E12 - Angel's Gaze

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Episode 12: Angel's Gaze
[00:13] Singing
    In the big blue sky...
[00:18] Singing
    In a world of humans and angels...
[00:26] Singing
    Humans on the earth...
[00:31] Singing
    Angels in the sky...
[00:36] Singing
    The angels bring the humans
    together with bonds of love.
[00:45] Singing
    In this world where new flowers bloom...
[00:54] Singing
    A story of angels and humans...
[01:40] Hana
    I can hear a voice.
[01:48] Hana
    A voice calling me...
[01:56] Hana
    A mysterious world is waiting for me.
[02:24] Hana
    Wrapped in so much light...
[02:34] Hana
    What a dazzling world.
[02:40] Hana
    It calls to me.
[02:47] Hana
    Overflowing with such gentle love...
[03:00] Hana
    This wonderful world...
[03:16] Koyori
    Welcome to the land of angels!
[03:18] Kanon
    I'm Sui.
[03:19] Koyori
    I'm Ren.
[03:20] Koyori
    Um, and you're...
[03:23] Kanon
    Whisper, whisper...
[03:24] Koyori
    That's right! Anemone!
[03:26] Hana
    Anemone?
[03:28] Koyori
    We'll show you around.
[03:30] Koyori
    Come on, Anemone!
[03:41] Koyori
    Flowers of every color
    blossoming, in full bloom.
[03:46] Koyori
    To this wonderful place, the land of angels...
[03:50] Koyori & Kanon
    We welcome you!
[03:51] Kanon
    Always smiling together with our friends...
[03:55] Kanon
    We live in happiness.
[04:00] Koyori
    The first fragrant breeze...
[04:05] Kanon
    The first color reflected in your eye...
[04:10] Koyori & Kanon
    The first feeling to grow...
[04:16] Koyori & Kanon
    is a love that could blanket the world.
[04:26] Koyori & Kanon
    Angels have but one job:
[04:31] Koyori & Kanon
    to use these arrows that
    bring love to the humans.
[04:54] Hinata
    Delicious sweets...
[04:56] Noa
    Would you like one?
[04:58] Hinata
    Cookies!
[04:59] Noa
    Macarons!
[05:00] Hinata & Noa
    Cupcakes!
[05:01] Hinata & Noa
    Soon our store will be open.
[05:07] Hinata & Noa
    We'll bring this flavor,
    this happiness, to everyone here.
[05:13] Hinata
    Our exceptional desserts!
[05:17] Hinata
    Will I never meet someone wonderful?
[05:20] Noa
    Daisy! Stop being in love
    with love and come help me!
[05:23] Hinata
    Kalmia, is there someone you like?
[05:26] Noa
    I...
[05:27] Noa
    I'm busy with the store.
[05:29] Noa
    Come on, help me.
[05:31] Hinata
    Okay.
[05:37] Hinata
    I want to feel my heart leap.
[05:47] Hinata
    What a beautiful feather.
[05:56] Hana
    Leaves sprout from a seed,
    and then a flower blooms.
[05:59] Hana
    Can love grow in an angel's heart, too?
[06:03] Hana
    I am an angel.
[06:05] Hana
    I must bring love to others.
[06:16] Kanon
    What's wrong, Anemone?
[06:18] Kanon
    And when the weather's this nice...
[06:20] Koyori
    Yeah. Why do you look so sad?
[06:24] Hana
    Why?
[06:27] Hana
    Why does my chest feel so tight?
[06:33] Hana
    Since the moment I saw that person...
[06:39] Hinata
    I wonder what she's doing now?
[06:45] Hinata
    My heart is beating so fast.
[06:49] Hinata & Hana
    I want to see her again.
[06:53] Hana
    In my heart...
[06:56] Hinata
    This feeling has taken root.
[07:01] Hinata & Hana
    I want to know what it is.
[07:09] Hana
    I came to see you, to find
    out what my feelings are.
[07:13] Hinata
    I've been thinking about you, too.
[07:16] Hinata
    About how much I wanted to see you.
[07:20] Hinata
    I'm Daisy. What's your name?
[07:23] Hana
    Daisy... I'm Anemone.
[07:26] Hinata
    Here.
[07:27] Hinata
    I made it using your feather as the motif.
[07:30] Noa
    What's going on, Daisy?
[07:33] Noa
    If you go out at this time of night,
     you'll catch a cold.
[07:37] Hinata
    She says her name is Anemone.
[07:40] Noa
    Anemone?
[07:41] Noa
    Did a flower bloom there?
[07:45] Hinata
    Never mind. It's nothing!
[07:47] Noa
    Really? Make sure you
    don't catch cold, okay?
[07:51] Hinata
    I'm a human.
[07:52] Hinata
    You're an angel. Even if
    we're together, I'll die first.
[07:57] Hinata
    I'm sorry.
[08:04] Noa
    Anemone.
[08:06] Hana
    Calm-sama...
[08:08] Noa
    That human girl was unable
    to accept your love.
[08:12] Noa
    That is your answer.
[08:14] Hana
    Even so, I want to be with her.
[08:16] Hana
    With Daisy...
[08:18] Noa
    The only way for love to bind
    you and a human together
[08:21] Noa
    is for you to become a human and
    pass through the Mountains of Time.
[08:25] Hana
    I can become human?
[08:28] Noa
    But if you become a human
[08:32] Noa
    and the girl does not accept
    your love, you will disappear.
[08:36] Noa
    If you still say you will go,
     I shall open the Gate of Trials.
[08:42] Koyori & Kanon
    Anemone!
[08:44] Koyori
    You're going, aren't you?
[08:45] Koyori
    I won't stop you! Even though I'm sad.
[08:47] Kanon
    It is a beautiful love, after all.
[08:50] Hana
    Yes.
[08:52] Hana
    Calm-sama, please!
[08:54] Noa
    I understand.
[08:56] Noa
    Then...
[09:21] Noa
    You must cross the mountains before
    daybreak and go to the girl.
[09:25] Noa
    Hurry. You don't have much time.
[09:28] Hana
    I will.
[09:39] Hana
    The snow is cold under my feet.
[09:45] Hana
    The pain that travels up my legs...
[09:49] Hana
    So this is cold.
[09:51] Hana
    That's right, I've decided
[09:53] Hana
    to leave the gentle familiarity
    of the land of angels behind
[09:59] Hana
    and go to you.
[10:08] Hana
    I can't stop this feeling
    that's taken root in my heart.
[10:20] Hana
    Now, I go, keeping hope in my heart,
[10:26] Hana
    to be with you.
[10:34] Hana
    Let's make the flower of love bloom.
[10:48] Noa
    Oh no!
[10:50] Noa
    What's wrong? Are you okay?
[10:53] Hana
    Daisy?
[10:54] Noa
    I'm Mari. Daisy's my grandmother.
[10:58] Noa
    Are you her friend?
[11:00] Hana
    I... I'm Anemone.
[11:03] Hana
    I came here to see Daisy.
[11:05] Noa
    Anemone?
[11:07] Noa
    Then... you're that angel?
[11:11] Noa
    I'm sorry, but...
[11:13] Noa
    My grandmother is...
[11:21] Hana
    When did Daisy...?
[11:23] Noa
    When I was still really little.
[11:26] Noa
    She always told me stories about angels.
[11:32] Noa
    Wait here. I'll bring something to eat.
[11:35] Hana
    Thank you.
[11:46] Hana
    I... I'm supposed to have disappeared.
[11:50] Noa
    Sorry to keep you waiting.
[11:52] Noa
    Here! It's our signature item!
[11:56] Hana
    I see.
[11:58] Noa
    Grandma was always saying that if
    an angel-like person ever came,
[12:03] Noa
    she'd like them to have one.
[12:09] Hana
    I realized that love grew in my heart.
[12:25] Hana
    This feeling I wish I could share with you...
[12:38] Noa
    The beautiful angel I'd heard of in stories...
[12:47] Noa
    I'd always admired her.
    It's just like a fairy tale.
[12:54] Hana & Noa
    Now that the two of us have met,
[13:01] Hana & Noa
    we'll take this cake and carry it on
[13:14] Hana & Noa
    to the end of our days.
[13:50] Hana, Hinata & Noa
    Feeling the first wind to spring up...
[13:57] Hana, Hinata & Noa
    Seeing that first brilliant color...
[14:05] Hana, Hinata & Noa
    That first love goes to
    gently envelop the world.
[14:30] Girls
    In the big blue sky...
[14:35] Singing
    In a world of humans and angels...
[14:43] Singing
    Humans on the earth...
[14:48] Singing
    Angels in the sky...
[14:52] Singing
    The angels bring the humans
    together with bonds of love.
[15:01] Singing
    In this world where new flowers bloom...
[15:11] Singing
    A story of angels and humans...
[15:30] Hinata
    Mya-nee!
[15:32] Hinata
    Did you like the play?
[15:34] Miyako
    Yes! It was great!
[15:35] Miyako
    All the costumes looked great.
    Everyone looked so cute!
[15:37] Noa
    Right?
[15:39] Miyako
    Hana-chan, why did you change?
[15:41] Miyako
    We're having a photo party after this!
[15:43] Hana
    I have no such plans.
[15:44] Hinata
    That's right. My teacher said
    to bring you over, Mya-nee!
[15:48] Miyako
    Huh? Why?
[15:50] Miyako
    I don't wanna. I'm not going.
[15:51] Chizuru
    Don't say you don't wanna. Go.
[15:54] Miyako
    Will you go in my place?
[15:56] Chizuru
    I have to get back to the haunted house
    to help clean up and things, so I can't.
[16:01] Miyako
    I have to get back to the house and get
    ready for bed and things, so I can't.
[16:06] Chizuru
    If you've got nothing to do, go.
[16:07] Hinata
    Let's go, Mya-nee!
[16:11] Miyako
    What could it be? Will I get yelled at?
[16:15] Teacher
    Thank you so much for
    helping with the costumes.
[16:19] Miyako
    Huh? What?
[16:21] Miyako
    Um... You're welcome.
[16:22] Teacher
    Thanks to you, the play went wonderfully,
[16:24] Teacher
    and the children made lovely memories.
[16:27] Miyako
    R-Right.
[16:29] Teacher
    Really, thank you so much.
[16:31] Teacher
    Mya-nee-san!
[16:33] Miyako
    Mya?!
[16:34] Teacher
    Oh, I... I'm so sorry!
[16:35] Teacher
    Hoshino-san is always saying "Mya-nee,"
    so it just slipped out...
[16:38] Miyako
    Oh, no, i-i-it's fine.
[16:40] Girl
    Mya-nee?
[16:42] Girl
    That's the Mya-nee we've
    heard so much about?
[16:43] Girl
    Hinata-chan's older sister, Mya-nee?
[16:44] Background
    Mya-nee! Mya-nee!
[16:46] Miyako
    There are tons of them!
[16:47] Background
    Mya-nee? It's really her! Mya-nee!
[16:48] Teacher
    All right, everyone.
[16:49] Teacher
    Line up in front of her just
    like I told you earlier.
[16:53] Koyori
    Okay, ready, and...
[16:55] Girls
    Mya-nee-san!
[16:57] Girls
    Thank you for helping us
    make costumes for our play!
[17:02] Miyako
    Huh? Uh... Y-You're welcome.
[17:07] Girl
    I heard you're going to be in
    a movie. What movie is it?
[17:11] Girl
    Is it true that you have a thousand friends?
[17:14] Girl
    Is it true that you graduated
    from a university overseas?
[17:17] Girl
    Is it true you can fly airplanes?
[17:17] Miyako
    Huh? Um...
[17:20] Hana
    The rumors have grown in
    the time I wasn't here.
[17:24] Noa
    Lately, I've been having fun seeing
    how big the rumors can get.
[17:28] Girl
    W-Will you shake my hand?
[17:30] Miyako
    What? O-Okay...
[17:32] Girl
    Thank you so much!
[17:34] Girl
    I want to, too!
[17:35] Girl
    Me too!
[17:36] Girl
    Me too!
[17:37] Hinata
    Wow, that's awesome, Mya-nee!
[17:40] Koko
    All right, line up.
[17:42] Yuu
    Line up.
[17:43] Miyako
    Huh?
[17:43] Koko
    Ten seconds per person.
[17:45] Koko
    You, no cutting in line, please.
[17:47] Miyako
    Matsumoto-san?
[17:48] Hinata
    Matsumoto helped make the costumes, too.
[17:51] Teacher
    Really?
[17:53] Teacher
    I apologize for not greeting you earlier.
[17:55] Teacher
    Thank you so much for helping.
[17:58] Koko
    It was nothing. All I did was help Miyako-san.
[18:03] Girl
    Are you Mya-nee-san's friend?
[18:05] Koko
    Hm? Well, yes.
[18:07] Koko
    You could say I'm her best friend.
[18:09] Girls
    Wow!
[18:11] Koko
    Okay, next person, please.
[18:13] Yuu
    Next, please.
[18:15] Hana
    Onee-san looks like she's
    about reached her limit.
[18:17] Hana
    We have to go save her.
[18:19] Noa
    Yeah. Maybe it's because she's
    happy Mya-san's so popular,
[18:23] Noa
    but Hinata-chan hasn't noticed.
[18:25] Hana
    But what should we do?
[18:27] Koyori
    If you're troubled, should I help you out?
[18:29] Noa
    Do you have a good idea?
[18:34] Koyori
    Nope!
[18:35] Noa
    Then why did you step forward?
[18:37] Noa
    Kanon-chan, do you have any good ideas?
[18:41] Kanon
    Oh! What about something like this?
[18:43] Kanon
    "Surprise! This isn't the real
    Mya-onee-san!" Or something?
[18:49] Hana
    I think that would be a little
    difficult to pull off.
[18:51] Noa
    Yeah, it's a little...
[18:54] Koyori
    You're just as bad at
    jokes as always, Kanon.
[18:56] Noa
    Oh! It was a joke? I'm sorry!
[18:59] Hana
    I didn't think Kanon
    would tell a joke, so...
[19:03] Hinata
    What are you all talking about?
[19:05] Noa
    A plan to rescue Mya-san, but... huh?
[19:08] Noa
    Where's Mya-san?
[19:09] Hinata
    She said she was going to the restroom.
[19:13] Noa & Hana
    She ran away.
SIGN    Year 5, Class 3
[19:15] Noa
    Let's split up and look for her.
[19:16] Hana
    Okay.
[19:17] Hinata
    Huh? Okay.
[19:19] Koyori
    Kanon! We'll help too!
[19:20] Kanon
    Okay.
[19:22] Girl
    Mya-nee-san really is beautiful.
[19:24] Girl
    Yeah. But wasn't she plainer
    than you imagined somehow?
[19:27] Girl
    I did notice that. Her clothes
    and her hair were plain.
[19:31] Girl
    You just don't get it.
[19:33] Girls
    Huh?
[19:34] Girl
    That was a disguise to hide her aura!
[19:36] Girl
    Movie stars and celebs do it, don't they?
[19:38] Girls
    That makes sense!
[19:40] Kanon
    Onee-san was really popular.
[19:43] Koyori
    When I grow up, I'm going to be
    even more popular than that!
[19:47] Kanon
    More popular than that?
[19:49] Kanon
    Yori-chan, are you going to
    be an idol or something?
[19:51] Koyori
    That might be good, but...
[19:53] Koyori
    An even more popular person everyone
    respects and looks up to!
[19:56] Kanon
    Even more than an idol?
[19:58] Kanon
    What could that be?
[20:02] Koyori
    The president.
[20:04] Kanon
    Oh, the president!
[20:07] Hana
    Everyone is looking for you,
[20:10] Hana
    Onee-san.
[20:11] Miyako
    I'm amazed you found me here.
[20:14] Hana
    There isn't anything on display here,
     so nobody will come near.
[20:18] Hana
    Still, you tried pretty hard back there.
[20:21] Hana
    When everyone from class surrounded you,
     I thought you'd run right away.
[20:27] Miyako
    Well, I have grown.
[20:29] Hana
    Though you did run in the end.
[20:32] Hana
    Oh, that's right.
[20:35] Hana
    What was with all of that
    before the play started?
[20:38] Miyako
    That was because... the crowds were
    making me feel a little sick.
[20:43] Hana
    Really?
[20:44] Miyako
    I mean, usually I don't come to
    places with this many people, so...
[20:48] Hana
    You wanted to see the play that much?
[20:50] Miyako
    Well, I mean, you were the lead,
     and playing an angel!
[20:53] Miyako
    Hinata and Noa-chan were in it too!
[20:55] Miyako
    And everyone on stage was wearing
    costumes I helped with!
[20:58] Miyako
    I couldn't not watch it!
[21:01] Miyako
    Huh?
[21:04] Miyako
    She... She's so close.
[21:06] Hana
    Onee-san, you're usually
    super shy and timid,
[21:10] Hana
    but when it comes to things you like,
    you give it everything you have.
[21:12] Hana
    You don't really think about
    consequences, do you?
[21:15] Miyako
    I-I'm sorry.
[21:17] Miyako
    That's why I'm always causing
    you problems, Hana-chan.
[21:20] Hana
    That's true. Please reflect on your actions.
[21:24] Hana
    But I think that giving something
    everything you've got is a good thing.
[21:30] Hana
    That part of you that tries so hard...
[21:32] Hana
    I don't dislike that about you.
[21:36] Miyako
    Oh...
[21:37] Miyako
    It's that funny feeling.
[21:39] Miyako
    Just like that time...
[21:42] Miyako
    The first time I met Hana-chan...
[21:45] Miyako
    There was that funny, squirmy
    feeling in my heart.
[21:48] Miyako
    Since that moment...
[21:50] Miyako
    Before I'd even realized it...
[21:55] Hana
    We'll leave our chat there
    and give you one more good push.
[21:59] Miyako
    Huh?
[22:00] Miyako
    Wh-What?
[22:02] Hana
    Everyone's waiting for you to
    come back from the restroom.
[22:06] Hana
    You have to go back, or there'll be trouble.
[22:09] Miyako
    Oh... Um...
[22:12] Miyako
    Th-Then, I guess I'll hang
    in there a little longer.
[22:16] Hana
    Somehow you seem a little
    happier than before.
[22:18] Hana
    What happened?
[22:20] Miyako
    I-It's nothing!
SIGN    She hung in there
SIGN    Year 1, Class 2
[22:28] Chizuru
    We're finally done!
[22:30] Haruka
    Good work today.
[22:32] Emily
    Chizuru, Haruka... Let's get the
    girls and have an after-party!
[22:36] Chizuru
    After-party?
[22:37] Haruka
    That sounds like fun!
[22:39] Chizuru
    Then, would you mind having it at our place?
[22:41] Emily
    I live next door, so I don't mind!
[22:44] Haruka
    I'm fine with that, too.
[22:45] Chizuru
    Thanks.
[22:47] Chizuru
    We have one idiot who probably won't
    come unless it's at our house.
[22:54] Miyako
    It says, "We're having a party at our
    house to celebrate everyone's hard work,
[22:57] Miyako
    so tell them all to come"!
[22:58] Girls
    Yay!
[23:00] Hana
    All right.
[23:06] Hana
    I forgot to trade in my stamp card!
SIGN    Stamp Card
[23:09] Noa
    We forgot all about it!
[23:13] Miyako
    In that case, I'll give you something.
[23:15] Miyako
    When we get to the house,
    I'll make whatever sweet you want.
[23:18] Hana
    Really?
[23:19] Hinata
    That's Mya-nee for you!
[23:21] Noa
    Mya-san's so kind!
[23:30] Miyako
    The Culture Festival was fun.
[23:33] Miyako
    Maybe I'll try going to my
    university's festival, too.
[23:37] Miyako
    With everyone.
[23:38] Hinata
    Mya-nee! I'm coming in!
[23:41] Noa
    Mya-san!
[23:41] Miyako
    Huh? Wai—
[23:42] Hana
    Please excuse us.
SIGN    WATATEN!:
    an Angel Flew Down to Me