E11 - In Short, It's Your Fault, Onee-san

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Miyako
    You were chosen as the lead in
    the play for the Culture Festival?
[00:04] Hana
    Yes.
[00:05] Miyako
    Oh, my gosh!
[00:07] Miyako
    Video! I have to buy a video camera!
[00:10] Hana
    Are you my mom?
SIGN    WATATEN!:
    an Angel Flew Down to Me
SIGN    Episode 11: In Short, It's Your Fault, Onee-san
[01:42] Miyako
    I wouldn't have expected
    you to take the lead role.
[01:47] Hana
    Hinata nominated me.
[01:50] Hana
    I had to draw lots for the lead with people
[01:53] Hana
    who wanted to play the part,
    like Noa and Koyori.
[01:55] Noa
    I didn't get the part,
[01:57] Noa
    but I'm playing Hinata-chan's
    big sister and two other parts!
[02:00] Noa
    Three parts total!
[02:03] Noa
    Amazing, right?
[02:04] Miyako
    Oh, really?
[02:06] Miyako
    So, Hinata, why did you nominate Hana-chan?
[02:09] Hinata
    Because the lead's an angel.
[02:12] Hinata
    You're always calling Hana an angel.
[02:15] Hinata
    So I thought she'd be good.
[02:17] Hana
    In short, it's all your fault, Onee-san.
[02:21] Hana
    Please take responsibility for it.
[02:22] Miyako
    Huh? Responsibility?
[02:25] Miyako
    What should I do?
[02:26] Hana
    Actually, the thing is... the school
    doesn't have enough costumes,
[02:31] Hana
    so someone in class said...
[02:34] Hana
    "Wouldn't Hinata's sister
    be able to make them?"
[02:38] Hana
    And then Hinata said...
[02:40] (Flashback) Hinata
    Sure thing!
[02:41] (Flashback) Hinata
    Leave it to Mya-nee!
[02:43] Miyako
    How could you say something
    like that without asking?!
[02:46] Hinata
    B-But it's a chance to show
    everyone how awesome you are.
[02:53] Miyako
    But for me to make them...
[02:56] Hana
    You can't do it?
[02:58] Miyako
    It's not that I can't, but...
[02:59] Miyako
    Since you have the chance,
    why don't you make them yourselves?
[03:02] Miyako
    I'll help with the difficult parts
    and anything you don't understand.
[03:05] Noa
    Make them ourselves?
[03:07] Miyako
    It's your school festival!
[03:09] Miyako
    It'll be more fun if you
    make them yourselves.
[03:12] Noa
    Mya-san!
[03:14] Noa
    What's wrong with you?
    You sound like an adult.
[03:18] Miyako
    I pretty much am an adult.
[03:20] Hinata
    Then wanna come and sleep
    over this Saturday?
[03:24] Hinata
    We can make our costumes together!
[03:25] Hana
    Would that be all right?
[03:27] Miyako
    It'll be fine. I'll let Mom know.
[03:29] Noa
    Let's ask Kanon-chan and Koyori-chan, too!
[03:32] Hinata
    Yeah.
[03:34] Kanon
    It's so kind of you to have us over, too.
[03:37] Kanon
    Thank you for your help today.
[03:39] Koyori
    Now that I'm here, it'll be done
    in a flash. Leave it to me!
[03:43] Miyako
    Of course. I'll be counting on you.
[03:45] Miyako
    And...
[03:46] Miyako
    Why is Matsumoto-san here, too?
[03:49] Hinata
    I asked her!
[03:51] Hinata
    I thought it'd be rough on you to do this alone!
[03:53] Koko
    It's our first time working as a team!
[03:55] Koko
    Let's do our best!
[03:57] Miyako
    I... I don't think that's
    quite right, somehow.
[04:00] Koko
    And, um... Not that I'm asking as
    payment for helping out, but...
[04:04] Koko
    I do have one request.
[04:06] Miyako
    Wh-What is it?
[04:08] Miyako
    What could it be? I'm a little scared.
[04:11] Koko
    Will you exchange contact info with me?
[04:15] Miyako
    If... If that's all you want, then... okay.
[04:18] Koko
    Really?
[04:19] Miyako
    Y-Yes...
[04:20] Koko
    Then, Miyako-san, if you'll
    enter the information...
[04:24] Miyako
    Huh? Where did I leave my phone?
[04:26] Koko
    Here it is!
[04:28] Koko
    I already know your number and information,
     so I'll just input mine.
[04:33] Miyako
    How does she know my number?
[04:37] Koko
    Now we can contact each other any time.
[04:41] Miyako
    R-Right.
[04:42] Noa
    Mya-san...
[04:44] Noa
    Shouldn't we get started?
[04:45] Miyako
    Oh, y-yes.
[04:48] Miyako
    Did you all bring things you don't wear,
     but thought we could use?
[04:51] Girls
    Yes!
[04:54] Noa
    How are we going to use these?
[04:56] Miyako
    It's hard to start from scratch,
[04:58] Miyako
    so we'll be using what we can
    from what's already made.
[05:03] Miyako
    This looks like something we can use!
[05:04] Hana
    Oh!
[05:05] Hana
    That's one of my old shirts.
[05:08] Miyako
    I thought maybe, but on
    second thought, maybe not,
[05:11] Miyako
    so I'll just dispose of this.
[05:13] Hana
    Oh, that's too bad.
[05:16] Miyako
    So what we need is Hana-chan's
    angel costume and...
[05:20] Kanon
    Yori-chan and I don't have
    angel costumes, either.
[05:24] Koyori
    I'll make yours, too!
[05:26] Kanon
    Thanks, Yori-chan!
[05:29] Miyako
    So more angel costumes, and... What else?
[05:32] Noa
    Hinata-chan and I need costumes, too.
[05:36] Miyako
    What are you two playing?
[05:37] Hinata
    We're people.
[05:39] Miyako
    That's a little too vague...
[05:40] Noa
    We're girls living in the village
    who work at a cake shop.
[05:46] Miyako
    In that case, this might work.
[05:48] Miyako
    Shall we get started?
[05:50] Koko
    If there's anything you don't
    understand, just ask, okay?
[05:52] Girls
    Okay!
[05:56] Miyako
    Kanon-chan, you're really good at this!
[05:58] Koko
    Isn't she? I think she has a talent for it!
[06:00] Kanon
    Thank you!
[06:02] Kanon
    But Yori-chan is really good at sewing, too.
[06:06] Noa
    What? No way!
[06:08] Koyori
    Just watch and see what I can do!
[06:13] Noa
    You really are good!
[06:15] Hana
    Never expected that.
[06:17] Koyori
    Of course I'm good!
SIGN    Stab
[06:21] Kanon
    Yori-chan!
[06:22] Miyako
    Are you okay?
[06:23] Kanon
    Here, let me see your finger.
[06:26] Koyori
    Kanon...
[06:28] Kanon
    It's all right.
[06:30] Miyako
    Be careful, okay?
[06:32] Miyako
    Noa-chan, you're good at this, too!
[06:35] Noa
    I can do this much.
[06:36] Miyako
    And Hinata... Yeah, looks like you're doing okay.
[06:40] Hinata
    Because I do this sometimes to help you out.
[06:42] Miyako
    And thank you for that.
[06:44] Miyako
    And Hana-chan is...
[06:50] Hana
    How did I do?
SIGN    Notified Their Skills Will Not Be Needed
[06:55] Kanon
    How should I do the flower embellishments?
[06:58] Miyako
    Let's see... You could buy them, but...
[07:02] Miyako
    You can also make them
    out of felt, like this.
[07:07] Kanon
    They're so cute!
[07:09] Miyako
    Once you know how,
    they aren't hard to make.
[07:13] Miyako
    I'm sure you'd be able to
    make them, Kanon-chan.
[07:15] Hana
    In that case, I think I could do it, too.
[07:17] Hana
    My name means "flower," after all.
[07:18] Koyori
    I'll do that, too!
[07:20] Miyako
    Huh?
[07:21] Miyako
    Um... Then why don't we try some?
SIGN    Notified Their Skills Will Not Be Needed Again
[07:32] Koyori
    This is yummy!
[07:33] Miyako
    At this pace, we could be done tomorrow.
[07:37] Koko
    I think so, too.
[07:38] Kanon
    It's all thanks to the two of you.
[07:40] Miyako
    You're the ones working hard at it.
[07:42] Kanon
    Oh, no. You can make
    delicious sweets like these,
[07:45] Kanon
    you're kind, you can sew...
[07:48] Kanon
    I can see why Hinata-chan
    wants to brag about you.
[07:51] Hinata
    Right?
[07:52] Koyori
    I want to be able to do lots
    of things like you can!
[07:56] Koko
    I see.
[07:57] Koko
    You have definite potential.
[07:59] Koyori
    Really?
[08:00] Koko
    Yes. Shall we speak more over there?
[08:02] Noa
    Koyori-chan, don't go!
[08:04] Kanon
    Yori-chan, come back!
[08:07] Koko
    We'll speak at length some other time.
[08:09] Koyori
    All right!
[08:11] Miyako
    A play with an angel in it...
    Is it a fairy tale?
[08:15] Kanon
    It's an original story our
    teacher wrote for us.
[08:19] Miyako
    Really?
[08:20] Noa
    The lead is an angel with a bow and arrow.
[08:23] Hana
    She goes down to Earth...
[08:25] Miyako
    Uh-huh.
[08:26] Hinata
    And she shoots and kills the humans.
[08:28] Miyako
    What?
[08:28] Noa
    They don't die.
[08:30] Noa
    If they're shot, they fall in love with
    whoever's right in front of them.
[08:33] Hinata
    What d'you mean?
[08:34] Hana
    Hinata, you did read the script, right?
[08:38] Hinata
    Oh, yeah!
[08:39] Miyako
    Oh! So it's not a regular bow and arrow.
[08:42] Miyako
    It's more like this, right?
[08:44] Noa
    That's right!
[08:45] Noa
    Wait, why do you have this?
[08:47] Miyako
    I bought it a long time ago for a cosplay.
[08:49] Hana
    Wow, this is amazing.
[08:51] Hana
    It's really well made.
[08:54] Hinata
    Mya-nee!
[08:55] Hana
    I-I'm so sorry!
[08:57] Hana
    My hand slipped.
[08:58] Miyako
    It's all right. It's just a toy,
    so it doesn't hurt much.
[09:02] Miyako
    I remember doing a play with all the
    other kids in elementary school, too.
[09:06] Hinata
    What did you play, Mya-nee?
[09:09] Miyako
    Me?
[09:10] Miyako
    I was picked to play a princess once.
[09:14] Koko
    Miyako-san as a princess...
[09:16] Miyako
    But I hated the idea so much,
    I came down with a fever.
[09:20] Miyako
    So I stayed home from school
    and they picked someone else.
[09:24] Miyako
    So, if you don't want to do it, you can stay
    home and get out of it too, Hana-chan.
[09:28] Hana
    Those don't sound like
    the words of an adult.
[09:32] Hana
    It's not like I want to do it, but I'm
    not absolutely against it, either.
[09:37] Miyako
    That's a little unexpected...
[09:40] Hana
    Plus, I've gotten used to cosplaying,
[09:43] Hana
    so it's only a matter of how
    many people are watching me.
[09:47] Miyako
    I see.
[09:48] Miyako
    Which means it's thanks to me, right?
[09:50] Hana
    Which means it's your fault, Onee-san.
[09:52] Miyako
    What?
[09:57] Miyako
    I need to hurry up and buy a video camera.
[09:59] Haruka
    Boo!
[10:00] Haruka
    How was that? Was I scary?
[10:04] Haruka
    What? Was I that scary?
[10:06] Haruka
    I'm sorry, Miyako-chan.
[10:08] Miyako
    Huh? You're Hana-chan's...
[10:10] Chizuru
    The parents are doing a haunted house
    at the Culture Festival this year.
[10:14] Chizuru
    We're prepping for it today.
[10:16] Miyako
    Oh!
[10:17] Chizuru
    So, Miyako, does it look like the girls
    will get their costumes done in time?
[10:21] Miyako
    Oh... yes.
[10:22] Miyako
    They're all working hard. It'll be fine.
[10:25] Haruka
    I'm looking forward to the play!
[10:27] Emily
    I'm worried.
[10:29] Chizuru
    Yeah, I'm worried about
    whether they can pull it off.
[10:32] Emily
    If my super adorable Noa-chan
    gets up on the stage,
[10:36] Emily
    I'm sure she'll get scouted and
    be off to debut as an idol!
[10:39] Emily
    What will I do?
[10:40] Miyako
    Noa-chan turned out like that because
    she grew up hearing things like this.
[10:45] Haruka
    Miyako-chan, I have a favor to ask.
[10:47] Miyako
    What is it?
[10:48] Haruka
    I was hoping you'd bring Hana-chan
    to the haunted house.
[10:51] Miyako
    What?
[10:52] Miyako
    B-But... u-um, Hana-chan doesn't...
[10:56] Haruka
    That's right.
[10:57] Haruka
    She doesn't like ghosts and things.
    She doesn't handle horror well at all.
[11:01] Miyako
    That's what I thought.
[11:02] Haruka
    But since I'm going to be in it, I wanted
    to show Hana-chan that it can be fun.
[11:07] Miyako
    She's such a good mother.
[11:09] Haruka
    Plus, Hana-chan is so cute when
    she's scared, and I want to see that!
[11:13] Miyako
    I completely understand!
[11:14] Chizuru
    Huh? You're going to the
    Culture Festival, Miyako?
[11:16] Miyako
    Huh? Yes.
[11:18] Chizuru
    Wow... You skipped out on your
    own Culture Festival, Miyako.
[11:22] Miyako
    Wh-Why does that matter?
[11:25] Chizuru
    Oh, gosh.
[11:26] Chizuru
    You've really grown up, Miyako.
[11:29] Chizuru
    It's making me tear up.
[11:30] Miyako
    Mom! Don't do that!
[11:33] Emily
    I'm so happy for you, Chizuru.
[11:34] Haruka
    Congratulations!
[11:36] Chizuru
    Thank you!
[11:37] Miyako
    Why do you have to do this?
[11:42] Miyako
    Culture Festival, huh?
[11:44] Miyako
    It's true. The old me never would have gone.
[11:48] Miyako
    I wonder if it means I've grown,
    like Mom said.
[11:53] Miyako
    But... I'm not going to my upcoming
    school festival, though.
[11:57] Kanon
    Thank you for letting us use the bath first!
[12:00] Koyori
    It felt great!
[12:02] Miyako
    Hinata, you and the others
    should take one, too.
[12:05] Hinata
    Yeah, we should.
[12:06] Hana
    Yeah.
[12:06] Noa
    Okay!
[12:09] Hinata
    I'm really excited for the play!
[12:11] Noa
    I'm a little nervous, though.
[12:13] Hinata
    Really?
[12:14] Noa
    I mean, everyone's coming to watch.
[12:17] Noa
    I wonder if I'll be able to do the
    singing and dancing and stuff right.
[12:21] Hana
    What do I do if I forget my lines?
[12:23] Hinata
    It'll be fine!
[12:25] Hinata
    If that happens...
[12:27] Hinata
    Then it happens!
[12:29] Noa
    Honestly, Hinata-chan...
[12:31] Hana
    Let's practice.
SIGN    Close Together Festival
SIGN    Reception
[13:02] Miyako
    There really are a lot of people here.
[13:06] Miyako
    Okay.
SIGN    WATATEN!:
    an Angel Flew Down to Me
[13:14] Announcement
    Hoshino Hinata-san of Class 5-3,
[13:17] Announcement
    please come to the
    teachers' office immediately.
[13:19] Hinata
    Huh?
[13:20] Noa
    Hinata-chan, did you do something?
[13:22] Hinata
    I dunno, but I'll go see what it's about.
[13:24] Noa
    I'll go, too!
[13:26] Hana
    And me.
SIGN    Teachers' Office
[13:28] Teacher
    I caught someone dressed strangely
    and acting suspiciously.
[13:31] Teacher
    Could you take a look
    through the door window?
[13:34] Hinata
    Okay!
[13:36] Hinata
    Mya-nee!
[13:37] Noa
    Huh?!
[13:41] Miyako
    I'll just hide in a corner
    until the play starts.
[13:46] Noa
    You can't do that, Mya-san.
[13:48] Hinata
    Mya-nee, come play with us!
[13:50] Hana
    That's right.
[13:51] Hana
    Since you're actually here,
    let's go look around together.
[13:54] Miyako
    Huh?
[13:55] Miyako
    O-Okay!
[13:58] Miyako
    In that case, I'll try a little more.
[14:01] Hana
    Do you want to be taken away again?
[14:03] Hinata
    Mya-nee! Look, look!
SIGN    Stamp Card
[14:05] Hinata
    You can get all of these!
[14:07] Miyako
    Wow...
SIGN    Stamp Card
[14:08] Miyako
    There's even a stamp card?
[14:10] Noa
    If you go into a place,
    they'll give you one stamp!
[14:14] Hana
    And if you collect ten of them...
[14:16] Hana
    They'll give you sweets!
[14:19] Miyako
    Really? That sounds like fun!
[14:22] Hana
    Yes!
[14:23] Hana
    I'm looking forward to it!
[14:24] Miyako
    Hana-chan... It's probably one per person.
[14:30] Hinata
    Oh! It's Koyori and Kanon!
[14:32] Hinata
    'Sup!
[14:34] Kanon
    'Sup!
[14:35] Koyori
    This is perfect!
[14:37] Koyori
    I was just thinking of
    playing hit-the-target!
[14:39] Koyori
    Want to play me?
[14:41] Hinata
    Sure!
[14:41] Hana
    We'll get a stamp!
SIGN    H
    i
    t
    
    t
    h
    e
    
    T
    a
    r
    g
    e
    t
[14:52] Hinata
    Yes! Bull's-eye!
[14:54] Noa
    Hinata-chan, you're so cool!
[14:56] Koyori
    Not bad.
[14:58] Koyori
    Just watch. I can do that much, too.
[15:02] Kanon
    Yori-chan!
SIGN    B o w l i n g
[15:07] Koyori
    Next, I challenge you to bowling.
[15:09] Koyori
    Hana-chan!
[15:10] Hana
    Huh?
[15:11] Hana
    Why me?
[15:13] Hana
    Not that I mind, I guess.
[15:15] Miyako
    Hana-chan, you can do it!
[15:17] Girls
    You can do it!
[15:25] Hana
    Six pins...
[15:26] Noa
    It could go either way.
[15:28] Koyori
    This should be no sweat!
[15:29] Kanon
    You can do it, Yori-chan!
[15:34] Kanon
    Yori-chan!
[15:39] Hinata
    That was pretty fun!
[15:41] Koyori
    Yeah!
[15:41] Kanon
    We have class rep duties,
    so we have to go now.
[15:45] Hinata
    Oh, okay.
[15:46] Koyori
    Well, we'll see you later.
[15:48] Noa
    Okay!
[15:50] Noa
    Where should we go next?
[15:52] Hinata
    I heard they have fishing over that way!
[15:54] Noa
    What game is that? I want to try!
[15:57] Hana
    Onee-san, only eight more to go!
[16:00] Miyako
    Hana-chan, the sweets aren't
    going to run away.
[16:03] Noa
    Hana-chan's really serious about this.
[16:04] Hinata
    Yeah!
[16:06] Miyako
    Wow... There are games like this, too?
[16:09] Hinata
    Fish!
[16:11] Hinata
    Huh?
[16:12] Hinata
    Wow, Hana! You're amazing!
SIGN    Slime
     Making
     Corner
[16:20] Miyako
    I didn't know you could make slime.
[16:23] Hana
    What is this? It's so gross.
[16:27] Hana
    So gross.
[16:28] Miyako
    I think maybe she likes it.
SIGN    Quiz
[16:35] Girl
    True or false: Momotaro was
    carrying mitarashi dango.
SIGN    How many will you get right?
SIGN    Meow
SIGN    Noa
SIGN    Midori
SIGN    Sachi
[16:38] Noa
    I know! It was kibi dango!
[16:40] Girl
    That's right!
[16:41] Noa
    Yay!
[16:42] Girl
    But this is a yes or no quiz,
    so please don't say the answers.
SIGN    Stamp Card
[16:47] Hana
    Only one stamp to go.
[16:49] Miyako
    Almost done!
[16:51] Chizuru
    Oh! Miyako!
[16:54] Miyako
    Mom! What are you doing?
SIGN    1st Floor, Class 1-2
    Haunted House
    Open Now
    
[16:56] Chizuru
    Promoting the haunted
    house we're helping with.
[16:59] Chizuru
    You should all come!
[17:01] Noa
    Haunted house?
[17:02] Hinata
    We'll go!
[17:03] Miyako
    That's right.
[17:05] Miyako
    Hana-chan's mother asked me to bring her.
[17:09] Miyako
    Hana-chan, would you be
    all right with a haunted house?
[17:13] Hana
    What do you mean? It'll be a snap.
[17:16] Hana
    A-A haunted house at a Culture Festival is
    only designed to fool kids, after all.
[17:21] Miyako
    That's because it's a haunted
    house at an elementary school.
SIGN    Haunted
    House
[17:31] Girl
    Meow!
[17:32] Miyako
    It's such a cute little monster!
    It's not scary at all.
[17:38] Miyako
    Though Hana-chan seems pretty shocked.
[17:42] Hana
    Huh?
[17:43] Hana
    Onee... Onee... Onee-san!
[17:45] Hana
    O-Over there!
[17:46] Miyako
    Wait, Hana-chan, don't pull!
[17:49] Miyako
    You'll pull it off... You'll pull it off!
[17:51] Hana
    Th-There's s-something over there.
[17:54] Miyako
    Hm? Oh, that's...
[17:57] Miyako
    Hana-chan's mother!
[17:59] Miyako
    I can't see her very well.
    Let's try getting a little closer.
[18:03] Hana
    Hey! What do you think you're doing?
[18:05] Miyako
    It's okay. Go on, look closer.
[18:08] Hana
    I don't want to! Why would I do that?
[18:10] Hana
    Are you stupid? You're stupid, aren't you?!
[18:12] Miyako
    Really. If you look closer,
    I promise it won't be scary.
[18:15] Hana
    What do you mean, "look closer"?
[18:19] Hinata
    Huh? Where are Mya-nee and Hana?
[18:22] Noa
    They're not here?
    Maybe they're still further back.
[18:24] Emily
    Boo!
[18:28] Noa
    Huh? Mama?
[18:29] Hinata
    It is! Hello, Noa's mother!
[18:32] Emily
    Hello, Noa-chan and Hinata-chan.
[18:35] Noa
    Why do you have konjac?
[18:37] Emily
    I'm not sure, but they made me take it.
[18:40] Emily
    It must be emergency rations.
[18:42] Noa
    Oh, right! Mama, how did I look when
    I was scared like that? Was it cute?
[18:46] Emily
    It was super cute!
[18:48] Emily
    Noa-chan, very good!
[18:50] Emily
    But instead of hugging her whole body,
[18:53] Emily
    I think it'd be cuter to just
    lightly clutch her shoulder.
[18:57] Noa
    That's my mama for you!
[18:59] Emily
    Now, then...
[19:01] Emily
    Boo!
[19:05] Hinata
    Mya-nee and Hana sure are
    taking a long time.
[19:07] Noa
    Yeah.
[19:08] Hana
    Onee-san and Mom both... I hate both of you!
[19:11] Miyako
    I'm sorry, Hana-chan. It wasn't on purpose.
[19:16] Hana
    Why are you laughing?!
[19:17] Haruka
    Because it's the first time I've seen you act
     like that with someone who wasn't family.
[19:22] Haruka
    It just made me think that you
    two must get along very well.
[19:27] Noa
    What's this? What are we talking about?
[19:29] Haruka
    We're talking about how happy
    I am that Hana-chan made
[19:33] Haruka
    a good friend like Miyako-chan.
[19:35] Noa
    Oh, that's true.
[19:37] Noa
    Mya-san and Hana-chan are good friends.
[19:39] Hinata
    I have to agree.
[19:41] Noa
    If they weren't friends,
    they wouldn't do stuff like that, right?
[19:44] Haruka
    Stuff like "that"?
[19:46] Hinata
    But, you know...
[19:48] Hinata
    It's not just Mya-nee. We're her friends, too!
[19:52] Noa
    Right?
[19:54] Miyako
    Right!
[19:55] Koyori
    Hinata-chan! Hana-chan! Noa-chan!
[19:57] Koyori
    It's almost time for the play!
    Hurry up and come to the gym!
[20:01] Hinata
    Koyori?
[20:02] Kanon
    Really, please do hurry.
    We're running out of time!
[20:07] Girls
    We forgot about our meet-up time!
[20:10] Miyako
    What?!
[21:42] Miyako
    I think the crowd is starting
    to make me feel sick.
[21:46] Miyako
    I feel like I'm going to throw up.
[21:48] Emily
    Are you all right?
[21:49] Chizuru
    You okay?
[21:51] Chizuru
    Go outside and rest before
    you really do throw up.
[21:53] Miyako
    But it's about to start...
    I'll try to hang in there.
[21:57] Chizuru
    It's fine to hang in there,
    but don't push yourself too hard.
[22:01] Haruka
    I've heard that wearing sunglasses and
    chewing gum can help with nausea.
[22:07] Haruka
    And it can be helpful to find
    a position you can relax in.
[22:10] Chizuru
    I have gum, but nobody
    would bring sunglasses here...
[22:15] Chizuru
    Why do you have those?
[22:16] Noa
    Hinata-chan, that's backwards!
[22:19] Hinata
    Oh! Sorry, Noa!
[22:21] Kanon
    Hana-chan, you seem relaxed.
[22:24] Hana
    Yeah.
[22:25] Kanon
    Yori-chan, are you okay?
[22:27] Koyori
    Y-Yeah, you know.
[22:29] Kanon
    I'm starting to get nervous.
[22:30] Hana
    Actually, my heart is pounding, but...
[22:31] Koyori
    Don't worry! You'll be fine!
    I'll be singing with you!
[22:37] Hana
    Wow... There are so many people.
[22:39] Hana
    I shouldn't have looked.
[22:42] Hana
    There's one undesirable-looking person.
[22:44] Hana
    Wait... Onee-san?
[22:46] Hana
    She's got her hood up again.
[22:50] Hana
    Huh?
[22:57] Hana
    Honestly...
[22:59] Girl
    Now, Class 5-3 would like
    to present Angel's Gaze.
SIGN    Angel's
     Gaze
[23:24] Emily
    I'm so looking forward to their play!
[23:28] Haruka
    They practiced so hard! I'm sure
    it will be a wonderful play!
[23:32] Chizuru
    The real problem is Miyako.
[23:34] Chizuru
    Next time: "Angel's Gaze."
SIGN    Next Time
    Angel's Gaze
[23:37] Moms
    Hope you'll look forward to it!