E3 - Imprinting

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Class 5-3
[00:00] Teacher
    Today we'll be making original
     board games in groups.
[00:05] Teacher
    Talk to each other and decide
    on a theme before you start.
[00:08] Hinata
    A board game, huh? Sounds like fun!
[00:13] Teacher
    Now, I'll let the class reps handle the rest.
SIGN    Board Game
[00:15] Koyori
    Right!
[00:16] Koyori
    We'll hand out the drawing paper now.
[00:19] Kanon
    We laid out the markers and scissors already,
     so each group should take a set.
[00:23] Koyori
    If there's anything you don't understand,
    you can ask us, your class reps!
[00:28] Hinata
    Question! Kanon, can the theme be anything?
[00:32] Kanon
    Yes, it can.
[00:34] Koyori
    Huh?
[00:35] Student
    Kanon-chan!
[00:35] Student
    Kanon!
[00:36] Student
    Kanon-chan!
[00:38] Koyori
    Why's everyone only asking Kanon?
    Ask me, too!
[00:42] Hana
    Koyori, what would be an
    example of a good theme?
[00:45] Koyori
    An example?
[00:47] Koyori
    Um...
[00:51] Koyori
    Uh-huh...
[00:52] Koyori
    If the theme is something you like,
    or someone you're close to,
[00:56] Koyori
    it'll be easy to make into a game!
[00:57] Noa
    Is Koyori-chan satisfied with that?
[01:00] Hinata
    Someone close...
[01:03] Hana
    What should we make the theme of our game?
[01:05] Noa
    I know! My cuteness!
[01:07] Hana
    Rejected. Sit down.
[01:08] Noa
    Sadness...
[01:09] Hinata
    I know!
[01:10] Hinata
    Mya-nee!
[01:12] Hana & Noa
    Huh?
SIGN    WATATEN!:
    an Angel Flew Down to Me
SIGN    Making a Board Game!
SIGN    Episode 3: "Imprinting"
[02:56] Hinata
    It's decided. The theme is Mya-nee!
[02:58] Hana
    How are we going to make that into a game?
[03:01] Hinata
    I dunno.
[03:04] Hinata
    I dunno, but...
[03:06] Hinata
    I want to make Mya-nee into
    an awesome board game!
[03:09] Kanon
    Mya-nee-san is the big sister
    you're always talking about, right?
[03:14] Hinata
    Yup! That's right!
[03:15] Koyori
    Your kind, smart, pretty,
    amazing older sister, right?
[03:20] Hana
    What?
[03:21] Hinata
    That's right! Mya-nee is amazing!
SIGN    Amazing
[03:26] Kanon & Koyori
    Amazing...
[03:27] Kanon
    I'd like to see your game when it's done.
[03:30] Hinata
    Sure thing!
[03:31] Noa
    Are we okay with this?
[03:32] Hana
    Why not?
[03:33] Koyori
    If there's anything you don't
    understand while you're making it,
[03:36] Koyori
    you can ask me anything.
[03:38] Koyori
    I'll teach you!
[03:40] Student
    Kanon-chan!
[03:41] Student
    Kanon!
[03:42] Student
    Kanon-chan!
[03:43] Koyori
    Seriously! Ask me questions, too!
[03:47] Koyori
    Hey! Me, too!
[03:48] Noa
    What do you think about
    this for the Mya-nee Game?
[03:51] Hinata
    Wow!
[03:53] Hana
    This is...
[03:54] Hinata
    I like it! It's great, Noa!
[04:00] Hinata
    We made a board game with you as the theme!
[04:04] Miyako
    What does that mean?
SIGN    Smile and
    say hello
SIGN    Give a
    compliment
SIGN    Give the person who
     stopped here a hug!
SIGN    Shake
    hands
SIGN    High five
SIGN    Pat on
    the head
[04:05] Hana
    First, the three of us will play the game.
[04:10] Hinata & Noa
    Ta-da!
[04:11] Hana
    Just watch from there, Onee-san.
[04:14] Noa
    We take turns rolling the dice and
    move forward that number of spaces!
SIGN    High five
[04:19] Hinata
    And on certain spots,
    there are things you have to do.
[04:23] Hinata
    You'll do those, Mya-nee.
[04:25] Miyako
    Me?
[04:26] Miyako
    Shouldn't the person who
    landed on the space do it?
[04:29] Hinata
    But we made the game for you.
[04:32] Noa
    If you don't do it, there's no point.
[04:34] Miyako
    Yeah, but...
SIGN    Give the person who
    stopped here a hug!
[04:38] Miyako
    Th-This is...
[04:40] Hinata
    Come on, Mya-nee, just do it!
[04:40] Miyako
    I-I-I-I-If Hana-chan stopped here...
[04:43] Noa
    Hurry up, Mya-san!
[04:44] Hana
    But if you don't want to play,
    there's nothing we can do about it.
[04:44] Hinata
    Let's play! Let's play!
[04:48] Hana
    Honestly, I don't want to play, either.
[04:50] Hana
    Let's just not—
[04:51] Miyako
    Let's play, everyone!
[04:53] Hinata & Noa
    Yay!
[04:55] Hinata
    So I'll go, then Noa, then Hana, okay?
[04:58] Noa
    Leave it to me!
[04:59] Miyako
    Leave it to you?
[05:00] Hana
    Well, I guess we can try it.
[05:02] Hinata
    Here I go!
[05:04] Hinata
    There!
[05:07] Hinata
    One, two, three, four, five!
SIGN    Smile and say hello
[05:11] Hinata
    Smile and say hello!
[05:13] Hinata
    Okay, Mya-nee!
[05:15] Miyako
    I was wondering what kind of crazy
    thing they might have me do, but...
[05:18] Miyako
    "Smile and say hello."
    They really are just kids.
[05:24] Miyako
    Wait... Huh?
[05:29] Miyako
    H-H-He—
[05:33] Miyako
    This is a lot more embarrassing
    than I thought!
[05:35] Miyako
    Huh?
[05:36] Miyako
    "Smile and say hello." It's so simple,
    an elementary schooler can do it.
[05:41] Miyako
    Surely even I should be
    able to handle this much?
SIGN    Findings
    
     In class, she is...
     excellent grades and...
     However, greeting people is...
     communication skills could be...
[05:44] Miyako
    In elementary school, my report card
    did say I couldn't greet people.
[05:49] Miyako
    But I'm an adult now!
[05:51] Miyako
    And I'm not saying it to a stranger or a
    classmate. It's Hana-chan and her friends!
[05:55] Miyako
    Even I can do that!
[05:57] Miyako
    Uh, wait... Please don't
    look at me like that.
[06:00] Miyako
    Being the center of attention makes me...
[06:03] Miyako
    To think... I can't even greet people...
[06:06] Miyako
    I'm just... I...
[06:09] Noa
    Mya-san is crying, so we'll
    move on to the next one.
[06:12] Noa
    There!
SIGN    Give a compliment
[06:14] Noa
    One, two, three!
[06:17] Noa
    Give a compliment!
[06:18] Noa
    Mya-san, you can compliment me now!
[06:21] Miyako
    Ah. Okay. You're cute. Very cute.
[06:24] Noa
    Look at me when you say it.
[06:26] Miyako
    Whoa... You're too close!
[06:28] Noa
    Say it!
[06:29] Miyako
    You're cute! Really cute! Please let go now!
[06:32] Noa
    I'm not letting go until
    you say it 100 times!
[06:35] Miyako
    That's like something a really
    needy girlfriend would say!
[06:37] Noa
    Come on! You've got 96 more times to go.
[06:41] Hinata
    Doesn't look like Mya-nee's gonna be
    able to handle it. Let's move on.
[06:44] Hana
    Okay.
[06:48] Hana
    One, two, three, four, five, six...
[06:52] Hana
    Oh.
[06:53] Hana
    Give a hug.
[06:55] Miyako
    What?!
[06:56] Miyako
    T-T-T-To think Hana-chan actually
    landed on it! I'm so lucky!
[07:01] Miyako
    N-Now, Hana-chan and I can...
[07:09] Hana
    I'm feeling threatened. Can we not do this?
[07:11] Hinata
    There there...
[07:13] Hana
    Onee-san, if you could
    back away for a moment...
[07:17] Miyako
    It'll be fine.
[07:19] Miyako
    I'll be gentle.
[07:21] Hana
    Just back away.
[07:24] Miyako
    Just leave everything to me, Hana-chan!
[07:28] Hana
    I said, back off!
[07:35] Hana
    Uh... I'm sorry. It just sort of happened.
[07:38] Hana
    But please stop.
[07:40] Miyako
    In its own way, this is kinda...
[07:43] Hinata
    Next up is me again!
[07:45] Miyako
    Um, w-wait just a second.
[07:47] Hinata
    What is it?
[07:48] Miyako
    Isn't this board game a little odd?
[07:51] Miyako
    Why am I the only one doing these things?
[07:54] Hana
    Huh? Because we made this board game
    to help you get over your shyness.
[08:00] Miyako
    Huh?
[08:02] (Flashback) Hinata
    Wow!
[08:03] (Flashback) Hana
    This is...
[08:04] (Flashback) Hinata
    I like it! It's great, Noa!
SIGN    Smile and say hello
SIGN    Give a compliment
SIGN    Give the person who
     stopped here a hug!
SIGN    Shake hands
SIGN    High five
SIGN    Pat on the head
[08:08] (Flashback) Hinata
    So we'll have Mya-nee play this, right?
[08:11] (Flashback) Noa
    That's right.
[08:12] (Flashback) Noa
    I thought maybe this kind of
    thing could work for her.
[08:15] (Flashback) Hinata
    Yeah! It'd be nice if Mya-nee
    could do stuff like this!
[08:19] (Flashback) Hana
    At this point, can't we just say it's
    a board game to rehabilitate her?
[08:23] (Flashback) Hinata
    Sounds good! Let's do it!
[08:27] Hinata
    We got an "excellent work" from the teacher!
SIGN    Theme: "Mya-nee"
     Title: "Mya-nee Rehabilitation Board Game"
     Excellent Work
[08:31] Hinata
    Tell us we did good!
[08:32] Miyako
    You made that at school?
[08:35] Hana
    Hinata insisted, so we made it.
[08:38] Hana
    What do you think? Does it seem
    like it might cure your shyness?
[08:41] Miyako
    Yeah... I sort of can't think
    about that right now.
[08:44] Miyako
    What have you done? What must
    that teacher think of me?!
[08:49] Hana
    Instead of worrying about that,
[08:51] Hana
    think about the fact that you've forced your
    little sister to make something like this.
[08:55] Miyako
    When you put it like that,
    there's nothing else I can say.
SIGN    Shake hands
SIGN    Give the person who
     stopped here a hug!
SIGN    Pat on the head
SIGN    High five
[09:06] Miyako
    Okay!
[09:08] Miyako
    Hinata, your big sis is
    going to do her best!
[09:11] Miyako
    I'll try really hard so you won't
    have to worry about me anymore.
[09:14] Hinata
    Mya-nee!
[09:15] Noa
    Yeah!
[09:16] Miyako
    Starting tomorrow!
[09:24] Miyako
    I can't seem to feel the
    motivation today either, so...
[09:27] Miyako
    I'll start tomorrow.
SIGN    WATATEN!:
    an Angel Flew Down to Me
[09:35] Hinata
    Mya-nee! Can I sleep with you tonight?
[09:37] Miyako
    Not tonight.
[09:39] Hinata
    Aw, why not?
[09:41] Miyako
    Hana-chan and Noa-chan are
    coming tomorrow, right?
[09:43] Miyako
    So I want to finish this.
[09:46] Miyako
    I'll be up late tonight,
    so you should go to bed first.
[09:51] Miyako
    What is it?
[09:52] Hinata
    Nothing.
[10:00] Hinata
    Here it comes!
[10:01] Hana
    Got it!
[10:03] Hinata
    Last night, Mya-nee wouldn't
    let me sleep with her.
[10:04] Koyori & Kanon
    Hup! Got it! There! Got it!
[10:07] Noa
    You sleep with Mya-san every night?
[10:09] Hinata
    Not every night, but...
[10:11] Hana
    If it were every night, I don't
    think her sister would last.
[10:16] Noa
    You really love Mya-san, don't you?
[10:20] Hinata
    Yeah! I love Mya-nee the most!
[10:25] Hana
    Why do you love her so much
    when she's like that?
[10:30] Hinata
    Why?
[10:37] Hinata
    I dunno.
[10:39] Hinata
    I dunno, but I love Mya-nee the most!
[10:42] Hana
    How long have you been so
    attached to your sister?
[10:44] Hinata
    Huh?
[10:45] Hinata
    How long?
[10:49] Hinata
    I dunno, but I've loved
    Mya-nee the most forever!
[10:53] Hana
    This kind of thing is called...
    imprinting, right?
[11:09] Noa
    What kind of sweets do you
    think we'll have today?
[11:11] Hana
    I hope it's something chocolate.
[11:13] Noa
    I think I'd like cookies.
[11:16] Hana
    Chocolate cookies, then.
[11:18] Noa
    Sounds good!
[11:19] Hana
    Yes, it does.
[11:22] Noa
    Hinata-chan! Let's go home!
[11:25] Hinata
    Huh?
[11:26] Hinata
    Yeah!
[11:28] Miyako
    Let's see, let's see.
    What should I make today?
[11:32] Miyako
    Huh?
SIGN    Caution. Do not eat too much.—Mom
[11:34] Miyako
    Mom...
[11:36] Miyako
    Hmm... A bar of chocolate.
[11:41] Hinata
    Oh!
[11:41] Hinata
    Stop! Hana! Noa!
[11:44] Girls
    Huh?
[11:45] Hinata
    A virus is running rampant
    outside the shadows.
[11:48] Hinata
    If you leave the shadows...
    you'll instantly die!
[11:50] Hana
    Where in the world did this come from?
[11:52] Hinata
    It's a game to get home
    without leaving the shadows!
[11:55] Noa
    Sounds like fun!
[11:57] Hana
    What kind of game is that?
[11:58] Hinata
    In the sun is a virus...
[12:00] Hinata
    Oh!
[12:01] Hinata
    Hinata means "in the sun," so the Hinata
    virus is spreading and causing instant death!
[12:04] Hinata
    But it's calm in the shadows.
[12:07] Noa
    Is that a play on words?
[12:08] Hana
    It makes it sound like you're
    the source of the virus.
[12:12] Hana
    And with that set-up, we can't
    leave the shadows at all.
[12:15] Hinata
    Huh? Then...
[12:17] Hinata
    Outside the shadows is a field of flowers.
[12:20] Hinata
    Don't step on them!
[12:22] Hana & Noa
    Like a fairy tale!
[12:24] Noa
    But if we start here,
    we can't get to the other side.
[12:27] Hinata
    Leave that to me!
[12:33] Hinata
    There!
[12:34] Noa
    Wait! Why are you throwing that?
[12:36] Hinata
    If there aren't any shadows,
    we just make some!
[12:38] Noa
    Oh! You use your backpack
    to create a shadow!
[12:42] Noa
    Hinata-chan, you're amazing!
[12:47] Hinata
    Hup!
[12:51] Hinata
    I made a shadow!
[12:53] Noa
    Okay!
[12:55] Noa
    Hup!
[13:05] Miyako
    I hope this will make them happy.
SIGN    Stop
[13:10] Hinata
    Okay!
[13:11] Hinata
    Next, this street...
[13:13] Noa
    There are no shadows here, either.
[13:16] Hana
    I'll make a shadow.
[13:18] Hinata
    Huh?
[13:19] Hinata
    If you do that, you'll be...
[13:20] Hana
    Don't worry about me.
[13:23] Hinata
    Hana!
[13:27] Noa
    Hana-chan... You aren't just doing something
     heroic to get out of playing, are you?
[13:42] Miyako
    I'll leave the rest to you.
[13:44] Miyako
    Next up... the finishing touches!
[13:51] Noa
    You don't need to make a shadow, Hana.
[13:53] Noa
    We can just ask someone passing by!
[13:55] Noa
    Leave it to me!
[13:57] Noa
    If I ask, super cute as I am,
    it'll be a piece of cake!
[14:02] Noa
    Excuse me, miss!
[14:04] Lady
    Hm? Me?
[14:06] Lady
    She's adorable.
[14:08] Noa
    Um, so...
[14:11] Noa
    Will you be my shadow?
[14:14] Lady
    Shadow?
[14:16] Noa
    All you have to do is cross here with us.
[14:19] Hinata
    Please?
[14:20] Hana
    Sorry about this.
[14:21] Lady
    O-Okay.
[14:29] Hinata
    Yay!
[14:31] Girls
    Thank you very much!
[14:33] Lady
    So... that was all you needed? Bye, then...
[14:38] Noa
    See? We got across
    thanks to my cuteness, right?
[14:42] Hana
    I guess we did.
[14:43] Hinata
    Now that we've come this far,
    it's only a little more to my house.
[14:47] Hana
    Oh, Hinata. You can't be there.
[14:49] Hinata
    Huh?
[14:57] Hana
    Hinata, don't chase it! It's dangerous!
[14:59] Noa
    Hinata-chan!
[15:04] Miyako
    So she's this tired because
    she ran after it.
[15:07] Hana
    Yes.
[15:08] Miyako
    Hinata... Like Hana-chan said,
    running near cars is dangerous.
[15:13] Miyako
    Don't ever do it again, okay?
[15:16] Hinata
    I'm sorry.
[15:18] Noa
    Mya-san is the only one who
    can make Hinata behave.
[15:22] Hana
    A well-behaved Hinata virus...
[15:25] Virus
    Ah, so calming...
[15:28] Hana & Noa
    Because she hides in the shadows!
[15:30] Miyako
    Huh? Are you talking about me?
[15:33] Hinata
    Mya-nee! Mya-nee!
[15:35] Hana
    So, Onee-san, what about today's sweets?
[15:37] Hinata
    Mya-nee!
[15:38] Miyako
    I made some!
[15:40] Miyako
    Oh, and I made some new outfits!
[15:43] Noa
    Yay! I wonder what today's will be!
[15:45] Noa
    I'm so excited!
[15:51] Noa
    Yay! Chocolate cookies!
[15:53] Noa
    And...
[15:54] Miyako
    Will you wear this one today?
[15:56] Noa
    Yes! Me! Me! Me! I'll wear it!
[15:58] Noa
    Super cute me will wear it for you!
[16:00] Miyako
    Don't worry! I made one
    for you, too, Noa-chan.
[16:04] Noa
    Yay!
[16:06] Hinata
    Mya-nee! Where's mine? Where's mine?
[16:09] Miyako
    Oh, I'm sorry. I ran out of time
    and couldn't make one for you.
[16:14] Miyako
    Next time, okay?
[16:15] Hinata
    Huh?
[16:21] Miyako
    That's great, both of you!
[16:23] Miyako
    It looks good on you! So cute!
[16:26] Noa
    Right?
[16:28] Miyako
    Hana-chan, look this way!
[16:30] Hinata
    Mya-nee, should I wear something, too?
[16:32] Miyako
    Noa-chan, just hold that.
[16:34] Hinata
    Hey, Mya-nee, what about me?
[16:36] Miyako
    Oh, I love that face!
[16:39] Miyako
    Hinata, do you have a sec?
[16:41] Hinata
    Huh?
[16:42] Hinata
    What is it, Mya-nee?
[16:43] Miyako
    I want more light. Can you draw the curtain?
[16:48] Miyako
    You're so cute! Both of you!
[16:53] Miyako
    Nice! Very nice!
[16:58] Miyako
    Hinata?
[17:00] Hinata
    Mya-nee... you stupid jerk!
[17:03] Miyako
    What?!
[17:04] Miyako
    Hey! What do you think you're doing?
[17:06] Hinata
    Mya-nee, you're unfit for society!
[17:08] Miyako
    Where did you learn that phrase?
[17:11] Miyako
    Honestly, where did that come from?
[17:14] Noa
    What happened?
[17:17] Hana
    You really are an idiot, Onee-san.
[17:19] Miyako
    Huh? What do you mean, Hana-chan?
[17:22] Noa
    Um... a deadbeat?
[17:24] Miyako
    Is that how you think of me?
[17:37] Hana
    I'm going home for today.
[17:39] Miyako
    Okay.
[17:44] Hana
    May I have the cookies to take with me?
[17:46] Miyako
    Oh. Yes.
[17:48] Noa & Hana
    Thank you for having us!
[17:55] Miyako
    Hinata...
[17:58] Miyako
    Hinata, why are you sulking?
[18:04] Miyako
    Guess there's no helping it.
[18:07] Miyako
    If you tell me why you're sulking,
[18:10] Miyako
    I might let you sleep with me tonight.
[18:14] Miyako
    And maybe we could take a bath together.
[18:19] Hinata
    Really?
[18:28] Miyako
    So...
[18:30] Miyako
    Why are you sulking, Hinata?
[18:36] Hinata
    Because you only pay
    attention to Hana and Noa.
[18:40] Hinata
    You don't pay any attention to me.
[18:42] Hinata
    Like today, I was the
    only one with no outfit.
[18:46] Miyako
    That's true. Today wasn't very good.
[18:49] Miyako
    But... when Hana-chan and
    Noa-chan aren't around,
[18:53] Miyako
    I play with her a lot.
[18:56] (Flashback) Hinata
    Mya-nee!
[18:57] (Flashback) Hinata
    Mya-nee!
[18:58] (Flashback) Hinata
    Mya-nee!
[18:59] (Flashback) Hinata
    Mya-nee, you stupid jerk!
[19:02] Miyako
    Why did it turn out like this today?
[19:09] Miyako
    Hinata.
[19:11] Miyako
    Come here.
[19:12] Hinata
    What for?
[19:24] (Flashback) Chizuru
    Okay, Hinata. There, there...
[19:27] (Flashback) Miyako
    Mom, let me hold her, too!
[19:30] (Flashback) Chizuru
    Will you be okay?
[19:31] (Flashback) Miyako
    Yeah!
[19:32] (Flashback) Miyako
    Hinata, come to your big sis!
[19:39] (Flashback) Miyako
    I'm your big sister, Hinata!
[19:48] (Flashback) Hinata
    Mya! Mya!
[19:51] (Flashback) Miyako
    Hinata!
[19:53] (Flashback) Hinata
    Mya!
[19:56] Miyako
    Hinata has been like this
    ever since she was born.
[20:01] Miyako
    Hinata, I'm sorry about today.
[20:05] Hinata
    Okay. I can sleep with you tonight, right?
[20:10] Miyako
    Yes.
[20:12] Hinata
    Mya-nee!
[20:14] Hinata
    Let's play until bedtime!
[20:16] Miyako
    Okay. What will we play?
[20:18] Hinata
    I want to move around! I'm itching to go!
[20:22] Miyako
    Okay, but we can't go outside.
[20:25] Miyako
    Pick something we can do inside.
[20:26] Hinata
    Oh!
[20:27] Hinata
    That's it! Pro wrestling!
    Let's play pro wrestling!
[20:30] Miyako
    Pro wrestling isn't a good idea...
[20:32] Hinata
    Boxing would work, too!
[20:34] Miyako
    You're just trying to beat me up, aren't you?
[20:36] Miyako
    Are you still angry?
[20:40] Hinata
    It's been so long since
    I slept with Mya-nee!
[20:42] Miyako
    I let you sleep with me at least
    once every three days.
[20:46] Hinata
    I'd like to do it every day, though.
[20:50] Miyako
    Hinata, are you trying to kill me?
[20:55] Hinata
    Mya-nee! Let's sleep together!
[20:57] Miyako
    Okay.
[20:58] Hinata
    Mya-nee! Let's sleep together!
[21:00] Miyako
    Again?
[21:02] Hinata
    Mya-nee!
[21:04] Hinata
    Mya-nee...
[21:07] Miyako
    Hinata...
[22:40] Hana
    So you made up with your sister?
[22:43] Hinata
    Yeah! We take a bath together every day
[22:45] Hinata
    and sleep together every night!
[22:48] Hana
    Onee-san, thank you for all of your hard work.
[22:51] Hana
    It must be nice having a big sister.
[22:54] Hana
    I'm an only child.
[22:55] Hinata
    Huh?
[22:58] Hinata
    Mya... Mya-nee is my big sister, but...
[23:02] Hinata
    Y-You can borrow her
    sometimes, if you want.
[23:08] Hana
    I don't want her.
[23:11] Miyako
    Noa-chan's here.
[23:13] Noa
    Look! Look!
[23:15] Noa
    Papa bought me a super cute bathing suit!
[23:19] Noa
    Cute, right?
[23:21] Hinata
    Wow!
[23:24] Hinata
    Mya-nee, let's take a bath together!
    Let's sleep together!
[23:27] Hinata
    Let's sleep together today
    and tomorrow and forever!
[23:31] Miyako
    Hinata, j-just a second...
[23:33] Hinata
    Next time...
SIGN    Next Time
    "Can We Speak For a Moment?"
[23:34] Hinata
    "Can We Speak For a Moment?"
[23:36] Hinata
    Mya-nee! Let's watch together!