54] Hana
    So, I'm looking forward to
    tomorrow morning, Onee-san.
[12:57] Miyako
    O-Okay.
[12:59] Miyako
    Wait, me and Hana-chan
    going out together alone?
[13:05] Miyako
    Wh-What should I wear?
[13:08] Miyako
    We'll say... not a tracksuit.
[13:11] Miyako
    So, clothes I wear to school?
[13:14] Miyako
    But these are so plain.
[13:18] Miyako
    That's right.
[13:20] Miyako
    The clothes Matsumoto-san gave me!
[13:25] Koko
    I feel like Miyako-san is thinking of me!
[13:42] Miyako
    Sorry I'm late, Hana-chan.
[13:48] Miyako
    I-I had a little trouble getting ready.
[13:52] Hana
    What are you cosplaying?
[13:54] Miyako
    Th-This isn't cosplay!
[13:56] Hana
    Why are you wearing clothes like that?
[13:58] Miyako
    Huh? Well, um...
[14:01] Hana
    You're wearing the barrettes I gave you.
[14:04] Miyako
    Y-Yeah...
[14:06] Miyako
    Does it look... weird?
[14:08] Hana
    No. It looks lovely.
[14:10] Hana
    You're very cute today, Onee-san.
[14:14] Hana
    I guess you can do it when you try.
[14:19] Hana
    But more importantly, let's hurry!
[14:21] Hana
    Before the thirty are gone!
[14:25] Hana
    What is it?
[14:27] Miyako
    Hana-chan... Y-Your h-h-hand...
[14:30] Hana
    My hand?
[14:31] Hana
    Oh, I'm sorry.
[14:33] Hana
    Okay, let's go!
[14:36] Miyako
    I... I shouldn't have said anything.
[14:42] Hana
    It should be around here.
[14:44] Miyako
    Her hand... If I can hold her hand again...
[14:47] Miyako
    A-Act natural...
[14:50] Hana
    Maybe it's a little farther?
[14:53] Police
    Hey, aren't you...
[14:56] Miyako
    The officer from the summer festival!
[14:57] Miyako
    N-No, I'm not.
[15:01] Hana
    Huh?
[15:02] Hana
    Onee-san? Where are you going?
[15:05] Police
    Oh, they're sisters.
[15:11] Miyako
    That was close!
[15:13] Miyako
    Huh? Hana-chan's gone!
[15:16] Miyako
    Did we get separated?
[15:18] Miyako
    I-I-I should try calling.
[15:21] Miyako
    Oh, I forgot my phone.
[15:24] Miyako
    Wh-Wh-What do I do?
[15:26] Miyako
    Um... Um...
[15:28] Miyako
    H-Hana-chan?
[15:30] Miyako
    Hana-chan, where are you?
[15:33] Hana
    Are you a child?
[15:35] Miyako
    Hana-chan...
[15:39] Hana
    It's a good thing I hurried after you.
[15:43] Hana
    Come on, we're going.
[15:45] Hana
    If we don't hurry, they'll run out.
[15:48] Miyako
    Hands...
[15:50] Miyako
    Oh, I said too much again.
[15:56] Hana
    It would be problematic if you
    ran off by yourself again.
[15:59] Hana
    Please just bear with it for a little while.
[16:02] Miyako
    O-Okay.
SIGN    Only 30!!
SIGN    Cream Puffs
SIGN    Our signature flavor
[16:10] Koyori
    They say the cream puffs
    here are super yummy!
[16:13] Kanon
    Really? Should we come buy them sometime?
[16:17] Koyori
    Huh?
[16:19] Koyori
    It's Onee-san and Hana-chan.
[16:21] Kanon
    It looks like it's just the
    two of them. That's unusual.
[16:24] Koyori
    Let's go in, too!
[16:26] Kanon
    Yori-chan!
[16:27] Koyori
    Huh?
[16:28] Kanon
    Let's not. They look like
    they're having fun together.
[16:31] Kanon
    Let's just let them be.
[16:34] Koyori
    You're right. We'll do it another time.
[16:37] Kanon
    Okay!
[16:41] Miyako
    It's great we managed to buy them.
[16:43] Hana
    Yes!
[16:45] Hana
    Want to eat just one over there?
[16:48] Miyako
    Okay.
[16:49] Hana
    Yay!
[16:51] Miyako
    It's rare to see Hana-chan this excited.
[16:57] Hana
    Onee-san, hurry! Let's hurry up and eat one!
[17:00] Miyako
    What is this adorable creature?
[17:03] Hana
    Let's eat!
[17:09] Miyako
    What's wrong? Isn't it good?
[17:12] Hana
    No, it's delicious.
[17:15] Hana
    It's delicious, but...
[17:17] Hana
    I think I like your cream puffs better.
[17:22] Miyako
    Huh?!
[17:24] Miyako
    I'll make some! When we get back,
     I'll make a lot of them!
[17:27] Hana
    Really? Thank you.
[17:30] Hana
    But one day, I won't be able to
    eat the things you make anymore.
[17:36] Hana
    If you leave home someday
    and go far, far away...
[17:43] Miyako
    Hana-chan!
[17:45] Miyako
    Don't worry! I've said this before, but...
[17:48] Miyako
    I'm sure that even twenty years from now,
     you and I will be together.
[17:53] Miyako
    Plus...
[17:54] Miyako
    I'll always live in that house,
    so you can come anytime, okay?
[17:58] Hana
    I'm not sure if you should
    be okay with that.
[18:00] Hana
    I think it would be good for
     you to be more independent.
[18:03] Miyako
    Uh, right...
[18:05] Miyako
    I'm sorry.
[18:07] Miyako
    No, wait!
[18:08] Miyako
    Whether I leave the house or not
    in the future, it's the same...
[18:13] Miyako
    I mean, um...
[18:16] Miyako
    I'll spend my whole life
    making sweets for you!
[18:22] Hana
    Your whole life?
[18:27] Miyako
    Uh... I said something creepy again, didn't I?
[18:31] Miyako
    I'm sorry!
[18:32] Miyako
    Just forget I said it.
[18:33] Hana
    Okay.
[18:34] Miyako
    Huh?
[18:37] Hana
    I'll be counting on you.
[18:42] Miyako
    H-Hana-chan...
[18:43] Hana
    You promised! All the sweets
    I can eat for my whole life!
[18:47] Miyako
    All the sweets...
[18:50] Miyako
    Oh, that's what you meant.
[18:54] Hana
    Let's go home, Onee-san!
    Hinata and Noa are waiting!
[18:58] Miyako
    Okay.
SIGN    Hoshino
[20:20] Koko
    Miyako-san is wearing the clothes I made!
[20:24] Hinata
    Mya-nee! Welcome home!
[20:26] Miyako
    Thanks.
[20:35] (Flashback) Hana
    I'll be counting on you.
[20:37] Hana
    You promised! All the sweets
    I can eat for my whole life!
[20:43] Miyako
    I was surprised for a second.
[20:52] Koko
    I can feel Miyako-san inside me!
[20:56] Yuu
    Huh?
SIGN    Culture Festival
SIGN    Roles
SIGN    Angel's Gaze
SIGN    Lead
SIGN    Angel: Anemone
SIGN    Heroine
SIGN    Human: Daisy Marie
SIGN    Supporting Characters
SIGN    Angels: Sui Ren
[22:27] Koyori
    Okay!
[22:28] Koyori
    Now we're going to be deciding on the
    roles for the Culture Festival play!
SIGN    Lead Angel: Anemone Heroine Human: Daisy Marie Supporting Characters Angels: Sui Ren Head Angel: Cal Human: Carm Other Angels (2) Other Humans (5)
[22:33] Koyori
    Everyone who wants to volunteer, and everyone
     nominated, please come to the front.
[22:37] Kanon
    The winner plays the lead.
[22:39] Kanon
    Draw in order, okay?
[22:41] Koyori
    First is me, the class rep!
SIGN    Nope
    Too bad!
[22:45] Koyori
    Aw, man!
[22:48] Noa
    The lead will be the very cute me!
[22:51] Noa
    The drawing will confirm it for me!
SIGN    Nope
    Too bad!
[22:55] Noa
    Aw, man!
[22:57] Noa
    Hinata-chan, I didn't get it!
[22:59] Noa
    I wanted to play the lead!
[23:02] Hinata
    Should we go for the sisters' parts together?
[23:07] Noa
    Yeah, let's do that!
[23:09] Girl
    Oh, I didn't get it.
[23:11] Girl
    That's too bad...
[23:13] Kanon
    There we go!
[23:14] Kanon
    The lead in our play will be Hana-chan!
SIGN    Lead
SIGN    Angel: Anemone
SIGN    Heroine
SIGN    Human: Daisy Marie
SIGN    Roles
SIGN    Supporting Characters
SIGN    Angels: Sui Ren
SIGN    Angel's Gaze
[23:20] Hana
    Really?
[23:24] Hana
    Onee-san, you're back in your tracksuit?
[23:27] Miyako
    I feel most comfortable like this.
[23:29] Hana
    I feel most comfortable
    in these clothes, too.
[23:32] Miyako
    You never change your mind at all, do you?
[23:34] Hana
    Next time: "In Short,
    It's Your Fault, Onee-san."
SIGN    Next Time
    In Short, It's Your Fault, Onee-san
[23:37] Hana
    Please watch!